Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 1: The Journey of the Third Prince
In Duncan's House
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Dragon (Aspinia Team)
Tobi:
Duncan, where is Synbios' whereabouts?
Duncan:
It is likely they have not gone far from Balsamo.
Tobi:
The Imperial soldiers at the entrance of Balsamo are here for the kidnapper, King Benetram.
Duncan:
The true criminal of the Saraband event is different from the real criminal, but there is no difference between the two.
Tobi:
King Benetram remarked on these things about a certain criminal. Something about his expression bothers me.
Medion:
......
Tobi:
Did you just hear our story?
Duncan:
I certainly let the Republican army go. However, this child is unrelated to this matter. Please overlook him.
Tobi:
As Duncan said, we let the Synbios army go.
Duncan:
In the Empire, people who are against them are punished severely.
Grantack:
Please wait for a little while. We have seen no military corps who would not think twice about hurting you.
Duncan:
The people of the home country of the Empire are at a disadvantage because there is nothing they can do.
Tobi:
You shouldn?t talk so, the Empire is an aristocratic country. The poor people are not permitted much of anything this year.
Grantack:
Even when you hear what the people say, the one who understands the realities of the Empire is the prince.
Medion:
......
Duncan:
You, Prince Medion were given birth by a common woman.
Medion:
......
Campbell:
Though it is an old story, there is no mistake. Moreover, to the Prince of the Empire, it is not too crude.
Duncan:
Do we depart because the Prince of the Empire has come to my house?
Medion:
......
Campbell:
As the Prince said, we are not punishing an innocent person. We want to find out the truth and get back the Emperor.
Duncan:
Even if you are telling the truth, you can hear it from any person from the Imperial army and it will not change you.
Grantack:
Certainly the word of a person from the army is indeed a word of a coward.
Tobi:
In case of such an idea, why does it search for the whereabouts of the Synbios army?
Campbell:
This event affects the war between the Empire and the Republic. There is a different criminal which is developing the war. War between the two countries is unavoidable.
Medion:
......
Duncan:
You seem to be a little late to our dismay.
Campbell:
Late about what?
Tobi:
Too late because the well has been blasted. The Republican army can not be followed.
Duncan:
The well was an entrance to the other side of the river. After I let the Synbios army go there, I destroyed the well.
Grantack:
So that was the explosion?
Tobi:
Obright, a soldier of the Republic who saved my life, cannot be followed.
Duncan:
They must be through Dwarf Valley by this time.
Campbell:
Though it is possible to still meet them, there is little time, by no means are you blamed.
Medion:
.......
Grantack:
The Synbios army must be heading for the railroad district. Clearly we will face the Republic in the district.
Duncan:
In the Imperial Headquarters, there is a soldier who has been left behind because of injury. Taking them might get rid of the uneasiness in your forces.
Tobi:
To the people of the establishment of the Empire, there is a person like Prince Medion who has reviewed the Empire a little.