Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 1: The Journey of the Third Prince
Saraband Commercial District
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Palidan (Aspinia Team)
Grandpa:
It is the Synbios army who defeated the Saraband guards in the pursuit. In the Republic, there is no general who is a veteran like Synbios.
Young Man:
If I was in the Synbios army, I would take the train from Railhead.
Aunt:
Both generals Garzel and Franz continue to pursue the Republic scum. The Republic will lose the territory of Barrand.
Grandmother:
During these tumultuous times, the Republic is brave to challenge the Empire.
Fellow:
It is well known that the Empire has gone to the front and the Republic army continues to fight well. But, the Republic's efforts will prove futile.
Woman:
The forces of the Empire are gone.. do you plan to leave?
(Yes/No)
Arthur:
It is unfair of the prince to be bullied because he is half-blooded. This is such a tragedy on behalf of the prince...
Soldier 1 in Governor-General District:
Though this is the Saraband governor-general district, the emergency situation prohibits the coming and going of this building.
Soldier 2 in Governor-General District:
The passing road in the governor-general district and the west district is closed. Please use the passage in the commercial district.
Soldier 3 in Governor-General District:
The passing road in the governor-general district and the east district is closed. Please use the passage in the commercial district instead.
Arms Shop:
Buying and selling is prohibited during the peace conference. Our weapons have been seized by the soldiers in the governor-general prefecture.
Boy 1 in Boeki Center:
When the war starts, the merchants are happy.
Boeki Center Reception:
Here is Boeki Center of Saraband. Small businesses here are not affected by the prohibition, please, have dealings here.
Clerk 1 in Bar:
It is good to see that the third prince of the Empire is here, in the commercial district of Saraband.
Clerk 2 in Bar:
The defeat of the Saraband guards will cause the Empire to follow the Republic escapees.
Grandmother in Church:
Though you are a prince of the Empire.. giving birth in a noble standing of a family in the Empire is thought to give happiness. It is likely that unhappy circumstances have arrived.
Woman in Church:
Did you see those Saraband merchants trying to make a large profit by the war? It?s sickening.
Priest:
The commotion which happened a while ago opened up the rifts between the Empire and the Republic. The peace conference's purpose was to evade fighting.. but triggered the starting of an even greater war.. how ironic.