Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 1: The Journey of the Third Prince
Saraband Docking Pier
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Guido Anchvoy 16 (Aspinia Team)
Translation revised by: Aspartate
Uryudo:
Please wait, Prince Medion!
Syntesis:
You are so mean, Sir Campbell! You trying to dump us and leave?
Campbell:
Why are you...Shouldn't you join the Garzel army?
Uryudo:
What makes you think we should join the Garzel army?
Syntesis:
Could it be... you gave us to the Grazel army? That's e-e-evil! So evil isn't it?
Grantack:
No, no, Syntesis and Uryudo. The princes has taken all armies from Prince Medion.
Medion:
!!
Uryudo:
That's...that's gone too far! Prince Medion may be on his first campaign but it's too cruel to let Garzel take all his armies!
Campbell:
Certainly is. But you are still here, looks like god hasn't deserted us.
Uryudo:
Oh, we have also come to inform you about something very strange. Syntesis and I saw General Crewart talking secretly with some sort of Shinto priest. We tried to overhear their conversation but lost sight of them.
Syntesis:
That's why we didn't have to join Garzel... Looks like we should thank him.
Campbell:
Conversation? Crewart?
Medion:
!!
Uryudo:
They were talking on the alley beside governor's mansion, which is temporarily closed. After that Crewart took some kind of secret passage into the governor's mansion.
Syntesis:
That priest went back on the closed alley. We tried to follow him but he just disappeared. Don't know how we lost him
Grantack:
Crewart... that old sly...
Campbell:
If we heard this earlier, we could have asked him. Hmm... Too bad...
Grantack:
That sly and cunning Crewart, you won't get any evidence even if you ask him on the spot. But we'll get to the bottom of this someday. With Synthesis and Uryudo, we meet the minimal requirement of an army, and are ready to battle now.
Campbell:
Let's go, Prince Medion. Show the world what we can do. And amaze the two Princes.