Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 2: The People's Rebellion
Rainside HQ
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Guido Anchvoy 16 (Aspinia Team)
Campbell:
It is unfortunate that the only time we could arrive in Rainside village is midnight.
Grantack:
However, it is very fortunate that we should come by a settlement that is not occupied by the Republican armies. They are concentrated quite heavily in this area.
Syntesis:
But it's no fun being cooped up in here! I'm getting really bored!
Campbell:
Well, Syntesis, you'll just have to try and be patient until Uryudo has returned. He has to make sure it's safe for us to be seen in public.
Uryudo walks in
Medion:
????????
Grantack:
Prince Medion, please try not to be so noisy at the table. Uryudo, have the Republican forces begun to mobilize?
Campbell:
And are there risks if we should show ourselves about town?
Uryudo:
Although the Republican army has started to move to the front, there's no fear in being seen around town.
Syntesis:
How's that possible Uryudo?
Uryudo:
The Republicans must wait for something in the morning, possibly more commands from the forefront. They are taking many precautions because for fear of imperial soldiers nearby.
Grantack:
What is the progress of the imperial forces?
Uryudo:
I don't know exactly. However, there is an interesting rumor that an orderly of the Empire has been seen inside the Republican Officer's Hotel.
Campbell:
I don't know exactly. However, there is an interesting rumor that an orderly of the Empire has been seen inside the Republican Officer's Hotel.
Medion:
????????
Uryudo:
Also, the Synbios Army has been spotted in this area.
Medion:
????????
Grantack:
Hmmm, our forces may be planning to ambush him.
Uryudo:
They'll surely kill Synbios if they catch him! They probably think he has already assassinated King Domaric!
Syntesis:
Wait, I'm confused. What're we going to do if there is an ambush? We know Synbios is innocent but he's a Republican! We can't side with him!
Campbell:
We must put the interests of the Empire first.
Medion:
????????
Zero:
That's right Medion! Justice must come first! I've served Synbios' father all my life and I'm going to do everything I can to protect him!
Grantack:
Calm down, Zero.
Campbell:
Scouts will surely find Synbios very soon, we must make a decision.
Grantack:
The only way back to Aspia is through Barrand Falls and must be Synbios' destination.
Campbell:
If we are to save Synbios, we may have to fight both Imperial and Republican forces.
Syntesis:
We can even the odds for Synbios by taking out the Republican camp along Rainside village!
Uryudo:
Why would a Republican and an Imperial General work together? How would they benefit each other?
Waltz:
I thought we were going to be taking a ship from Anafect village to Barrand instead of going by land. I guess it doesn't really matter to me since centaurs are great walkers.
Rock:
We'd better not travel too fast to Barrand, my feet are killing me!
Bernard:
When I served under General Rogan I was stationed at Barrand. The weather is beautiful there right now.
Zero:
Frankly I'm shocked at the news that any general of the Republic would defect right now. I guess it's kinda understandable considering the state of our farming. I wonder who it could be?
Hazuki:
I've been looking for Yasha for so long...I wish I could settle down at a nice town like this.