Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 3: The Road of Pilgrimage
Inside the Office
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
First Floor
Imperial Soldier 1:
What? what the? ?! Oh my God, it?s Prince Medion! Your visit is a honor, my liege.
Imperial Soldier 1:
Thanks so much for your visit, Prince Medion. However, General Rogan is away for now?
Imperial Soldier 2:
The Seagate, the warship of General Rogan?s army, was the jewel of the sea in the past. However, since the appearance of the steam battleship technology, our ship is considered as an old-fashioned one. All the soldiers of Rogan?s army feel a bit disappointed?
Imperial Soldier 3:
The Executor is the newest and most powerful Imperial warship ever built. Moreover, its crew is said to be very competent too. The Executor, which belongs to General Crewart?s army, is an extraordinary warship! Our Seagate seems really weak in front of it?
Basement
Imperial Soldier 4:
Prince Medion of Destonia! What such an important person as yourself is doing in the prison? In this place, you can only find criminals. This place is not suited for you, my liege.
Second Floor
Imperial Soldier 1:
(Stella was spared)
The explosion in Elbesem? our friends who went to investigate were reported missing? and the landing of a private ship that suddenly escaped? It seems that lately, strange things have become common things in this region. We, soldiers of Rogan?s army, are not enough to take care of all those problems at the same time?

(Stella was killed)
General Edmund from the Republic is the one who informed us about the crisis in Elbesem. That?s why the Seagate departed at once for Elbesem. But, I don?t know if we did well by trusting what this general from the Republic told us. I hope it wasn?t a strategy of the Republic to take advantage of the situation to take back Barrand.

Imperial Soldier 2:
A friend of us disappeared on the road leading to the holy land. We went looking for him but we didn?t manage to find him. However, we found his clothes and equipment on the beach.
Imperial Soldier 3:
We were about to capture General Tybalt of Barrand. The office was cornered and he had no way to escape. However, when we entered he was nowhere to be found. We examined all the building and yet we weren?t able to find him. Tybalt had simply? vanished!
Bookcase:
Ruling Barrand My Way, written by General Tybalt.
In conclusion, equality amongst the populace is degrading. The ruler must be at the top of the food chain, not at the bottom!
Imperial Soldier 4:
The entire army and I in Barrand are very honored of your visit, prince. However, I?m very sorry that General Rogan isn?t here to welcome you. If you have any questions, it will be a pleasure for me to answer them. Do you want to hear some rumors?

- Yes
You are very curious, Prince Medion. Do you want to know how Lord Tybalt was able to escape during our invasion?

?? - Yes
From what we know, he escaped through a secret path located in the prisons. However, we were able to find it. We asked Donhort too but he refused to cooperate. Being unable to find it, we decided to stop the investigation. But, take a look over there. Please, proceed!

?? - No
The well in the prisons is connected with this fireplace. When they escaped, Donhort was still in jail. He said he was sleeping and didn?t see anything, but I?m sure that he?s lying. Meanwhile, our army was so excited by the conquest of Barrand that we didn?t pay attention to their escape. But, I?m sure someone helped Tybalt to escape. I think we should have killed that Donhort! Please, proceed!

- No
From what we know, Tybalt escaped through a secret path located in the prisons. However, we were able to find it. We asked Donhort too but he refused to cooperate. Being unable to find it, we decided to stop the investigation. But, take a look over there. Please, proceed!

Imperial Soldier 5:
General Rogan is a great leader who has a strong personality. He?s a guy with a lot of experience and very respected by Emperor Domaric himself. Moreover, he?s a very cultivate man who used to be an advisor to the Emperor in the past. However, only a few people know about that?
Bookcase:
The development of the 3 Princes, as written by Rogan. We are truly blessed with the birth of the princes. Each child is obediant and honest, and I look forward with great pleasure to see the men they will grow up to be.
if you examine Rogan's desk
Diary:
You open General Rogan's diary.
Domaric, Domaric, Domaric...
I must keep practising, or else someone will spot the deception.
When you use the fireplace exit
Syntesis:
This exit doesn?t help us a lot? Let?s return inside and look for another one!
If you use the fireplace exit again
Syntesis:
We should search for another exit.
If you use the fireplace exit again
Syntesis:
Please, let?s look for another exit!
If you use the fireplace exit again
Syntesis:
Why are you so persistent?!!