Scripts & Translations
Chapter 3: The Road of Pilgrimage
On the Morning
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Syntesis:
What a great morning! It?s really fresh in this forest. But... look! There was no light and no sign of villagers when we arrived last evening and now... I must inform Prince Medion quickly.
What a great morning! It?s really fresh in this forest. But... look! There was no light and no sign of villagers when we arrived last evening and now... I must inform Prince Medion quickly.
Campbell:
Everything for our departure to Barrand is ready.
Everything for our departure to Barrand is ready.
Medion:
.....
.....
Grantack:
If we hurry, we can make it to Barrand before night. I hope we?ll be able to meet General Rogan again.
If we hurry, we can make it to Barrand before night. I hope we?ll be able to meet General Rogan again.
Campbell:
What?s wrong, Syntesis? You seem distracted...
What?s wrong, Syntesis? You seem distracted...
Grantack:
Calm down. Take your breath and tell us what happens.
Calm down. Take your breath and tell us what happens.
Syntesis:
People... there are people outside!
People... there are people outside!
Medion:
.....
.....
Syntesis:
The village... is not a ghost town! It?s full of people!
The village... is not a ghost town! It?s full of people!
Grantack:
Are you sure? But... there was nobody outside yesterday... Where on earth did they come from?
Are you sure? But... there was nobody outside yesterday... Where on earth did they come from?
Campbell:
It?s really weird. They probably appeared while we were sleeping, Prince Medion.
It?s really weird. They probably appeared while we were sleeping, Prince Medion.
Grantack:
Well, I think we have a little time available to us. Let's take a look around, and see what we can find!
Well, I think we have a little time available to us. Let's take a look around, and see what we can find!
In the HQ
Grantack:
That priest of Bulzome, Goliath, is looking for the descendant of Innovators... I wonder how strong he is...
That priest of Bulzome, Goliath, is looking for the descendant of Innovators... I wonder how strong he is...
Campbell:
Those members of the Bulzome Sect seem to always be in our way... That?s probably because we?re in the right direction. However, I wonder how much time we will be able to avoid fighting against them...
Those members of the Bulzome Sect seem to always be in our way... That?s probably because we?re in the right direction. However, I wonder how much time we will be able to avoid fighting against them...
Syntesis:
The Elves Forest didn?t show us its true form when we first arrived last evening. There are a lot of stories around the places where elves are living...
The Elves Forest didn?t show us its true form when we first arrived last evening. There are a lot of stories around the places where elves are living...
Uryudo:
In the evening, there was nobody, but when the morning came the Elves Forest is full of people. What a strange place...
In the evening, there was nobody, but when the morning came the Elves Forest is full of people. What a strange place...
Waltz:
I have a bad feeling. I?m sure powerful monsters will appear on our way to Barrand. We must get ready!
I have a bad feeling. I?m sure powerful monsters will appear on our way to Barrand. We must get ready!
Rock:
Since we left Balsamo, we only visited remote places. We are no able to divert ourselves very much...
Since we left Balsamo, we only visited remote places. We are no able to divert ourselves very much...
Bernard:
The Elves Forest... the... Stamp Village... It seems to live in self-sufficiency.
The Elves Forest... the... Stamp Village... It seems to live in self-sufficiency.
Hazuki:
The Stamp Village is away from the civilization. It reminds me a lot my hometown. I really feel relived here!
The Stamp Village is away from the civilization. It reminds me a lot my hometown. I really feel relived here!
