Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 3: The Road of Pilgrimage
In Front of David's Room
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
When you knock at the door
David:
(sleeping)
When you knock at the door again
David:
(sleeping)
When you knock at the door a third time
David:
Leave me alone!
Woman's Voice:
Whaaaaa !!!!!
Campbell:
A woman?s scream!
David:
That?s the voice of Hedoba!!! You... who are you? Are you going to see what?s happening?
Grantack:
Don?t worry, we are not enemies. The woman who screamed seems to be very close to us, though...
David:
Wait... aren?t you a prince from the Empire? Well, sorry but it?s not the perfect time to have a discussion. My priority now is Heboda. Please stay away.
Grantack:
Wait! Are you planning to go there alone?
Campbell:
I admire your bravery but it might be dangerous. It?s better to judge the situation and make a strategy than to rush blindly into danger.
David:
Hmm... I guess you?re right. But I really don?t know what I should do. Do you want to lend me a hand?
Medion:
.....
David:
Thanks! Generally, I prefer to act alone but in the current situation, I think it would be better if I receive some help. Together, I?m sure we can defeat them. Let?s go!
Grantack:
There are a lot of enemies. You three fight for now until I come back with the others.
Grantack comes back with all the others
Grantack:
Sorry to have kept you waiting, Prince Medion.
Medion:
.....
Uryudo:
Don?t worry! Now that we are here, we will defeat them in no time!
Syntesis:
We will join our forces inside the main room. Keep on fighting until then!
End of the battle
Uryudo:
We did it! We defeated our main enemy!
Elf Baron:
You... think... it?s over because... you defeated me?
Syntesis:
What... do you mean?
Elf Baron:
We were just a decoy...
David:
Then... who is the one who has just attacked Hedoba? Was it priest Goliath of Bulzome?
Elf Baron:
No... Priest Goliath left for Destonia... Priestess Dessheren and Priest Fiale are the leaders of this attack...
Campbell:
Dessheren and Fiale? Hmm... some new enemies...
Elf Baron:
Priestess Dessheren is a really impatient person... Since you refused to cooperate with Bulzome, she will be without mercy with you... You?ll never be able to defeat them... If I have some advice to give then... run away!
Grantack:
David, you?ve already met those priests of Bulzome? What did they want from you?
David:
Their desire is... the life of Gracia, the child God of Elbesem...
Medion:
.....
David:
Gracia studied in Ootera Academy. He?s one of its most brilliant members. However, he left a few times ago on a mission...
Syntesis:
That child studied at Ootera Academy? Hmm... please tell us more about him that Gracia. What?s so special about him?
David:
Even if he is still young, Gracia has a very important role to play among his clan.
Campbell:
We were told that Gracia was the descendant of Innovators. Is it true?
David:
Hmm... so you knew about that... Yes he is. He possesses the almighty powers of Elbesem. However, the powers of Elbesem have become dramatically weak since yesterday... That?s why those monsters were able to invade our forest so easily. Gracia is in danger now...
Medion:
.....
David:
But what are those people looking for? We refused to cooperate with them and so they threatened us...
Uryudo:
But yet, they left? It?s strange from them...
David:
Yes, but before leaving, they personally took care of the undead monsters we summoned. They said it was a kind of a demonstration of their powers...
Syntesis:
A threat... those guys are such a bunch of cowards!
David:
Gracia is living in Elbesem. Someday, he will be able to remove the seal put over the staff of Besem and release his true powers. Those evil guys came to Stamp Village since Gracia was seen in the village yesterday.
Grantack:
So, Gracia is still here and you have hidden him somewhere?
David:
Unfortunately no. He is not here. It seems he had a special mission to carry on so he went on a journey alone.
Medion:
......
David:
He told me about the direction he was heading towards. Hedoba heard it too.
Grantack:
Everything is obvious now. That?s why the Bulzome Sect is after Hedoba.
David:
Please, we have to help her! She?s my girlfriend.
Syntesis:
Let?s hurry to help her, Prince Medion!
Medion:
.....
Campbell:
Everywhere we go, everything seems to be someway related to Bulzome. However, we can?t let them act freely any longer! Let?s go and stop them, Prince Medion!