Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 3: The Road of Pilgrimage
On Top of the Tree
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Dessheren:
Mwa, ha, ha! Her boyfriend is here too. It seems you?re a bit late. Your little sweetheart already told us what we want to know, David.
David:
You... you are Priestess Dessheren?
Campbell:
Priestess Dessheren? And Priest Fiale is here too! But, who is the woman with them?
David:
It?s Hedoba.
Fiale:
Hmm... Goliath told us Medion?s army was around... I?m tired of them. They are always in our way.
Medion:
......
Dessheren:
We have no use of this stupid girl anymore. What should do with her ? Hmm... maybe I should kill her!
Syntesis:
You monster! How can you talk of a person?s life like this?!
Fiale:
It took a long time before she told us about Gracia?s whereabouts. She was really persistent. But now, we don?t need her anymore!
Grantack:
She... she told you about Gracia?s whereabouts...
Masked Monk:
You?re her lover, David, aren?t you? Our magical herb of confession worked very well on her.
Medion:
!!!
Dessheren:
She was desperately waiting for you to help her, David. However, there is nothing you can do! You both refused to cooperate with us so we?ll make you pay for your insolence!
Hedoba:
I...
Masked Monk:
How could we use this woman?
Fiale:
Hmm... we have to think about a delightful plan! Do you have something interesting in mind?
Dessheren:
Mwa, ha, ha! Yes, I think I have. The woman will personally take care of her boyfriend!
Masked Monk:
I understand your idea.
David:
Damn Bulzome monk! What do want to do with Hedoba ?!
Dessheren:
You?ll see it sooner than you expect it!!!
Masked Monk:
The confuse spell! Hear me voice, woman! David will come to kill you. Eliminate all those people who want to harm you!
Hedoba:
I... David... I will... kill... David!
Masked Monk:
With this woman?s help, the victory will be ours! Let?s massacre them!
Fiale:
Well, I must go Dessheren. I have to look for Gracia.
Dessheren:
I?m coming with you... Too bad I can?t assist to the little show.
Fiale:
Soon, Bulzome will be back in our world. We must find and neutralize this brat. Let?s go to look for Gracia!
Dessheren:
Yes, let?s depart at once.
Fiale:
I admire your determination, Prince Medion. However, you can?t prevent us from finding Gracia now. But, if you manage to stay alive today, I?m sure we will meet again.
Uryudo:
What a bunch of cowards! But now, we have to help Hedoba. She?s under a confuse spell.
Syntesis:
But what can we do to help her? She is not the shy and gentle woman she was said to be anymore...
grantack:
Prince Medion, the only way to free her from the spell is to defeat the one who cast it. That means we have to kill this masked monk.
David:
Hedoba is a great magician who commands powerful spells. Please, we must help her!
Campbell:
This Bulzome Sect army seems to be very powerful... Moreover, they have a strong ally... We must be very careful during this battle!
Hedoba is killed
Hedoba:
The spell... was broken... because... I... I?m... dying...
David:
No! Hang on Hedoba!
Hedoba:
David... I?ve learnt a lot from you... thanks...
David:
Hedoba... I?m sorry... I wasn?t able to protect you... But please, don?t die!
Hedoba:
David... my death is unavoidable now...
David:
Oh my beloved Hedoba! When I think of a future without you, my heart hurts so badly!
Hedoba:
... David... I?ll miss you too... but... I?ll live inside of you... forever! Promise you?ll never forget me... please...
David:
Hedobaaaaaaaa !!!!!
Grantack:
Those two priests are so cruel... Goliath doesn?t look like them very much... Let?s finish them, Prince Medion !
End of Battle and Hedoba is Alive
Masked Monk:
We have regained our entire power and yet... I was defeated... by this Imperial prince?s army... Why?
Uryudo:
You certainly were strong and you should have defeated us if we hadn?t fought as a true team.
Masked Monk:
But... I don?t understand... We were superior in number than your army... and yet we were defeated?
The masked monk dies
Syntesis:
We have something that they don?t. A power which reside inside of us and with which we can perform anything...
David:
Hedoba!
Hedoba:
That voice... David?!
David:
Hedoba! Are you all right? I?m so happy!
Hedoba:
Oh David! Thank you for saving me from this nightmare!
David:
I love you so much Hedoba...
Medion:
.....
Grantack:
It?s a great victory. We?ve managed to defeat our enemies and save Hedoba. Everything ends well...
Voice:
The end? Do you really think it?s over?
David:
That?s the voice of Dessheren!
Dessheren:
Congratulations Prince Medion and all of you! You managed to defeat our powerful Bulzome monk and save this woman.
Campbell:
You said you had to leave. Why have you come back? And why didn?t you help your subordinate if you were still here?
Dessheren:
I have no respect for such weak people, even if they are working for us. However, your powers seem to grow bigger and bigger. If this continues, you?ll become very dangerous for us. That?s why I?ve decided to crush all of you by myself.
Medion:
.....
Dessheren:
You think your powers are wonderful, but I?ll show how pathetic they are in front of mine! You?re like insects to me!
Voice:
It?s exactly what I think about you.
Dessheren:
Wh... who?s there?!!!
Voice:
Hmm...there's only one priest. However, this one is certainly a good boaster. Not to mention overconfident and powerless.
Dessheren:
I am powerful, not helpless and weak...whoever you are, show your face...reveal yourself!
Voice:
I do not need to hide from you.
Galm appears
Galm:
A fight between Dessheren from Bulzome and Prince Medion?s army. How interesting!
Dessheren:
Wh... why are you here? You... dare... to stand in Bulzome?s way... What are...
Galm:
What?s wrong with you, Dessheren? You seemed so overconfident a little while ago. Maybe it?s my incredible powers that scare you so much.
Dessheren:
How dare you?!! I?m Dessheren, one of the four priests of Bulzome! Take this!
Mwa, ha, ha! What do you think of my special skill? Nobody can escape from that ice prison.
Galm:
What a pathetic trick my dear Dessheren. The only thing you did with your so-called ice spell was to wet my clothes.
Dessheren:
Wet... wetting his clothes?! Who can this be? He... managed to... to counter my secret ice attack...
Galm:
Don?t forget who I am. I am Galm. I knew that there?s nothing you can do against me.
Dessheren:
I don?t understand why my ultimate spell didn?t have any effect on him...
Galm:
I thought that you?re more intelligent than that. Dark attacks have no effect against me.
Dessheren:
But why are you standing in our way? I know you?re a solitary one so why do you stand against Bulzome?
Galm:
Was it Bulzome who asked you to come here, attack this peaceful elf village and kill everybody standing in your way? Then you have your answer... I will not allow Bulzome to do whatever he wants in this country. Moreover, as you said before, I?m a solitary one, so I don?t have to give an explanation about my behavior to you or to Bulzome.
Dessheren:
We are fighting to establish Bulzome?s Kingdom on this continent... please don?t stand in your way...
Galm:
I have no order to receive from you. You?re just a pathetic priestess with ridiculous powers...
Dessheren:
So, there?s nothing I can say to make you understand Galm.
Galm:
I?m tired of you. Now disappear before I get angry and release my full powers on you!
Dessheren:
I?ll run away today. However, be sure that I will make you pay sooner or later for what you did today! It?s a promise!
Dessheren disappears
Galm:
She?s finally gone. How pitiful those priests are.
David:
Oh my god... We avoided being wiped out by a powerful enemy just to be attacked by a much stronger one.
Galm:
You shouldn?t lose much more time in there.
Medion:
.....
Galm:
Don?t you have an important mission to carry on? You must protect Gracia from those evil priests. You can?t let them take him.
David:
However, they will make it before us... And we don?t know where they will be heading for with him...
Galm:
They will be heading to Elbesem...
Grantack:
To Elbesem? But that doesn?t make any sense... Why would they go there?
Galm:
The staff of Besem...
Campbell:
The staff of... Besem? What?s that?
David:
I've heard of this Staff of Besem...
Grantack:
The Staff of Besem....could it be...legend has it that it can drive away and banish demons and evil spirits...and you say that this staff actually exists?
David:
Yes, and it can only be handled by an Innovator like Gracia. If their main objective is to take the staff, then they will be heading for where it resides - Elbesem.
Medion:
.....
Galm:
Good luck, Prince Medion, you?ll need it. I have my own affairs to carry on so I have to leave. I hope we?ll meet again.
Galm leaves
Hedoba:
This Galm is a very weird guy... A frightening and evil power is emanating from him but yet, he helped us...
David:
This guy inspired such fear to a priest of Bulzome... But is he an enemy or an ally? I wonder if we would have even a slight hope to defeat him if we have to fight him in the future...
Syntesis:
If everyone is all right, I think we should leave.
Grantack:
Yes, you?re right. We should head to Barrand then head towards Elbesem.
Campbell:
Let's not hang around. It's time to pay a visit to Elbesem!
Medion:
.....
David:
Hedoba is a very powerful magician who controls the spirits of the dead. She would be a good asset in our fight against the Bulzome Sect. Her powers will help us a lot. Is it okay with you Hedoba?
Hedoba:
I will fight at your side, David. Even if those guys are really frightening, my powers can be useful, I?ll fight!
Grantack:
It's heartening to gain another member for our team...all we ask of you in that you do your best.
Campbell:
We can?t let those guys take the staff of Besem! Let?s go to Elbesem as soon as possible!
End of Battle and Hedoba is Dead
Masked Monk:
We have regained our entire power and yet... I was defeated... by this Imperial prince?s army... Why?
Uryudo:
You certainly were strong and you should have defeated us if we hadn?t fought as a true team.
Masked Monk:
But... I don?t understand... We were superior in number than your army... and yet we were defeated?
The masked monk dies
Syntesis:
We have something that they don?t. A power which reside inside of us and with which we can perform anything...
David:
Hedoba...
Uryudo:
David... we?re really sorry about what happened to Hedoba...
Syntesis:
Yes, we?re sorry...
David:
No, you?re not the ones to blame for Hedoba?s death. The Bulzome Sect is responsible! I?ll never forget what they did. Someday, I promise I?ll make them pay!
The conversation is exactly the same as above
except for the second to last line which is...
David:
I?m sure that we will meet those priests again in Elbesem. I?ll avenge Hedoba?s death there...
Campbell:
We can?t let those guys take the staff of Besem! Let?s go to Elbesem as soon as possible!