Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 3: The Road of Pilgrimage
Near Barrand
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Uryudo:
Look! Barrand is just over there!
Syntesis:
Finally, we have reached Barrand. But... where is the road to Elbesem? I can?t see it.
David:
The road to the holy land of Elbesem? Don?t worry, you?ll see it soon.
Syntesis:
What are you talking about? There?s no road over there.
Grantack:
The road to the holy land only appears once a day, at low tide.
David:
Yes, that?s right. The road is hidden underwater and is only revealed at a particular moment of the day.
Grantack:
It?s the only way to reach Elbesem without a ship. But don?t worry. If we can obtain a ship in Barrand, we will not need to use this road.
Medion:
.....
Campbell:
I?m sure General Rogan will help us. Let?s go to Barrand and ask him to prepare the Seagate! It would be better to hurry up!
Masked Monk 1:
Look! It?s Medion?s army!
Medion:
.....
Masked Monk 1:
Medion?s army... they are the ones who tried to stand against Priest Goliath. They are absolute enemies of Bulzome!
Masked Monk 2:
Then we mustn?t let them talk with General Rogan. We can?t let them join their forces.
Uryudo:
Are they doing here? It seems they have been in here for a while.
Syntesis:
While we were busy, those monks invaded this territory... Fortunately, Priest Goliath doesn?t seem to be with them right now.
Campbell:
It seems we don?t have any other choice but fight.
Grantack:
Let?s hurry, Prince Medion. We must board the Seagate as soon as possible.
Julian appears
Julian:
Ouch... what... what I?m doing in this place?
Medion:
.....
Grantack:
It seems that man has just come to life on the beach... What is he doing there?
Julian:
You?re an Imperial army? Are you fighting against the Bulzome Sect? I just remember my fight against Galm... I was defeated in no time and thrown into the waterfall. I thought it was the end for me when I fell...
Grantack:
You... you fought against Galm?! Are you serious? It?s a miracle if you?re still alive!
Julian:
It seems I was overconfident in my power. Instead of thinking about a strategy, I ran into my enemy. It was stupid... I will not make the same mistake next time. Now, I remember about you! We met each other at the railroad switch point, Prince Medion. Since now I?m unemployed, could you please let me help you and join your army? Do you agree?
Begin choice options
Yes
Julian:
No, you don?t need to give me money. Medion?s army is fighting against the Bulzome Sect so we have the same interests. Indeed he seems someway related to Galm. And your army seems to need a soldier fighting with blades!
Grantack:
This man seems to be a strong fighter. He?s a great asset for our army.
Julian:
Thanks! I will join Medion?s army... but, I don?t know for how long I?ll stay with you. Well, we?re facing Barrand. Let?s take care quickly of those troublemakers from the Bulzome Sect!
No
Julian:
But... I don?t want you give me money for my services! Medion?s army is fighting against the Bulzome Sect so we have the same interests. Indeed he seems somehow related to Galm. And your army seems to need a soldier fighting with blades!
Grantack:
This man seems to be a strong fighter. He?s a great asset for our army.
Julian:
Thanks! I will join Medion?s army... but, I don?t know for how long I?ll stay with you. Well, we?re facing Barrand. Let?s take care quickly of those troublemakers from the Bulzome Sect!
End of the battle
Medion:
.....
Julian:
You wanted to reach Barrand before the departure of that ship from the port?
Campbell:
I don't think it was the Sea Gate...but that doesn't necessarily mean that General Rogan hasn't already set sail
Grantack:
Well, the logical next step even if that was the Sea Gate is to see if we can still meet with Rogan ...
Julian:
If we need to meet the general, he could still be in Barrand. Shall we go take a look?
Campbell:
If we can?t find a ship, the only way to reach Elbesem is the foot road to the holy land. We can?t wait for the return of a ship forever...
David:
The tide will be low soon. We should gather information in town and then head to the road to the holy land
Grantack:
I agree with David?s idea. Let?s go, Prince Medion!