Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 3: The Road of Pilgrimage
Arrival in Barrand
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Imperial Soldier 1:
Oh my... It?s Prince Medion!
Imperial Soldier 2:
It?s really him... There?s no mistake. Moreover, Sir Campbell and the others are with him too.
Grantack:
We must meet with General Rogan immediately. We came from Saraband to talk with him. Could you please tell us where is the general?s office?
Imperial Soldier 1:
General Rogan?s dwelling is the pavilion over there. Unfortunately, the general is absent right now.
Imperial Soldier 2:
General Rogan left with the Seagate.
Campbell:
We are really unlucky. After all the difficulties we faced to reach the city, the general is absent..
Medion:
.....
Imperial Soldier 1:
Since we don?t know when he?ll be back, you?re free to wait for his return in the town.
Campbell:
Unfortunately, we have no time to waste in there to wait for General Rogan?s return...
Grantack:
You?re right. We must depart for Elbesem at once. The road to the holy land only appears once in a day.
Imperial Soldier 2:
You want to go to the holy land by using the ground road?
Medion:
.....
Imperial Soldier 1:
An accident occurred in Elbesem yesterday. Rogan?s army immediately left for the road of the holy land, where the accident took place.
Imperial Soldier 2:
The road to the holy land was immediately closed to circulation. Nobody can use it for now.
Campbell:
This interdiction doesn?t concern Prince Medion himself. Let?s go!
Imperial Soldier 1:
I admire your courage Sir Campbell but nobody is allowed to go there. It?s very dangerous. Our orders directly come from General Rogan himself.
Imperial Soldier 2:
You should visit the town and take a rest until the situation is cleared.
Medion:
.....
Campbell:
I can?t believe they forbade even Prince Medion to go there. However, I don?t know what we should do now. Leaving the town by using force would be a very bad idea...
Grantack:
Yet, we have to find a way to leave the town. The road to the holy land only appears once in a day. If we don?t take the road today, we?ll lose another day... We can?t afford such a waste of time.
The soldiers talk between them
Imperial Soldier 1:
No, we still haven?t found the path he used to escape. It doesn?t make any sense...
David:
There?s a strange rumor about Tybalt, the former lord of Barrand. When the Imperial troops invaded the town, he was still in his office. The soldiers quickly cornered the office and were ready to capture him. Yet, when they entered into the building, he had vanished! If this story is true, there?s probably a secret path inside the office.
Grantack:
Well, it seems we have no other choice but to inspect the office and look for this secret path.