Scripts & Translations
Chapter 4: The Holy Land of Elbesem
Battle Against Crewart's Army
Arrawnt:
Mwa, wa so here?s prince Medion?s army !
Mwa, wa so here?s prince Medion?s army !
Crewart:
My army is ready. Give me the order to attack, prince Arrawnt.
My army is ready. Give me the order to attack, prince Arrawnt.
Grantack:
Here is our chance ! Let?s aboard the Executor.
Here is our chance ! Let?s aboard the Executor.
Crewart is defeated before Arrawnt?s transformation
Arrawnt:
They almost destroyed the Executor, the most powerful warship of all Destonia, and they defeated the Crewart?s elite troops? I will put an end to all of this by appearing under my true form !
They almost destroyed the Executor, the most powerful warship of all Destonia, and they defeated the Crewart?s elite troops? I will put an end to all of this by appearing under my true form !
Masked monk:
Now that the barrier is gone, I?ll wipe you all !
Now that the barrier is gone, I?ll wipe you all !
Crewart:
My? elite soldiers were? annihilated? Moreover, I obeyed to this priest of Bulzome who? who took the appearance of? prince Arrawnt? I was? fooled?
My? elite soldiers were? annihilated? Moreover, I obeyed to this priest of Bulzome who? who took the appearance of? prince Arrawnt? I was? fooled?
Crewart is defeated after Arrawnt?s transformation
Crewart:
My? elite soldiers were? annihilated? Moreover, I obeyed to this priest of Bulzome who? who took the appearance of? prince Arrawnte? I was? fooled?
My? elite soldiers were? annihilated? Moreover, I obeyed to this priest of Bulzome who? who took the appearance of? prince Arrawnte? I was? fooled?
Arrawnt:
They almost destroyed the Executor, the most powerful warship of all Destonia, and they defeated the Crewart?s elite troops? I will put an end to all of this by appearing under my true form !
They almost destroyed the Executor, the most powerful warship of all Destonia, and they defeated the Crewart?s elite troops? I will put an end to all of this by appearing under my true form !
Masked monk:
With my magical barrier protecting me, there?s no way for you to defeat me !
With my magical barrier protecting me, there?s no way for you to defeat me !
Grantack:
A masked monk ! Prince Medion, first we have to remove his magical barrier with the orb of Elbesem if we want to defeat him.
A masked monk ! Prince Medion, first we have to remove his magical barrier with the orb of Elbesem if we want to defeat him.
End of the battle
Masked Monk:
No, this can?t be? I was? defeated? This can?t be real?
No, this can?t be? I was? defeated? This can?t be real?
Rogan:
Where is prince Arrawnt ? And Honesty, the Pegasus knight ?
Where is prince Arrawnt ? And Honesty, the Pegasus knight ?
Masked Monk:
you? would want to know it, Rogan? Unfortunately, soon I?ll be? dead?
you? would want to know it, Rogan? Unfortunately, soon I?ll be? dead?
Grantack:
No, hang on !
No, hang on !
Masked Monk:
No, it?s too late? Honesty is locked up? in the hold? and prince Arrawnt is? ARGHHH !!!
No, it?s too late? Honesty is locked up? in the hold? and prince Arrawnt is? ARGHHH !!!
The masked monk explodes
Grantack:
It seems that the engines of the Executor are overheating. It might explode in any minute.
It seems that the engines of the Executor are overheating. It might explode in any minute.
Donhort:
Here are the bad points of the progress? We create some new stuffs and then it goes out of our control?
Here are the bad points of the progress? We create some new stuffs and then it goes out of our control?
David:
It?s unavoidable, prince Medion. But, now that we know where Honesty is, we should hurry to help her.
It?s unavoidable, prince Medion. But, now that we know where Honesty is, we should hurry to help her.
In the hold
Honesty:
(breathings)
(breathings)
David:
She must be lacking of oxygen because of the gag she?s wearing?
She must be lacking of oxygen because of the gag she?s wearing?
Rogan:
The soldier who has the key hasn?t be found yet ?
The soldier who has the key hasn?t be found yet ?
Zero arrives
Zero:
It?s ok, I have the cargo key !
It?s ok, I have the cargo key !
Campbell:
Hurry up ! Open the door !
Hurry up ! Open the door !
Zero opens the door. Honesty goes out but suddenly pushes Rogan inside the prison and locks the door
Rogan:
Honesty ?!! What are you doing ?!!!
Honesty ?!! What are you doing ?!!!
Honesty:
The people who oppose our plans will disappear like rubbish under the sea with this ship !
The people who oppose our plans will disappear like rubbish under the sea with this ship !
Donhort:
She? she?s not the Honesty we know?
She? she?s not the Honesty we know?
Honesty:
It took you quite a time to figure it out !
It took you quite a time to figure it out !
Grantack:
That voice? It?s? priest Fiale?s one !
That voice? It?s? priest Fiale?s one !
"Honesty" transforms into priest Fiale
Fiale:
Too bad? I was only able to lock up general Rogan?
Too bad? I was only able to lock up general Rogan?
Rogan:
How stupid ! I fall directly into this Bulzome priest?s trap !
How stupid ! I fall directly into this Bulzome priest?s trap !
Fiale:
Since it should have been very difficult for me to defeat you in battle, I thought of this little trap. But you were very lucky. Well? my role ends up here today. Good bye everybody !
Since it should have been very difficult for me to defeat you in battle, I thought of this little trap. But you were very lucky. Well? my role ends up here today. Good bye everybody !
Zero:
You?ll not run away with this !
You?ll not run away with this !
Fiale:
When the power of the staff of Besem was released, I took more damages than I imagined. Fighting in my condition would be disadvantageous? However, with the fatal damages it received, the Executor will sink soon.
When the power of the staff of Besem was released, I took more damages than I imagined. Fighting in my condition would be disadvantageous? However, with the fatal damages it received, the Executor will sink soon.
Donhort:
Then, you knew it ! That?s why you locked up general Rogan in the Executor?s jail !
Then, you knew it ! That?s why you locked up general Rogan in the Executor?s jail !
Fiale:
The general cannot be saved without the hold key. The ship will not sink alone, it will take the general with it !
The general cannot be saved without the hold key. The ship will not sink alone, it will take the general with it !
David:
You monster ! Where are you planning to go now ?!
You monster ! Where are you planning to go now ?!
Fiale:
To Flagard? to lord Conrad? If you want the key then you?ll have to follow me there?
To Flagard? to lord Conrad? If you want the key then you?ll have to follow me there?
Fiale disappears
Zero:
It is very serious? Lord Conrad is Bulzome?s next target !
It is very serious? Lord Conrad is Bulzome?s next target !
Campbell:
We have to go after him to take back the key and deliver general Rogan before it?s too late?
We have to go after him to take back the key and deliver general Rogan before it?s too late?
Syntesis and Uryudo arrive
Syntesis:
Prince Medion, come upwards quickly !
Prince Medion, come upwards quickly !
Uryudo:
A warship from Destonia is heading towards us !
A warship from Destonia is heading towards us !
Syntesis:
I have a very bad feeling about this?
I have a very bad feeling about this?
