Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 5: The Army of the Third Prince
Saraband West District
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Elbesem (Aspinia Team)
Script translated by: Guido Anchovy16 (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Saraband Soldier:
I thought I saw someone there...what would anyone be doing here?
It looked kind of like Prince Medion...but I can't be sure...
if Medion is spotted
Saraband Soldier:
What the...?!
Oh, it's you, Prince Medion...I didn't know you were wandering around here. This area is strictly off-limits. Let me help you back outside.
Saraband Soldier outside Garvin's palace:
You cannot pass through this door...please return back to the town.
if you try to leave through the main door...Medion quickly slams it shut
Saraband Soldier outside Garvin's palace:
...this door leads back to the Central District.
later on
Saraband Soldier 1:
Since we arrested Medion's army, have you seen any strange things around here?
Saraband Soldier 2:
Strange things...I don't know what you mean...
Saraband Soldier 1:
Oh, okay, that's fine...
Saraband Soldier 2:
What kind of thing are you on about?
Saraband Soldier 1:
Since we've captured Medion's followers, I was wondering if he'd try giving himself up to us...
Saraband Soldier 2:
Well, I have to get back and patrol around the prison area...I'll let you know if I see anything!
GARVIN'S OFFICE
Schmidt:
Ah! If it isn't Prince Medion of the Empire. But where are my manners...allow me to introduce myself. My name is Schmidt, I'm an Imperial diplomat. I'm here to talk to the Governor-General about trying to locate the Emperor. You know, especially here in Headland, I never expected to bump into one of the princes.
Diplomat 1:
I've been a diplomat for many years now, and Schmidt is the best one I've worked with. He's a true gentleman, and well-respected in diplomatic circles. I also heartily agree with him that both our countries would benefit from a close friendship and working association. Perhaps, if you have time, you'd like to join us in our meeting, Prince Medion.
Diplomat 2:
The Governor-General invited me to this conference. The Treaty of Friendship between the Empire and Saraband will soon be signed, right here in Headland.
Diplomat 3:
I'm Mr. Schmidt's personal assistant. We're here to ensure that foreign relations with Saraband remain in excellent shape. We've spent most of the day here already. The drink in particular is superb. A good wine makes life worth living!
Woman 1:
I can't express what an honour it is to meet you, Prince Medion. If my husband does well at the conference, our dreams will be fulfilled. Governor-General Garvin has improved life here tremendously, we have much to thank him for. Both our nations will be able to co-exist on good terms from now on.
Woman 2:
Governor-General Garvin and Prince Arrawnt are deep in discussion at Garvin's private mansion at the moment. They've been talking for quite some time, now.
Saraband Soldier:
I've been posted here on watch...associates of Medion's army may be lurking around...maybe after the Emperor....or the prince...
GARVIN'S OFFICE - UPPER FLOOR
Saraband Soldier 1:
Prince Medion, I cannot let you enter here. Governor-General Garvin is currently in a diplomatic meeting, and this room is off-limits.
Saraband Soldier 2:
Inside is the office of the Governor-General. I am sorry, my Prince, but I cannot let you enter.
Saraband Soldier 3:
Prince Medion, I cannot let you pass. There is a diplomatic meeting going on.
Saraband Soldier 4:
There is no reason why you may not enter...whoops! I forgot, Garvin's meeting is very important. I'm afraid you can't enter after all.