Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 5: The Army of the Third Prince
In Saraband Jail
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Commodore Zog (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Syntesis:
...we're here, Prince Medion!
Saraband Soldier:
Hehe! Medion's followers are idiots...you managed to survive all those battles when you left, only to come back here and be captured.
Grantack:
...I don't know what Garvin can be thinking. Please, see sense and let us out of here.
Saraband Soldier:
After we took hold of Domaric, we knew you might think of coming back here. That's why you're all tucked up in those cells right now. The plot to kidnap Emperor Domaric wasn't just down to Saraband. The Empire was on it as well.
Uryudo:
The Emperor is here...and The Empire was in on it...? But that...that can't be true.
Saraband Soldier:
Heh, heh. You're lucky I'm kind enough to tell you this...it certainly is the truth.
David:
Well, if you want to be kind, how's about letting us out of these cells?
Saraband Soldier:
Yeah, right. You really think I'm gonna let you out...?
Prince Medion should be grateful we've removed so many bad elements from the Empire...some army you are.
Campbell:
So, what's going to happen...you're going to leave us down here in the dark, and let us fade from existence?
Saraband Soldier:
Well, we all know that we have to leave this world one day...
sometimes there's no point trying to cling on to life, something you'll come to understand down here!
Grantack:
You've overlooked what Prince Medion can do...and furthermore, once what has happened becomes clear to the citizens here, what do you think they'll have to say about it...?
Saraband Soldier:
Well, they're not going to find out what happens to you at all.
Uryudo:
Such underhanded tactics, I can barely believe it. You won't get away with this!
Saraband Soldier:
Oh, I'm sure you'd love to get your weapons back, but I'm the guy that has the key...
Syntesis:
Now we've heard finally heard everything...I'm truly shocked at such scheming villains. I will not permit this treachery to happen!
David:
The prince...!
Uryudo:
It's Prince Medion!
Campbell:
I had faith that you would come for us, Prince Medion...
Saraband Soldier:
You fools! I'll signal for the private guards...do you seriously think you'll be able to escape when they get here...?
he blows a whistle
Saraband Soldier:
They'll be here soon, prince. You should've hurried back to the town while you still had the chance...now you will die down here instead!
Syntesis:
He's called up more Saraband guard reinforcements. We'd better make this rescue a quick one!
Grantack:
Our equipment is on the table, and the jailer has the key. Dispose of him!
DURING THE BATTLE
Silver Knight:
Hmm. You've survived longer than we thought, Medion. No matter though. My soldiers will take care of you! Your life ends here!
AFTER THE BATTLE
Silver Knight:
My... my... elite guard force! Dead! You'll...never get away...Medion...
Syntesis:
Phew...that's it...we did much better than I expected!
Uryudo:
I thought you'd almost left it too late...thanks for coming back to rescue us, Syntesis!
David:
When the Saraband soldiers surrounded our headquarters, Grantack knew there was little chance of our success. So we had to surrender, and were disarmed.
Campbell:
The number of soldiers they brought was just amazing! It must have been the entire Saraband army! Governor-General Garvin has a secret entrance to his mansion. I take it that's how you got in?
If Medion has the dungeon key
Syntesis:
Yes, but it looks like Saraband is after this key as well...
If someone else has the dungeon key
Syntesis:
I've got the dungeon key...
Syntesis:
We decided to come here, even though Honesty couldn't go with us...were you worried about us? Well, everything turned out fine in the end...but it was tricky...do you think we took too much of a risk with this one?
Begin choice options
YES
Grantack:
Yes, and well you should recognise it. Growing up means taking on more responsibility. You can't keep on doing this, Prince Medion. Take the time to plan out assaults.
NO
Grantack:
What? Prince Medion, the danger of command could have dire consequences. Try to bear this in mind whenever you fight.
End choice options
Campbell:
However, now we know where the Emperor is.
Uryudo:
He's really here in Saraband...just as General Rogan thought he could be.
David:
Prince Medion, Emperor Domaric must be inside Garvin's mansion.
Campbell:
There should be a route through to the courtyard from here. We can pass through the main gardens and reach Garvin's mansion that way.
Grantack:
Then let's get moving, Prince Medion. Emperor Domaric must be saved!