Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 6: The Ambition of Emperor Domaric
Storich base operation conference
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Lena (Aspinia Team)
Grantack:
Everything is almost complete.
Uryudo:
Such vision. If there?s one person who can come up with good, home-baked ideas at an elderly age without irritating others, it?s Grantack!
Grantack:
Yes . . .then, let us begin discussing immediately. The issue is of course. . . that tank. It?s a machine that was created based on the ideals of advancement. Maybe we can attack to the front, and its defense. . .it has been thought that it would have high abilities. I?m thinking about the main. . . Campbell?
Campbell:
That tank might theoretically be the lord of the street. We will not be able to capture it even if we attack from the front. . . because the other side will still be functional.
Grantack:
It is not possible to destroy it. . .rather, it is likely that we will not be able to destroy it by those means. . . however, Campbell, we could stop it from the inside, but how. . .
David:
From the side. . . of the tank. . . the side of the tank is accessible, there?s a blind spot, Grantack.
Grantack:
Hmm, but what about boarding it?
Syntesis:
Oh! How unreasonable. . . such thoughts! Boarding it would be very difficult.
Grantack:
A soldier of Garvin?s army went in immediately before combat. Does anyone know how? He used the steps that go up the side of the tank Those steps aren?t used to go up to the top. Perhaps we can use that to invade the inside of the tank.
Uryudo:
Indeed, if we do so. . . that means that the tank may be beaten from the inside.
David:
No impossible. Because, guys, since we cannot confront it from the front, we have to decide our plan with absolute confidence. We must also place attention even towards the back, if they do not pull out.
Grantack:
Alright, David.
Grantack:
We?ll place an elite group under Medion?s command. This will be the team on the external side.
Campbell:
An elite army under Medion is going to be used as a diversion. Do you suggest this because the enemy has boarded the tank in two military corps?
Syntesis:
If the enemy?s two military corps are successful in attacking, Prince Medion?s group will be annihilated.
Grantack:
This is the only method. . .Let us place many men in Medion?s group. Garvin?s army has its forces concentrating at the front as well.
Campbell:
Certainly a dangerous and risky strategy to stop Garvin?s tank. However, it?s our only strategy, Prince.
Yes/No
Campbell:
Now we have seen the Prince?s feelings. What are everyone else?s feelings about this?
Uryudo:
We do not need to worry. It is a decision of my Prince.
Syntesis:
If I do not meet my Prince?s expectations, I may as well be like a useless woman in a slum. And anyway, I think these kinds of things are cool!
David:
I smell of sewage, is my answer really important?
Domaric:
I did not want to seem unnecessary and unconcerned.
Medion:
. . . . .
Fiderit:
After the battle underground, Emperor Domaric was worried about Medion?s guard. It is thus that we have made a visit to the base.
Domaric:
We had to let Garvin go, even though we were winning. . .the strategy to settle this. . . how will it be applied? I have wanted to confirm it.
Grantack:
The emperor seems to be deflecting the ball. . . by placing the blame for Garvin?s escape on Medion?s guard.
Domaric:
That is a misunderstanding, the idea that I would use my son as a tool is silly. The blame for Medion?s battle in the ruins is mine, as I did not come earlier.
Fiderit:
So the tank left the ruins. We ought not to give up when there could be a plan to attack it. Thus, we offer our own thoughts.
Domaric:
The plan that Grantack thought up is splendid. I often thought. . . Synbios was one to much admire. I nominate you to Strategist of Medion?s forces. I feel correct about this decision because Synbios is nearby.
Grantack:
Then, Emperor Domaric. . . my plan for opposing the tank?
Fiderit:
Wait, maybe it works for you, but it?s an aged idea. Maybe Emperor Domaric has some thoughts to add.
Domaric:
The elite of Medion?s guard may be worried: ?How can we fight by becoming a decoy?? The problem lies in the abilities and strengths of the enemy?s two military corps. However, It?s simple to overcome. You see, for the enemy?s forward army, if it needs some reinforcements, it will be replenished as much as possible. This attention to their vanguard will deprive them of forces within the tank, and as they keep fighting and reinforcing the guard, the enemy will have fewer forces inside with which to function. Yet, Medion?s other army may be seen by men atop the hatchet. . . It appears, Medion, that you take after your mother. . . such elegance and perfection. . .
Grantack:
Though you are the leader of both military corps in this strategy, Prince Medion, does it seem that David is fit to be a second?
David:
I believe I am.
Syntesis:
In the Elves? Forest, David was the Elves? original leader! There is not a more fit person than him for this assignment.
Campbell:
Then, our lives are in your hands. Be firm, like the simplicity of a bidet.
David:
May Oofuna?s will be with me.
Grantack:
Then, it all depends on Prince Medion?s army. Now comes the fight through which Garvin?s tank will be stopped.
HQ conversations
Grantack:
The strategy for the tank?s overthrow is mine, and the Emperor agreed to it as well as added in his own thoughts.
Campbell:
Grantack?s strategy is sound. After we have committed ourselves to battle, danger will certainly be high. David will be the leader of the second military corps. He is a man in whom I can place my trust. Ok, we will surely succeed!
Syntesis:
Emperor Domaric visiting the base?that is surely a rare event since the beginning of our journey!
Uryudo:
That daughter is a greedy only-child. . .If only she did not hurry up so much, she. . . oooh, I wanted to know more!
Waltz:
The empire, Garvin?s empire, is being collected like children?s juggling balls. He is a man who makes Prince Arrawnt?s murders look small. Prince, it is not possible to ever permit this kind of thing to occur again. . .
Rock:
Heh, which army should I join?. . . with the decoy army or. . . Would there be much combat in the tank if I were to join the second army? Choose either.
Bernard:
Even David though, is acceptable as general of the second army. When you are General Rerian?s . . . Prince, it is reassuring.
Zero:
Even if you say this won?t miss Garvin, I?m in it to help Aspia. What do you get out of this Prince?
Hazuki:
Garvin can be blown down quietly. . . by using the power of endurance. An assassination, thus, would avoid a fight such as the one we are facing.
David:
This operation to capture Garvin?s tank. . .I was nominated for leadership of the second division by the leader of our previous combat with the tank. Surely, I will meet your expectations. The armies of princes who become lures are not so because they wish to indulge in killing except as necessary.
Hedoba:
David has become the leader of the second division. . . this army will enter the tank. I also wish to be in the second army in case of--I want to help David!
Hera:
I wonder whether the Emperor came only to encourage his prince by having visited this base. . .It is very curious.
Robby:
beep] ancient times [clank] I fought [clank] a similar tank [tink] [beep] and [plunk] I think [clang] this one that can [tink] be destroyed [plunk] one [clang] easily [beeeep].
Arthur:
As a knight, she is the same. . . I think that Walz is a good woman. If only I was a little more graceful in that. . .reluctantly, blood differs. I should be on guard. . . so as not to cause some misunderstanding to her.
Garosh:
I?m determined to fight against the tank in your guard, Prince Medion. The kindness that Lord Synbios showed me can be repaid this way.
Jade:
The more I hear about the cause of my brother?s death, the more I understand that it was Garvin?s fault, and not Lord Synbios?. In the battle to bring down Garvin, I?ll use my powers in Medion?s guard.
Penko:
kyururuu
Pappetts:
If there is a vacancy in our army for the battle with Garvin?s forces, please use the abilities of one of my demons. I also noticed that if you go to the underground ruins. . . there is a door. . .