Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 6: The Ambition of Emperor Domaric
Aspinia wall and inside tank
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Rune (Aspinia Team)
David:
The infantrymen will go in front of the tank. Is this suitable, Prince?
Campbell:
If the tank goes a speed nearly as fast as our own it will be difficult to catch up.
Grantack:
We will split up now, we will face the tank head on and David will go inside.
David:
While Prince Medion is distracting Garvin I will board the tank. Keep him busy as long as possible, say what is ever needed.
In front of Aspinia wall
Soldier:
General Garvin, we have entered the walls of Aspinia.
Garvin:
The gates have came into view, they claim the walls to be impenetrable. The Synbios army should now be in battle. Anyone opposing us should be frightened just by the size of this huge tank.
Soldier:
From here I can see the other side of the battle field. This should be able with the tank.
Garvin:
That seems to be true. With the tank it should be easy to break through the wall. I have a good chance to win this battle.
Medion:
..........
Garvin:
Prince Medion.
Grantack:
They seem surprised, however it is too early to celebrate. Medion, do not permit them to go any further.
Garvin:
Why are you here!?
Medion:
..........
Garvin:
Prince Arrawnt.
Grantack:
The Emperor was right. Apparently Garvin will not surrender. It seems that it is not in his nature to be on his knees.
Garvin:
It is time to start. If my army doesn't finish the job I quickly will
Grantack:
Prince Medion, defeat the opposing army. Then catch Garvin's tank.
Garvin:
You plan to defeat my army and then me and my tank. Do you think you can defeat my army? It is impressive that you are even trying, Prince Medion.
David:
Please wait until I deprive Garvin control of the tank. Is this okay Prince Medion?
Grantack:
David has entered the tank. Until the tank is stopped the Medion army will have to endure.
Inside the tank
Garvin:
No, you will not stop me Medion. You will not get in my way this time. Infantrymen cover yourselves, only the Medion army needs to be destroyed. It is not necessary to bring yourselves close to the tank. Is someone here!?
David:
There you are, I am David of the Medion army. I am here to stop the tank.
Garvin:
!?
David:
Govenor-general Garvin, you can surrender now or face you evil fate.
Garvin:
Medion, you should not of came here. It may of only been a chance meeting, but you will be destroyed. The Medion army will be gone.
In front of Aspinia wall
Grantack:
Be careful Prince Medion, if the tank rolls into someone they will be heavily damaged.
Inside the Tank
Garvin:
My army is being pushed back, the Medion army fights splendidly.
David:
If you wish to surrender now you may be spared, Garvin. Do not surrender indecisively.
Garvin:
It is foolish to surrender when you are assured to win.
David:
That is very amusing.
Garvin:
I don't see what is so funny. I will not be surrendering to you any time soon. One should only surrender when you are assured to lose and you will still be able to survive. You are impressive, I may lose and I never had a chance to teach my skills to anyone.
David:
When will you surrender, only after you have been fatally wounded?
Garvin:
You have seriously angered me. My anger is like no other. I will teach you to have some sense.
David:
What is happening to Garvin?
Mad Beast:
GGGGGGGGRRRRRRRAAAAAAAARRRRRR!
David:
Garvin, you are the monster?
Mad Beast:
By the contract with Bulzome I have obtained the strongest power and body. You don't stand a chance.
David:
This fight is nearly over, Garvin is almost defeated and Medion and the army will be saved.
In front of Aspinia wall
Grantack:
I hope David is winning, I believe he has a good chance to win. The tank should stop soon.
Medion:
.........!
Grantack:
I have a feeling that we should move back. I believe in David until the end, we must be very determined.
Inside the tank
end of battle
Garvin:
I, have lost. The Medion army, they were not defeated.
David:
Done, Garvin has been defeated. The tank has stopped. Prince Medion and the others should not have been crushed by the tank.
In front of aspinia wall
end of battle
Gigabreaker:
The tank, it stopped.
Grantack:
The tank has stopped! Did David win? David must have defeated Garvin.
Pegasus Knight:
General Gravin has been defeated.
Gigabreaker:
It was foolish to believe Governor Garvin would never be defeated. It will be serious
Bow Knight:
General Garvin has been defeated has lost. The Medion army has stopped the tank. We have already have lost the fight.
Grantack:
Prince Medion, we should finish our fight now.
Inside the tank
Garvin:
My dream, it has ended.
David:
It seems that general Garvin has lost. A dream is just a dream. You must act if you hope to achieve your dream, or it will run away from you.
Garvin:
Did it end, or did it run from me?
David:
If you only surrendered sooner. Your dream has collapsed. You shouldn't have been so foolish.
Garvin:
What you say seems to be true, my dream is "collapsing". This tank, it was part of my dream. Will this be destroyed along with my dream too, or not?
David:
Garvin, what are you talking about?
Garvin:
It does seem fitting. It all ending with a show of fireworks. The end, it is coming.
David:
This battle is nearly over. We have stopped Garvin.
Yasha, why is he here. Why would he be here, is he helping Garvin. Orders from Domeric, no that couldn't be it. What secret plans does he have.
In front of Aspinia wall
Medion:
..........
Grantack:
That tank has only slowing down. It should of stopped by now with the defeat of Garvin by David. He should be coming out soon.
Medion:
..........
Grantack:
The other side of the wall has quieted down. I still don't understand what is going on here though. I think that the power of the tank may have been reactivated. Why would this happen, what is about to happen? Even I Grantack doesn't understand. Prince, be very careful.
Medion:
!!!!!!!!!!
Grantack:
Such a huge battery had been concealed. Could word of Garvin's defeat be the cause of this, was he actually defeated or was it a lie? If the bullet is shot there will be heavy damage to the people in the tank and to us as well. Prince, we must run to the other side!
Inside tank
David:
There is is no liking Yasha, because of his ways. Garvin's plan has not been stopped completely. Garvin, why must you always try to pass on your evil ways.
Garvin:
At least there will be fireworks. Soon they will be launched.
David:
Fireworks, what is Garvin talking about? What fireworks could he be talking about?
Garvin:
The huge battery that powers this tank.
David:
Huge battery? You should not have had this tank. What is that sound?
Garvin:
Ugh, the front of the tank, it is opening.
David:
The front of the tank is opening. The battery, it surely should have exploded.
Garvin:
The tank wasn't able to destroy everything, you can barely tell it was there.
David:
Could we be here because of the battery?
Garvin:
Since things didn't turn out how I hoped, I will use the tank for its final use. I will what is stored in this tank.
David:
I am sorry that we can't stop him from shooting, will we be misjudged for trying to stop him. So this is what Emperor Domaric wanted all along, for Aspinia's wall to be shot. Why did we have to battle Garvin. What is so vital about shooting the wall. I hope Medion will be all right.