Scripts & Translations
Chapter 1: The Ancient Shrine, a New Journey Begins
Battle 04
Script translated by: Moogie
Ruburan:
Once we cross this bridge, we can get to my secret hideout. I'll lead the way again.
Well, everyone - quickly, follow me across!
What?!!
What on earth is that?
Something's happening!
Once we cross this bridge, we can get to my secret hideout. I'll lead the way again.
Well, everyone - quickly, follow me across!
What?!!
What on earth is that?
Something's happening!
Adam:
Ruburan, this looks dangerous.
Hurry - the bridge is breaking to pieces!
Ruburan, this looks dangerous.
Hurry - the bridge is breaking to pieces!
Cynthia:
The rumours at Ribble Camp must be true - that's the Kraken!
The rumours at Ribble Camp must be true - that's the Kraken!
Adam:
It looks like we'll have some difficulty before we can cross the bridge and progress.
Ian... here you must show your strength as a Hero - defeat it so that we can get across!
It looks like we'll have some difficulty before we can cross the bridge and progress.
Ian... here you must show your strength as a Hero - defeat it so that we can get across!
BATTLE 4
Adam:
You did well, Ian.
We'll see the Kraken again I'm sure, but at least we got across the bridge quickly.
You did well, Ian.
We'll see the Kraken again I'm sure, but at least we got across the bridge quickly.
Suika runs onscreen, and runs around
Nosshu:
Hey, boss!!
Ruburan, your men are in trouble! We were taken by surprise...
You tried to drive the Kraken away?!
Wait a moment....
Ruburan, it looks like you've made the Kraken angry...
Hey, boss!!
Ruburan, your men are in trouble! We were taken by surprise...
You tried to drive the Kraken away?!
Wait a moment....
Ruburan, it looks like you've made the Kraken angry...
The Kraken quickly finds a way to escape...
Adam:
Well, we made it through that one okay!
Well, we made it through that one okay!
Ruburan:
Oh! The bridge... the bridge is falling away!
Oh! The bridge... the bridge is falling away!
the bridge breaks away completely
Adam:
It seems there's only one way forward for us now.
It seems there's only one way forward for us now.
Nosshu:
Chief Ruburan, we've been waiting urgently for your return!
Chief Ruburan, we've been waiting urgently for your return!
Ruburan:
Oh, Nosshu?
Why did you sneak away from the others?
Oh, Nosshu?
Why did you sneak away from the others?
Nosshu:
It's serious boss! I somehow managed to escape in the panic and confusion!
That woman came back... we didn't expect it. She's dangerous - the others are in great distress!
It's serious boss! I somehow managed to escape in the panic and confusion!
That woman came back... we didn't expect it. She's dangerous - the others are in great distress!
Adam:
Hmm.. sounds like Mishaela to me, don't you think?
Hmm.. sounds like Mishaela to me, don't you think?
Ruburan:
Yes, it does.... Let's hurry to my secret base!
Yes, it does.... Let's hurry to my secret base!
