Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 1: The Ancient Shrine, a New Journey Begins
Battle 04
Script translated by: Moogie
Ruburan:
Once we cross this bridge, we can get to my secret hideout. I'll lead the way again.
Well, everyone - quickly, follow me across!
What?!!
What on earth is that?
Something's happening!
Adam:
Ruburan, this looks dangerous.
Hurry - the bridge is breaking to pieces!
Cynthia:
The rumours at Ribble Camp must be true - that's the Kraken!
Adam:
It looks like we'll have some difficulty before we can cross the bridge and progress.
Ian... here you must show your strength as a Hero - defeat it so that we can get across!
BATTLE 4
Adam:
You did well, Ian.
We'll see the Kraken again I'm sure, but at least we got across the bridge quickly.
Suika runs onscreen, and runs around
Nosshu:
Hey, boss!!
Ruburan, your men are in trouble! We were taken by surprise...
You tried to drive the Kraken away?!
Wait a moment....
Ruburan, it looks like you've made the Kraken angry...
The Kraken quickly finds a way to escape...
Adam:
Well, we made it through that one okay!
Ruburan:
Oh! The bridge... the bridge is falling away!
the bridge breaks away completely
Adam:
It seems there's only one way forward for us now.
Nosshu:
Chief Ruburan, we've been waiting urgently for your return!
Ruburan:
Oh, Nosshu?
Why did you sneak away from the others?
Nosshu:
It's serious boss! I somehow managed to escape in the panic and confusion!
That woman came back... we didn't expect it. She's dangerous - the others are in great distress!
Adam:
Hmm.. sounds like Mishaela to me, don't you think?
Ruburan:
Yes, it does.... Let's hurry to my secret base!