Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 6: Metropolis At the End of North World
Dormant Village
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Benetram:
How is Synbios doing?
Honesty:
This hot spring has healing properties. Synbios is about to wake up.
Palsis:
Indeed! He is awake!
Fynnding:
Even though he is awake, he was trapped in the ice, so it will probably be difficult for him to procced for further battles.
Synbios:
I'm...I'm fine, Benetram. I could go on.
Honesty:
Synbios, you shouldn't strain yourself. You haven't recovered completely yet. How do you think you would be able to fight?
Synbios:
*shaky voice*
Well, I have gotten much better in this spring. Look at me, I can even stand up!
Synbios:
*shaky voice*
Just a little bit more...please wait for me.
Palsis:
At least you survived. But that's not the same thing as departing at once. That would be impossible.
Benetram:
If you stay here at the spring, you will recover. Then you could join us in battle.
Gracia:
But maybe it would be a good idea for us to stay in Dormant until Synbios has recovered.
Donhort:
Medion's army! Something serious happened!
Donhort appears, running
Kate:
What happened, Donhort? What's wrong about Medion's army?
Donhort:
As we went south, the fleet of Destonia continued north!
Isabella:
That must have been my big brother!
Gracia:
They decided to continue towards Remotest since we left the royal city earlier than they did.
Donhort:
Gracia, that's not all.
Gracia:
What do you mean by that?
Donhort:
There were two ships passing by Dormant at different times.
Kahn:
Two ships...what about the other ship?
Palsis:
That must have been the Rainbloods. They must have followed Synbios' and Julian's army north, by the Holy River.
Benetram:
That was probably King and Queen. They must be furious because of their lost comrades, and now they continued north.
Gracia:
It must be a trap for Medion!
Julian:
.......
Gracia:
It is a shame about Synbios' army, but we have to follow Medion's army in the north!
Synbios:
Procceed, Benetram. We know that the Rainbloods are of great danger. Please help Medion's army!
Synbios:
Our army will follow as well, as soon as I have recovered.
Palsis:
Since this is Synbios' decision, you don't have to worry about us.
Benetram:
Well said, Synbios. I understand. We will follow Medion.
Benetram:
Julian, let's procced north and follow Medion's army, quickly!
Palsis:
Although I am Synbios' general, I too fell for Rainbloods tricks. I have no excuse towards Benetram.
I will try to regain the power for the battle against Bulzome. Julian, take care of Medion's army.
Kahn:
I am delighted to meet Gracia again, as we got separated in Destonia. Gracia's powers have increasead dramatically since we last time met. The battle with Bulzome will be exciting.
Fynnding:
This spring has great medical powers. Synbios was almost dying, but has recovered very well thanks to the spring water. Synbios is right about that we will be able to depart soon. Please wait for us at Remotest.
Turk:
I'm looking for my friend Orga. Would you have a piece of meat? I'd like to have it.
When talking to Turk, as Julian is carrying a piece of meat
Turk:
You have a piece of meat. I should have it, not you! I'm looking for Orga.
Turk:
I'll be right behind you. If anything happens, let me know.
Orga:
*growling* Fugata-Turk, you are bringing goodies with you. You shouldn't keep it all to yourself, but share it with Orga.
Turk:
Like I said, a piece of meat, and Orga will appear. He is hungry.
Turk:
But what did you do alone inside the well?
Orga:
Fuga, I went for a walk, and I felt a nice smell. So I went there and fell down into the well.
Turk:
Who are you, by the way? [sic: asking Julian]. You look like big brother, but not quite like big brother.
Turk:
We want food. We will work hard and hope to find something.
Julian:
......
Turk:
?
Turk:
You mean the battle against Bulzome. We will participate in no such thing.
Orga:
Fuga, doing battle and eliminate Bulzome would be a good thing for us.
If we help them, we will surely have enough food til our stomachs are filled.
Turk:
We have decided. We will follow you and will help you in battle to eliminate Bulzome.
I guess that means food for me and Orga.
Turk:
As for me and Orga, we are like one person. We stick together, while eating, while sleeping.
Orga and Turk joined Julian's army
Turk:
Fine, then it is settled. We will procceed towards the main road and will prepare ourselves over there.
Orga:
FFFFUUUUUUUUUUGGGAAAAAAAAA!!!!!!
Orga and Turk runs into the HQ
Headquarters
Thousand:
The magma from the volcano mountain is the power source of dragons.
Rollie:
Jane, you left us. But we'll be reunited soon, won't we?
Harold:
I saw an enormous battleship belonging to the Empire, at the coast of Beanill. Could it belong to Prince medion?
Bridget:
It seems as Medion changed his mind. I didn't believe he would come back, as he hadn't gone to Saraband.
Leon:
It will get hotter in the volcano area, and yet that's where we are going?!
It will get troublesome no matter if it gets cold or warm!
Honesty:
The ship Medion returned with was called Seagate, and it belonged to Rogan's army.
But according to some rumours in the city, this ship is the main battleship.
Turk:
I'm Orga's eyes, and Orga is my hands and my feet. We are half of each other.
Orga:
Juru, juru, Um...a walking melon. It tasted very good. I'd like to have another!
Primula:
Fairies usually live in the woods. So they wouldn't like to go to the volcano area where there are neither trees nor grass.
Isabella:
My big brother Medion, how did he leave Destonia? He must have done it with great effort.
Jubei:
There was a lot of black smoke coming out from that ship. It belongs to Medion and is the last one of Jumesyn.
Kate:
Medion and the Rainbloods are doing battle on the sea. I feel very worried.
Edmund:
There is a great distance between us, so Medion had to hurry. He probably believes that we are even further ahead.
Gracia:
Something happened to Medion's army before we reached the main road. We should be ashamed of ourselves, shouldn't we? Synbios' army is alright now, so now we'll go for Medion's army.
Donhort:
Synbios is safe now. I thought I too would be able to have a bath, but I missed the opportunity.
Benetram:
I believe Medion's army walked north of the river before we went to help Synbios' army.
If the Rainbloods are following, we must proceed north as well. We can't wait for Synbios to recover.