Re-translations - Shining Force CD Character Names

Below are the names of the characters, ordered by their "official" English names and followed by details of their original Japanese name, a more accurate translation of the name, other English translations found in Japanese books and any other relevant information. Note that the Japanese syllables are split with hyphens, and elongated sounds are shown as double characters.

  Character Name   Other Translations
English Japanese Accurate Published Notes
Amigo A-mi-go Amigo
Anri A-n-ri Anri
Apis A-pi-su Apis
Barbara Baa-ba-ra Barbara
Bazoo Ba-zuu Bazoo
Chester Che-su-ta Chester
Chu Rao Chuu Ra-o Chu Lao Chu Rao appears to be Chinese, and so Chu Lao seems more apt.
Claude Ba-rii Barry Bari
Cray Ku-re-i Kurei Kray
Dantom Da-n-to-mu Dantom
Dava Daa-ba Dava
Dawn A-n-je-ra Angela
Deanna Shu-u Shu Possibly referring to Shugo Takahashi, who is sometimes called Shu.
Death Woldol De-su Uo-ru-do-ru Death Woldol
Domingo Do-mi-n-go Domingo
Edmond E-do-mo-n-do Edmund
Eric Ku-re-i-do Kraid
Evil Monster Majin Devil, Evil Spirit
Frabell Fu-ree-be-ru Frabell
Gates Ge-i-tsu Gates
Geppel Ge-ppe-ru Geppel
Graham Gu-ra-ha-mu Graham
Gyan Te-di Teddy Teddi
Higgins Ha-n-zo-u Hanzou "Higgins" is actually Hanzou from the original Shining Force.
Hindel Hi-n-de-ru Hindel
Iom I-o-mu Iom
Jaha Aa-ro-n Aaron
Kashing Ka-sshi-n-gu Kashing
Kisaragi Kisaragi Kisaragi
Lowe Ro-u Lowe Rowe
Lug Ra-gu Lag, Rag
Luke Bi-ru Bill, Beer
May Ma-ri-a-n Marrian
Mayfair Me-i-fe-a Mayfair
Natasha Na-ta-sha Natasha
Nick Ni-kku Nick
Randolf Ra-n-do-ru-fu Randolf
Rush Mu-sa-shi Musashi "Rush" is actually Musashi from the original Shining Force.
Rohde Ga-me-su Gamez
Ruce Ruu-su Ruce
Sarah Sa-ra Sara
Shade She-i-do Shade
Sig Shi-gu Shig
Shriek Shu-rii-ku Shriek
Slade Se-i-n Sane
Solo So-ro Solo Probably named this because he only has one eye.
Stock Su-to-kku Stock
Warderer Waa-do-raa Warderer
Wendy Ue-n-di Wendy
Woldol Uo-ru-do-ru Woldol
Yeesha Ii-sha Eesha