Shining Force Central


Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 1: The Ancient Shrine, a New Journey Begins
Battle 05
Script translated by: Moogie
Mishaela:
I'm sorry to say that your dear chief Ruburan won't be coming to save you!
How do you feel about that then? He can't help you!
Thief:
Is.... is that true?
Mishaela:
It's true.
You scoundrels can't avoid it this time. We are the devil army, working together to cause misery and misfortune!
Understand this - we will defeat your god Volcanon as soon as we can! And that's only the beginning!
Thief:
Volcanon...!
Please wait a moment...
Volcanon... it can't be so! You're a god! We need your protection!
Ruburan:
What a surprise... it's that woman again, and her demons!
She must have a wicked plan in mind...
Looks like I arrived just in time to help my men.
Wait right there Mishaela, it's time for you to get what you deserve. I don't appreciate being talked about behind my back!
Mishaela:
Oh, Ruburan... I'm surprised you came back here to oppose me!
Ruburan:
In spite of what you devils say, we'll settle this matter here and now!
Our way is to strive for victory, right men?!
Mishaela:
Surely you realise there's no point in trying to save them?!
Evil has returned forever, to rule the world!
Ruburan:
Damn you!
Stay right there...!
Mishaela:
Oh, what a surprise!
You want to come after me... but hear this!
You and your followers have no chance to defeat the devil army. You'll burn in a living hell!
Adam:
Wait Mishaela...
Mishaela:
Aha!
So, there are yet more of you hiding over there, besides the rat! But, I can't be bothered to wait for you to come out, I'm a busy woman you know...
So, I'll brighten this place up with a Spark Level 3!
I'm sorry, but for those hiding over there with the rat, this is where it ends!
I'm a step ahead of you now, and it's time for me to face Volcanon... and defeat him!
Now, Lynx...
Lynx:
...
Mishaela:
As planned, you should go to Max.
Lynx:
Right!
Mishaela:
I'll be right behind you...
BATTLE 5
Ruburan:
Damn!
If I hadn't waited, her henchmen wouldn't have caused this trouble...
Nosshu:
Chief Ruburan, I'm sorry...
We were afraid... so afraid. We couldn't fight!
Ruburan:
That's okay, Nosshu - even I'm afraid of that evil woman.
However... I still hope we're able to catch up with her.
She's got the power to take over the world, and she's ready to do so, by any means necessary. People like her will just do whatever they like.
For this reason, Ian, I'd like to come along with you.
Ruburan the Thief joins the Force.
Nosshu:
Chief, I'd like to come along with you too!
Ruburan:
No, Nosshu - you need to stay here and protect our hideout.
Nosshu:
Right, chief!
Ruburan:
Well, let's go!
Stay here, Nosshu, and...
... await my glorious return!
Nosshu:
Chiiieeeefff!!
Ruburan:
Nosshu...
...
Come on, Ian... we should leave now.

Printed from www.shiningforcecentral.com