Scripts & Translations
Shining Force: The Legacy of Great Intention
Chapter 1: Runefaust Invasion
Guardiana
Script typed up by: Gryz
BATTLE 2 - TO GUARDIANA
Nova:
The earthquake blocked the road. Head north, but be ready for battle.
Rune knight:
No one enters Guardiana while we live! For Darksol!
Dwarf 1:
Death to Guardiana!
Dwarf 2:
Death to Guardiana!
Battle ends
Nova:
Well done, Shining Force!
Now, enter Guardiana and find out what's happened there!
GONG'S HOUSE
Jogurt:
Greetings, Max. I have been waiting for you.
Gong:
I am Gong. I have fought the evil of Runefaust for many years. I will aid you.
Gong joins the Shining Force!
Gong:
I will join your troops.
Woman:
Strange things are in the woods. They give me the creeps.
Old man:
Well, what a surprise! Rarely do we have guests in such a remote area. I am a friar, though I might not look it. How can I help you?
ALTERONE
Unknown:
Who are you? Go back to wherever you came from!
GUARDIANA
Guard 1:
You made it back! You're a little late. We were almost overrun by Runefaust! We held them off, but we've suffered greatly, as you'll see as you wander around.
Guard 1:
Most of our knights were lost in the battle...many homes were damaged. But we held! We'll keep watch here. Runefaust is bound to attack again, sooner or later.
Guard 2:
Don't worry about your comrades. We've sent them up to headquarters.
Wounded guard:
Their commander...Kane of Runefaust...evil to the core!
Inn owner:
Praise the Light that's over! Monsters, fighting...I can't take much more of this!
Villager:
We almost lost. I still don't know why they pulled back!
Dog:
Arf...arf!
Gort's grandaughter:
Those beasts! I'll have nightmares forever!
Villager 2:
I sent my family away, but I stayed and fought.
Old man:
I wanted to fight. But my legs were shaking so hard I got dizzy and passed out.
Bar owner:
Those monsters would've wrecked my shop, but the old guy drove them off!
Gort:
You know, that little fracas made me want to fight again. Max, I'm joining up!
Gort joins the Shining Force!
Gort:
I'll be at headquarters.
Weapons seller:
Welcome Max! Those vile Runefausters have made me mad. I have weapons guaranteed to knock those monsters' heads off. Take a look.
Items seller:
I'd have fought, if I could, but all I'm good at is buying and selling.
Wounded guard near church:
We won...this time. But what about the next attack?
Woman at the church:
Just let them try to come in here! I'll whap 'em silly!
Old man at the church:
Good for you, youngster. Come see me later. Right now I'm tired from all the commotion.
IN THE CASTLE
Wounded guard 1:
Those beasts were everywhere! I keep expecting one to leap at me even now.
Wounded guard 2:
Take care, Max. No place is safe now.
Minister:
Hurry, Max! Kane of Runefaust has injured the king and Lord Varios!
Lord Varios:
Go away, Kane! I don't understand what you are talking about!
Lord Kane:
Anyway, the treasure of Guardiana is in my hand now.
Lord Varios:
I won't let you take that! Just leave!
Lord Kane:
Sword of Darkness! Show me your power!!
Lord Varios:
Arrrghhh!
Varios dies.
Mae:
No! Father!
I... I can't believe it! I'll, I'll...
Kane attacks Mae
Lord Kane:
Now, Guardiana is unworthy of my attention. Farewell, fools!
Kane dissapears
Mae:
Max!
Look to the king!
King of Guardiana:
Max...Mae...I don't think I'll live much longer, thought Varios protected me.
King of Guardiana:
Listen, the gate of the Ancients is the only access to the Tower. And the gate can be opened only with the key. You must find it before it falls into the hands of evil!
King of Guardiana:
You should never let them open the gate! Find out why Runefaust is interested in the gate...
Please...
Mae...
Daughter of the great Varios, help Max...
King of Guardiana:
Avenge your father! and be strong...
Mae:
Your majesty...
King of Guardiana:
Please tell my daughter, Anri, in Manarina...to stay strong, for her people...
King of Guardiana:
...........
The king dies.
Mae:
Now it's not the time for tears and grief. Alterone should be out next goal.
Mae:
Max!
Let's go find that key! I don't want to see any more of these tragedies!
Mae joins the Shining Force!
Mae:
I'll await you at headquarters. Be quick!
Minister:
I was so scared...Kane...
His single glance froze me!
Woman 1:
Tell Tao "Good Luck" for me, won't you? She'll need it.
Woman 2:
Will your journey take you to the town of Manarina?
If NO
Woman 2:
Oh. That's too bad....
If YES
Woman 2:
Then see Princess Anri! She can help you.
Girl:
Sniff...I was so...frightened. I saw this in a dream. I saw it...
Girl's mother:
I'm so glad to hear that my husband's still alive!
Old man:
Sigh. I can't believe the king is dead.
King's maid:
The king is dead...who shall lead us now, with Anri far away?
Old man at the tower:
Blasted telescope! What good is it if I couldn't spot the Runefaust army with it?
Mage:
Talk to the old man in the chapel. He knows much. Perhaps he can advise you.
Wounded guard 1:
The treasure...they took all they could carry. Get it back, Max!
Wounded guard 2:
Good luck, Max.
Wounded guard 3:
Defeat Runefaust!
BACK TO GUARDIANA
Wounded guard near the church:
We'll hold out, never fear!
Woman at the church:
Go, Max. Our hopes go with you!
Old man at the church:
Hello, Max. I know a legend that may help you. Will you hear it?
If NO
Old man at the church:
Those who despise wisdom are foolish indeed.
If YES
Old man at the church:
Somewhere on Rune is a land of the Ancients. The key to the gate might be there.
Villager:
We'll protect Guardiana. You worry about foiling Runefaust's evil plans.
Old man near the inn:
It's a mystery to me why Runefaust attacked us.
Man in the inn:
Hmmm. Runefaust? But that's clear across the sea!
Inn owner:
Alterone? It lies to the northeast.
Wounded guard:
Alterone is an ally of ours. I wonder if it was also attacked by Runefaust.
Bar owner:
Beware of ambushes! The road is long and dangerous!
Dog:
Woof! Arf! Woof!
Gort's grandaughter:
Tell Grandpa Gort to fight hard!
Guard 1&2:
Good luck, Max!
BATTLE 3 - TO ALTERONE