Scripts & Translations
Shining Force: The Legacy of Great Intention
Chapter 4: The Great Fortress of Balbazak
Pao
Script typed up by: Dragon
PAO TOWN
Boy:
Where's Earnest? When is he coming back?
Guard:
Earnest went to Uranbatol.
That's where you need to go if you want a ship.
Guard 2:
General Elliott was worried that Darksol was getting ready to open some door....
Old Man:
Elliott loved Runefaust but hated Darksol. I hope he is at peace now.
Guard 3:
Welcome to Pao, a town that's truly on the move!
Guard 4:
Balbazak is a dangerous opponent. He controls the fortress and Uranbatol.
Old Man 2:
If you want to destroy Balbazak, you should do it now, before Earnest gets killed!
He's in there fighting all alone.. yelling about vengeance. Go back him up!
Salesman Look-a-Like:
Rollin', rollin', rollin...the life of the nomad is the one for me!
Townsman:
I saw a big chunk of Iron walking, making loud noises, and steaming all over!
It's over in the sheep pen.
Woman:
Earnest heard you defeated Elliott, and he decided to attack Balbazak's fortress.
Engineer:
You can touch it now! The engine is stopped.
Queen Koron:
Before he left, Elliott gave me a message for you... it was about Prompt.
Queen Koron:
Prompt is across the sea. There you may find fold who know much about the Ancients.
Townsman:
That Vankar! Where did he go? Do you know where he went?
If NO
Townsman:
You don't? Well that's no help to me.
if YES
Townsman:
You saw him? Did you let him join your troops?
if NO
Townsman:
Good for you. Serves him right. He's a good fighter, though
if YES
Townsman:
He's your problem now. He's a good fighter, when he feels like it.
Salesman Look-a-Like 2:
Pack, unpack, pack, unpack. I need to get a job in shop that stays in one place.
Itemshop:
Welcome to my item shop.
IT's not much to look at, but I have lots of stuff!
Itemshop:
Thank you. Do come again!
Egg Hatcher:
I've got a great item here.
This thing warms an egg and hatches it in seconds.
You have an interesting egg there. Can I try to warm it?
If NO
Egg Hatcher:
Drat! I really want to try this egg warmer....
if YES
Egg Hatcher:
Great! Give it to me, please.
Max hanged over the Domingo egg!
Egg Holder:
C'mon, do your stuff!
It works! The egg's hatching!
What is that thing?
If you have no Domingo Egg
Egg Holder:
I've got a very great item here.
This thing warms an egg and hatches it in seconds.
Let me know if you find any rare eggs. I really want to try it!
Domingo:
Thing indeed! How rude! I'm Domingo, at your service!
Domingo joins the Shining Force!
Domingo:
I'll be at headquarters.
Thanks for hatching me!
Pig:
Paaaoo!
Pig 1:
Paaaoo! Paaaaooooooo!!!
Townsman 2:
That monster is frightening everyone. The sheep too!
Guntz:
Hey! Good to see you again!
It's me, Guntz from Rindo/
Look at this steam suit!
Guntz:
Look at these moves!
The ol' Doc finally got it working!
Guntz joins the Shining Force!
Guntz:
I'll be at headquarters.
BATTLE 13 - URANBATOL'S FORT
In Battle
Nova:
Max, you must break through to reach the harbor.
Be careful, but be quick!