Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 1: Grans Island
Granseal
Script typed up by: Lineage
Bowie's Mother:
Good morning BOWIE!
You woke up late this morning. Did the storm wake you up?
Hurry to school! Sir Astral and SARAH must be waiting.
AROUND THE TOWN
Grandpa:
Sir Astral is the wisest person in Granseal. He's such a great man, he opened a school all by himself. You must realize how lucky you are.
Grandma:
He thinks of you as his own grandson. Sometimes he may badger you, but that's because he loves you.
Woman:
Good morning BOWIE! It's a wonderful day, isn't it?
Jaha:
Zzzzz...zzzzz....
Weapon Seller:
Hi, boy! Good morning. Are you going to school? Say, Sir Astral certainly is a great person. He even teaches a mischievous kid like you.
Castle Guard:
You cannot enter the castle of Granseal. Go away!
Man by harbor entrance:
Granseal's harbor is behind me. All ships left early this morning.
Traders:
Hi, would-be customer! Sorry, we are not open yet.
Guard at village exit:
You unruly boy! Where on earth are you going? There is no school outside! Go to school!
IN THE SCHOOL
Chester:
Hooo...I'm sleepy. JAHA must be sleeping soundly about now.
Sarah:
Hi, BOWIE! How are you?! Sir Astral is in the basement, but he looks strange today.
Astral:
Mmm...aahh... Oh, yeah! It must be.... No, it's not a....
Astral:
Oh, morning BOWIE. When did you come in? Is it time to start school? OK, I'm coming up soon.
Astral:
By the way, BOWIE, what did you think of the storm last night? Did you feel something evil, or anything? No, nothing?! Perhaps it was just my imagination. Sorry.
Sarah:
What's wrong with you? Your seat is next to CHESTER!
Chester:
Zzzzz...zzzzz... ...ye...yes! Oh, it's you, BOWIE. I thought it was Sir Astral!
Astral:
Is everybody here? OK, let's start. Where is JAHA? Overslept again? Oh, well. I can't wait for him. Where did I leave off yesterday?
(Offscreen):
Sir Astral!
Soldier:
The Minister would like you to come to the castle!
Astral:
What has happened? Why are you so...?
Soldier:
The King. He has fallen down and is in great pain!
Astral:
What?! The King? OK, I'm coming!
Astral:
Sorry, kids. I have to go to the castle. Stay here.
Chester:
BOWIE, did you hear that? The King is sick! But, I think it must be something else! He was acting so strange!
Sarah:
Hey, CHESTER! Let's go to the castle.
Chester:
We can't SARAH! We're just kids. They won't let us in.
Sarah:
Never mind that. I have a plan!
Sarah:
BOWIE, maybe we can meet the Princess! Are you going with us?
If NO
Sarah:
No? Really?
Then I'm not going either! But, if you change your mind, let me know right away!
Chester:
Yeah, I do want to go to the castle, but BOWIE, how about you?
Sarah:
BOWIE, so you decided to go?
If YES
Sarah:
Great!
Let's go right now!
Hurry!
Chester:
What? BOWIE, are you going? I'm going too!
SARAH the PRST and CHESTER the KNTE have joined the force.
OUTSIDE THE CASTLE
Soldiers:
Halt!
Where do you think you're going?
Sarah:
Well, let's see.... Ummm...yes, Sir Astral called us!
Soldiers:
Why?
Sarah:
We're is pupils He left a package behind, and....
Soldiers:
You want to deliver it to him? Well...OK, go ahead.
Soldier:
(Cough!)
Be good in the castle, OK?
Soldier 1:
To deliver him a package? Really?
Soldier 2:
(Cough!) Be good in the castle, OK?
CASTLE YARD
Soldier by weapon storage:
Weapons storage! The weapons inside could be rusty. We haven't opened the door for many years.
Soldier 1:
Northern Galam is a country on our border, but we are allies. Do we really need to guard our country? Some younger soldiers think that peace is boring, but they're wrong.
Soldier 2:
I hate fighting. But I've almost forgotten how to fight fight in this peaceful kingdom. I'm going to the Ancient Shrine in the south to kill some rats.
CASTLE DORMITORY
Soldier at middle bed:
Zz...huh...who are you? I'm tired because I was standing watch all night long...zzzz....
Soldier at right bed:
Zzzzz.... Zzzzz....
INSIDE THE CASTLE
Woman at the stove:
How busy I am! Soldiers eat here everyday without doing any work. But I think that's OK. A soldier's job is fighting.
Soldier at right bed:
What is she doing now? She brought the King his breakfast over an hour ago.
Man at the storage:
It has been very warm lately.
Woman in dressing room:
(Scream!)...who are you?! Get out of here! Boys are not allowed to come into our dressing room!!
Left guard:
This is King Granseal's public room! Oh, you must be pupils of Sir Astral. You look too young to work for the King! Why don't you go back to school?
Right guard:
I saw Sir Astral going into the King's bedroom. He was in such a hurry. Do you know why?
Guard at the stairway to east tower:
This east tower was built in order to watch for invaders.
Guard at the east tower:
How fine the view is! I can see the eastern continent from here.
Old man at king's chamber:
What's wrong with the King? He is usually down here by now. I thought the King would be the last person to oversleep.
Galam Messenger:
I'm a messenger from Galam. I came here to see the King. But, he's still sleeping. Did I arrive too early?
Woman besides Galam Messenger:
The cook said that the King didn't eat today. I wonder why?
West tower guard:
This west tower leads to the Ancient Tower. The Ancient Tower is a sacred place where only the King can go.
KING'S ROOM
King Granseal:
Mmmm.... Hmmm...mmmm....
Elis:
Oh, father! Please wake up.
Minister:
Sir Astral?
Astral:
Hmmm. Nothing is wrong with his body, but...
Minister:
He is suffering badly from something....
Astral:
Perhaps...it might be... Well?
Astral:
What are you doing here?!
Chester:
Oops!
Chester:
Sorry, sir!
Sarah:
Well, we just followed you....
Astral:
Don't lie to me. You wanted to see the castle, didn't you?
Minister:
Sir Astral, who are they?
Astral:
Oh...well...(mumble)... They're my pupils....
Minister:
So they are. They look like good kids. You must have a special reason to have them here, right?
Astral:
Um...I didn't mean for...
Astral glares at BOWIE.
Astral:
(Cough) You said the door of the Ancient Tower is open. There must be a connection between the open door and the King's sickness. I called them here to help me investigate the tower.
The minister nods
Astral:
Now, pupils. Follow me.
Astral:
Don't give me any more trouble!
King Granseal:
Mmmmm.... Hmmmmmm....
Elis:
Oh, father...are you alright?
Minister:
Legend regarding the tower? Mmmm, do I have to go to school again?
Astral:
I didn't want to involve you, my children...but this might be a good opportunity for you to learn how to properly serve your king. Are you ready, BOWIE?
If NO
Astral:
Then, I'll wait for you here. We have to hurry. Come back when you're ready.
If YES
Astral:
Good! Let's go to the tower. Follow me.
Guard at west tower:
Sir Astral is already inside the tower. Hurry!
Astral:
There you are, BOWIE. Stay here. I'll take a look inside the tower. Hmm, what a mysterious tower. I wonder who built it?
INSIDE THE TOWER
Astral:
I have a strange feeling about this place.
Astral:
Oh, what's this? I think I have seen this symbol before....
Chester:
What's happening?
Sarah:
Look! Something is appearing. What's that?
Astral:
An evil Gizmo! A devil that possesses people! Why are you here?
Astral:
Where are you going? What...wait! You're here to possess the King, aren't you?
Astral:
I won't let you pass. You shall not harm the King!
Astral:
This doesn't look good. We'll stop the evil Gizmo here. BOWIE, defeat these fiends!
BATTLE 1
Astral:
Well done, BOWIE! What should I do with this devil?
Astral:
Oh, it disappeared?!
Astral:
Oh, there it is!
Astral:
It disappeared again.
Astral:
There it is!
Astral:
We must hurry to the King!
INSIDE THE CASTLE
Guard at west tower:
(He's fainted.)
Woman at reception room:
Well, boy. Did you hear a strange noise? I don't know why, but everybody ignores my questions....
Guard blocking north block:
The Minister ordered me to stand here. What's happening upstairs?
Guard blocking south block:
By the Minister's order, I cannot let you pass. Sorry!
KING'S CHAMBER
Soldier at bookshelf:
Hurry to the Princess's bedroom! Hold the King down! The King knocked down the Princess....
Soldier near the stairs:
Ooo, ouch! I didn't think he could be so strong! Ouch! I was knocked down!
Elis:
Let me pass! I must see my father!
Soldier blocking Elis:
Princess Elis! I can't let you up there. Trust Sir Astral! He knows how to cure the King!
Minister:
I saw a devil enter the King's body... and the King became violent!
Astral:
King Granseal! Calm down!
King Granseal:
Guooooorrrr!
Astral:
He's possessed! He needs an exorcism right now!
Astral:
Yeow! My head! No, I'm OK, BOWIE. I must use a powerful spell. It may be dangerous. Stay back!
Astral:
Evil spirit inside the King, begone, HAAA!
Astral:
King...Granseal?
The Gizmo got out of the King
Astral:
Did it work?
The Gizmo leaves
King Granseal:
Ooh....
King Granseal:
Astral, wha...what happened?
Astral:
Are you alright? Let me use your soldiers. We must kill it before it finds another victim.
King Granseal:
What are you talking about? I don't understand.
Astral:
(Sigh)
King Granseal:
Astral!
Astral is exhausted. He won't wake up!
The minister summons the soldiers to the hall to kill the evil spirit.
Minister:
That's all the info I can give you about the mission.
General:
So, all we have to do is find the evil Gizmo and kill him.
Minister:
That's right. Kill him before he possesses somebody else. You may go.
General:
Yes, sir. Let's go and defeat the evil Gizmo. Forward men!
Minister:
Sir Astral is still sleeping... Is he alright? The King is upstairs looking in on Sir Astral. I'm worried.
Sarah:
Is he going to be OK?
Chester:
We...we are...
Minister:
He just fainted because he was exhausted by the two battles. Don't worry about him. If he dies, it doesn't matter. He's old anyway.
King Granseal:
Minister! Is the Minister there?
Minister:
Here I am.
King Granseal:
Did our soldiers leave for the subjugation?
Minister:
Yes, just a few minutes ago.
King Granseal:
Oh, I'm too late. Astral came back to his senses just now.
Minister:
That's great! Did you talk to him?
King Granseal:
Astral said, he feels an ill omen behind the opening of the tower and Gizmo appearing. We must study the ancient history of Grans Island.
Minister:
How?
King Granseal:
A historian named Hawel lives northwest of Yeel. Astral asked me to send soldiers for him, but....
Minister:
Ah, I understand.
King Granseal:
What should we do now?
Minister:
What should we do?
King Granseal:
Oh, yes!
Minister:
Ah, yes!
King Granseal:
Minister, I have a good idea.
Minister:
As do I.
Minister:
You're the pupils of Astral I know of you, BOWIE. I heard that you did a very good job in the Ancient Tower.
King Granseal:
Why don't you go to Yeel and bring Hawel back here? I don't think this is a difficult job. Will you go?
If NO
Minister:
You refuse the King's wish?! Answer again!
If YES
King Granseal:
Thank you Depart to fetch Hawel immediately.
INSIDE THE CASTLE
Minister:
You are the pupils of Sir Astral. We are counting on you. Good luck.
Old Man:
The Ancient Tower was originally called Ground Seal. Our kingdom seems to have been named after it. Why? I don't know why. It was already there when our ancestors settled here.
Left guard:
Very few people know about the sickness, even in the castle. Know what I mean?
Right guard:
Sir Astral is sleeping in the King's bedroom. He needs some more rest because he is so old. Why don't you see him before you leave? He would be pleased.
Soldier:
I have not seen Princess Elis today. Is she OK?
Soldier at entrance to East Tower:
Princess Elis has not rested since the King collapsed. I understand her reasoning, but she might get sick, too.
Guard at east tower:
This east tower was built in order to watch for invaders.
Woman by the stove:
Breakfast is over and now I have to make lunch! Busy, busy!
Woman by te closet in dressing room:
I...I've never seen such a horrible face.... I can't tell anybody. They wouldn't believe me.
Woman by the mirror in dressing room:
She has been shivering like this since she came back from te King's room. She won't work.
CASTLE ENTRANCE
Man:
Yeel? Yes, it's a small village near the mountains. Travel northwest to get there.
Soldier 1:
The Galam messenger just went back to his country. He looked so pale. I hope he gets to Galam safely?
CASTLE DORMITORY
Soldier in left bed in dormitory:
Zzzzz.... Zzzzz....
Soldier in middle bed in the dormitory:
Darn! I can't sleep! He keeps snoring!
Soldier by the entrance of reception room:
The messenger from Galam has left. He was in such hurry.
INSIDE THE CASTLE
Soldier in West Tower:
It was a devil! I don't want to stand here any more! Hey, you! Can you stand guard for me here?
Elis:
Thank you, BOWIE. You've saved the King's life. I heard that you are goin to Yeel. I'll take care of Sir Astral for you. Please be careful.
Astral:
Are you going to see Mr. Hawel? I wouldn't let you go alone if I weren't... I trust you, son.
AROUND THE TOWN
Castle guards:
The Minister said you could enter anytime you want.
Young man:
I envy you! You saw the beautiful Princess Elis!
Woman at right of the well:
You heard about it? The King was sick.
Woman at left of the well:
Yes, I heard about it Soldiers of the castle were talking about it. It must be true!
Inventor:
(Sniff, sniff)...have you seen or smelt any sulfer? I'm an inventor. I'm looking for some sulfer.
Sailor:
Watch out! Don't loiter around here! Ever!
Woman in the house in front of sailor:
Sorry, my husband is angry. He didn't catch any fish today.
Chicken:
Bok-bok-bok. Bok-gawk!
Kid:
A pet shop has newly opened, but Mom never lets me go? Why?
Woman in house two:
Strangers from the mainland opened a pet shop. I don't think it's right to hold animals captive.
Kid:
Well, BOWIE! Come and play with me later! Promise?
Oldman in house one:
I knew your father very well. He was a great leader. BOWIE, you have to study hard and be a fine man like him.
Old woman in house one:
He thinks of you as his grandson. Sometimes he may annoy you, but it's because he loves you.
Bowie's Mother:
The castle guard said the King chose you to lead a mission. BOWIE, my dear, I didn't know you were old enough to work for th King. Good luck, BOWIE. Your father would have been proud of you.
Pet shop owner:
Welcome! We have very novel animals from the mainland!! You don't want a pet? I'll lower my prices for you!
Kid in pet shop:
He looks so sad... I feel sorry for him.
Grey Beast:
Release me! Get me out of here or I shall eat you up!!
Grey Beast:
The human caught me when I was taking a walk in Parmecia.
Kiwi:
Me...(sob)...so hungry. Hungry....
Young man by the harbor:
Granseal harbor is behind me. A ship just docked a few minutes ago.
Fortune Teller:
Hear what I have to say! I can see the ruins in my crystal! The war! Granseal will fall in the war! Believe me!
Young woman:
Don't listen to what that fortune teller says. She's a liar.
Shop owner:
Why don't you stop by my shop before you set out on your journey?
Guard in village exit:
That Galam messenger rushed out of town. He looked pale.
HARBOUR
Left sailor:
Hang it all! Where have all the fish gone?! My boss was really upset.
Right sailor:
It's so strange... The sea is so calm. I have never seen such a quiet sea before!
Cat:
Meow!
Sailor by the cat:
I'm so sorry. I have no fish for you today. I don't know why, but we made no haul.
Sailor on the ship:
Hey, you! This ship is for fishermen only! Get out of here, you silly kid!
TOWN EXIT
Jaha:
Here you are! I've been waiting.
Jaha:
A soldier said you went into the castle. Is that true? Oooww! I missed it! I would've woken up early if I knew that...! So I came to meet you here, BOWIE. You're going to Yeel, right? Under the King's orders! Cool! Of course, I'm going too!
JAHA the WARR has joined the force.
Jaha:
Let's go!
BATTLE 2