Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 1: Grans Island
Galam
Script typed up by: Lineage
GALAM JAIL
Sarah:
Impossible! Galam and Granseal are allies!
Scholar:
But it's true. I'm a scholar. I'm here because I tried to stop him.
Leader of Galam Army:
I'm a leader of the Galam Army. I disagreed with the war and now I'm here. What did your kingdom do to Galam? What is the reason for this war?
Kazin:
What about Sir Hawel? He was killed by Galam! What did Galam want? What is Ground Seal?
Scholar:
Ground Seal...do you know what Ground Seal is?
Chester:
What is Ground Seal? Please tell me!
Scholar:
I heard King Galam say those words.just know that something is being concealed.
Bowie:
(Yawn)
Chester:
BOWIE! You finally woke up! We're talking about Ground Seal. Please Join in.
Scholar:
You got a raw deal, huh? The same thing happened to the rat next door.
Kazin:
Hey, BOWIE! King Galam also knows about Ground Seal!
Jaha:
Hey! Don't interrupt! Sit down next to me!
Leader of Galam Army:
What's wrong with the seal?
Chester:
Somebody broke the sacred seal?
Sarah:
We're not sure. It seems that somebody stole the two jewels.
Slade:
...ancient...shrine...
two...jewels...!
Leader of Galam Army:
Oh, you woke up! Are you OK?
Slade:
Where...? ...I...why am I...?
Leader of Galam Army:
This is a jail in the basement of Galam Castle. Say, you mustn't move yet!
Slade:
Yes, I remember! I was caught by Galam soldiers.
Slade:
They took my jewels and brought me here!
Slade:
They...they killed my friends!
Slade:
Ouch! I can hardly move.
Leader of Galam Army:
Stay here for a while. You need to rest.
Leader of Galam Army:
What were we talking about? Why is he interested in Ground Seal?
Sarah:
Is it related to the two jewels?
Kazin:
Does he want the jewels?
Slade:
What?
Jaha:
The man that broke the seal is to blame for everything!
Slade:
Oh, no!
Leader of Galam Army:
Are you OK? You know something?
Slade:
Uhh...nope!
Kazin:
We can't stay here! We must escape!
Sarah:
I know, but how can we open that locked door? Oh, Galam is invading Granseal while we're sitting here!
Slade:
I'll open the door for you!
Leader of Galam Army:
Oh, yes! You're a thief and you can open locked doors.
Slade:
Yes, of course! I'm the great thief, SLADE!
SLADE sticks a short wire into the keyhole.
Slade:
OK, it's done. Hurry to your country and save them!
Chester:
Thank you! BOWIE, let's get back to Granseal!
Sarah:
Why are you being so nice to us? You don't know us.
Slade:
Ah, that's because... well...
Sarah:
Is it...? Are you the thief who broke the seal?
Slade:
I...ah...
Sarah:
You are! Hey, you! Do you know what you've done?
Sarah:
A big problem was created because you stole the jewels!
Sarah:
I know the thief Slade always steals for poor people, but you made a serious mistake this time!! All these disasters... everything is YOUR fault!
Slade:
I didn't mean to...
Sarah:
That's enoguh! BOWIE, let's go!
Scholar:
There are a lot of Galam soldiers upstairs. You still want to go?
Leader of Galam Army:
You're so brave. Good luck!
Slade:
Wait!
Slade:
You'll be captured if you go that way. I know this castle very well. I know a short cut.
SLADE pulls up some tiles with a short wire.
Slade:
Now, go out through this short cut!
Slade:
You're right. I did it. But, I didn't know all this would happen. Please take me with you.
BOWIE decides to take SLADE with him.
Slade:
Thanks. I promise to help you. This tunnel leads to the kitchen. We can escape safely.
GALAM CASTLE'S KITCHEN
Woman:
Oh, I'm so busy!
Woman eavesdropping the conversation:
Hey, it's noisy next door. It sounds like... Mr. LEMON and the King are arguing. Who are you? Now, I have to get back to work.
Woman eavesdropping the conversation:
Don't tell anybody that I neglected my work. If you do...I'll kill you!
GALAM CASTLE MAIN HALL
King Galam:
Listen, everybody! We're going to Granseal!
Slade:
We're too late!
King Galam:
As you may know, my messenger was killed! Granseal must have done this. So we're invading them to retaliate!
Soldiers:
Murmur...murmur....
Lemon:
Quiet! Everybody listen to me! I also don't understand this march! But, King Galam must have a good reason! I believe the King! How about you? Anyone disagree? No? Good!
King Galam:
Well done, LEMON.
Lemon:
King Galam, victory is ours!
King Galam:
Guards! Open the gate! Lower the bridge!
King Galam:
LEMON, prove your allegiance.
Lemon:
What do you mean?
King Galam:
Show no mercy!
Lemon:
My Lord...
King Galam:
Now, go!
King Galam:
Crush Granseal!
Slade:
They've gone. The war begins. So, what should we do? Are you still going to Granseal? You're serious? Do you think you can stop the war? I will leave you once I'm outside the gate!
Soldier:
You!
Soldier:
How did you get out?
Slade:
I...
Galam Archer:
Wow, great jewel!
Galam Knight:
Oh, this? The King gave it to me!
Galam Archer:
Because you captured that rat?
Galam Knight:
Yes. I presented them to King Galam. He was so kind to give me one of the pair, the jewel of Light!
Galam Soldier:
Wait!
Galam Soldier:
How did you escape?
Galam Soldier:
Intruders! Intruders! Arrest them!
BATTLE 5
Galam Knight:
You, rat! I threw you into jail after I took your jewels....
Slade:
Hee, hee! You expect a thief to stay in jail? Give me the jewels.
SLADE searched the tool bag of the Galam Knight.
Slade:
Yes! I found one!
SLADE has the Jewel of Light.
Slade:
Where is the other jewel?
Galam Knight:
K...King Galam...took it into battle. Take the jewel. You won't have it long. We'll get it back!
Slade:
This is the Jewel of Light that I stole from the shrine. The other jewel is missing. I'll give you this one now.
BOWIE received the Jewel of Light...
The jewel fused to BOWIE's neck.
Slade:
BOWIE, did you use magic? Ummm...I can't remove it! Is it cursed? We'll go to the church later to see if it's cursed. At least we have it now. The knight said that King Galam took the other jewel with him. BOWIE, I'll go to Granseal with you.
SLADE the THIF has joined the force.
Slade:
I have an obligation to find the other jewel! Let's go to Granseal!
AROUND GALAM CASTLE
Guard at treasure room:
This is the treasure room! You may not pass!
Soldier:
It's true that the messenger met with an unnatural death. But, that doesn't mean that Granseal did it.... I don't understand. Why is King Galam so impatient?
Old man:
When the messenger was found dead, the King suffered a great deal of pain. Thank goodness, he recovered quickly. It's Granseals fault! I believe in my King!
Woman at King's bedroom:
King Galam changed when the messenger was found dead. He groaned and suddenly opened his eyes! Terrible...so terrible! His face was not human! I'm sorry! Please forget about it! I don't want him to kill me!
AROUND GALAM TOWN
Young man:
I saw them! I saw them! Many soldiers went through the gate. Where were they going? To Granseal? No way! We are allies!
Kid:
I want to be a fine soldier like LEMON when I grow up.
Young man standing in trees:
I like trees!!
Galam soldier blocking the northern gate:
Sorry, we never open this gate.
Young woman by the well:
I heard the Princess of Granseal is very beautiful. I hope to see her someday.
Old man:
The area north of Galam is a wasteland. I heard that many monsters are wondering around there.
Woman in house next to castle:
Are you tourists? From Granseal! They say it's a nice place.
Old man in double house:
I'm writing in my diary. I'm writing about the day when the war between Galam and Granseal took place. A record must be kept.
Bartender:
Young men like you are not my guests. Go away!
Young man in bar:
(Hiccup)...I...I want to go on a trip around the world. But...(hiccup), the north gate of Galam won't open. I don't want to live my entire life on such a small island.
Kid in church:
The priest is out now. Since he decided to marry SHEELA, he has been neglectful of his duties.
Soldier at the gate:
Are you new here? I've never seen you before. Anyway, don't leave town. The King ordered us to stop anybody who tries to leave.
Man:
What should I do? My mother is visiting Granseal! I didn't know a war was going to start!
Trader:
Why, you're wearing a beautiful jewel! Wow! Give it to me!
The trader tried to remove the jewel.
Trader:
I can't remove it! Blast! How did you attach it so firmly?
Guard at bridgeboard:
Everything is rusty because we have not used the bridge for such a long time! Who are you?! Civilians are not allowed to come up here!
OUTSIDE GALAM
(Offscreen):
Halt!
Galam Soldier:
How did you get past the Galam guards?
Galam Soldier:
No one is allowed to leave 'til we conquer Granseal!
Slade:
I know...ah...but... King Galam...left this behind.
Galam Archer:
And you want to bring it to him? Hmmmm. I don't know....
Galam Soldier 2:
What's going on here?
Galam Archer:
They want to deliver a package to the King.
Galam Soldier 2:
To King Galam? It sounds important. But he has not rescinded his orders yet.... I had better deliver it.
Galam Soldier 2:
I'll get the package from them.
Slade:
I think we're in trouble!
Galam Soldier 2:
Hand it over. I'll deliver it to...?
You!!!
Galam Soldier 2:
How did you escape from jail?!
Galam Soldier 2:
Hey, these are the Granseal spies!
Slade:
Oops! That didn't work!
BATTLE 6