Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 1: Grans Island
Granseal
Script typed up by: Lineage
Dead Soldiers:
Already passed away... BOWIE feels pity.
Kid in pet shop:
See, see! Galam soldiers destroyed the cages! The strange animals ran away!
Kiwi:
(Shiver)...ooouu....
He is shivering. Will you name him?
YES
BOWIE named him KIWI and beckoned.
Kiwi:
Oooo! Ooooo!
KIWI the TORT has joined the force.
Bowie's mother:
BOWIE, are you alright? Please do not go into the castle, BOWIE.
Old woman in house 1:
(Shiver).... The Galam Army was so rude.
Old man in house 1:
Galam soldiers rushed into the castle. What's going on?
Woman in house 2:
Be quiet when the Galam Army comes in! Got it?
Kid in house 2:
I'm not afraid of Galam! Grown-ups are cowards.
Young Man near castle entrance:
Why did Galam invade our country so suddenly? Why? We are allies.
Sailor near castle entrance:
It has been so quiet since they forced their way into the castle. What's going on?
Young Woman near castle entrance:
I can't believe it! The Galam Army went into the castle with Mr. Lemon in the lead.
Sailor in the harbor:
I heard that Galam invaded this kingdom while I was fishing. What's going on in the castle?
INSIDE THE CASTLE
Alive soldier:
Why are we at war?
Lemon:
Stop, please stop! Don't make me use my sword any more!
Astral:
Where is King Galam? He went into the tower, Ground Seal, right? Then, I must go there!
Lemon:
Please don't move, or I'll have to kill you! Please!
Astral:
LEMON, calm down! You already figured it out,'t you? We didn't attack Galam. Your King lied! We are allies. Do you believe me? We would never....
Lemon:
Stop! NO! King Galam is my...
Astral:
You have to believe me. Your King is possessed by a devil. He is not King Galam!
Lemon:
No!....
Princess Elis screams for help.
Elis:
No, no! Father! Astral! Somebody please...!
King Granseal:
Elis!
Astral:
He is taking her away! We have no time.
Lemon:
Stop, sir! I can't let you pass!
Astral:
Then you come with me! Yes, a good idea.
Atral:
You kids, follow me!
Alive soldier 2:
Nobody knew that King Galam was a wizard!
Alive soldier 3:
What King Galam said was wrong! We did not attack Galam!
Alive soldier 4:
We Granseal soldiers fought against Galam with all our strength. But we were powerless against King Galam's magic.
Woman:
The Galam soldiers scared me. But when Sir Astral made an incantation, King Galam screamed. He ran upstairs with a pained look on his face.
Old man:
This is a nightmare.
Minister:
The Princess was taken away...and I'm paralyzed with fear.
Minister:
Oh, it's you, BOWIE! King Galam took Princess Elis to the Ancient Tower!
King Granseal:
Elis is in the tower. I shall go with you and save my daughter.
King Granseal and the Minister go with BOWIE.
ANCIENT TOWER
Soldiers at Ancient Tower:
He's already dead. BOWIE feels regret.
Lemon:
Oh.... Go and save her.... Sir Astral was right.... That's not my King. That's a devil! Me? I'm almost a goner. A strange black cloud enveloped me...(cough)....
King Galam:
Astral, you're so persistent!
Astral:
King Galam, what do you intend to do?
King Galam:
You wouldn't understand.
King Granseal:
Astral, save her!
Elis:
Father!
Astral:
King Granseal and BOWIE!
Galam:
Blast! Give up now, King Granseal! Do you want her to die?!
Astral:
No! You give up! We've got reinforcements! Your great magic cannot defeat all of our soldiers!
Galam:
I'll kill you before they have a chance to attack!
Astral:
Just try it!
Galam:
Astral...
Astral:
Gguuu....
Galam:
I've beaten you! You've lost!
Astral:
But, so have you! Or had you not noticed? You cannot move. Princess Elis, run away!
Elis:
I'll try.
Devil:
Stop, my dear!
Elis:
Oh!
Galam:
Hee, hee, hee... I won't lose her now.
Astral:
What should I do? BOWIE, can you hear me? Save her.
Galam:
I've no time to play with these kids. Devils! I summon thee!
Devils:
Yeeeeee!
Galam:
Forget about Astral. I'll kill him! Eat them all up before they reach her!
BATTLE 7
Minister:
King Galam! You've lost your followers!
King Granseal:
Princess Elis, come here. Come here.
Elis:
Father...
Elis:
(Shriek!)
Galam:
No, Princess.
King Granseal:
Elis!
Galam:
Freeze! Ha, ha!
Galam:
What a good hostage she is! Stay there! Or she'll die!
King Granseal:
Stop this, King Galam! Leave her alone! Please!
Minister:
Princess Elis...I'll save you!
King Galam murmurs a magic spell.
Elis:
Watch out!
King Granseal:
What?!
Elis:
Father!
King Granseal:
Don't worry...I'm fine.
Galam:
That was just a warning! Do you want me to attack again?
Astral:
King Granseal... Galam, please tell me... What's in this tower? In Ground Seal?
Galam:
You really want to know? Ha, ha! OK, I'll tell you.
King Galam displays the Jewel of Evil.
Galam:
I'll open the door to the Evil World! Observe!
King Granseal:
An earthquake!
Galam:
Now do you understand? I plan on opening the sealed door!
Astral:
Why? What's inside?
Galam:
You'll find out soon enough.
King Granseal:
What's he doing now??
Galam:
Here they come! Ha, ha, ha!
Astral:
What?
Bowie:
I have a bad feeling about this!
Princess Elis is swallowed by a light tube.
Galam:
Farewell for now! Going up!
Astral:
He's using the light tube to go through the doorway!
Astral:
Save her. Save her now!
Astral:
BOWIE, you're good at performing acrobatics!
Astral:
Minister, help me!
Minister:
Y...yes...but how?
Astral:
Throw BOWIE towards the light tubes!
Astral:
BOWIE, save her!
Galam:
Too late. You're too late.
Astral:
Oops, we lost our grip! But...
BOWIE grasped the Jewel of Evil.
Galam:
What are you doing? Don't touch my jewel! Don't touch it!
Galam:
I said, don't touch it! I'll shake you off!
Galam:
You're still there?
Elis:
Wow! He's so brave. Hmmm....
Galam:
I've almost got you now!
Elis:
No, you'll fall if you open your hands now!
BOWIE's jewel suddenly flared!
Galam:
Whoa! The light...the light!
The jewl of Evil fused to BOWIE's neck.
Galam:
He stole my jewel!
The two jewels merge together.
Galam:
I have to go back and get my jewel.... Noooooooo!
Elis:
Father... BOWIE...help meeeeee!
King Granseal:
She's gone... Elis!
Astral:
We couldn't help the Princess.
Bowie:
(Sigh)....
Astral:
BOWIE, why do you have two jewels?
BOWIE explains what happened.
Astral:
Indeed, perhaps...these jewels are the key to solving this....
Astral:
What?! Another earthquake?
Minister:
Wow! It's getting worse!
King Granseal:
Whoa! Sssiirrr Astral! What should we do?!
Astral:
I'm not sure.
Minister:
Sir Astral!
Astral:
Let's get out of here! We'll come back later with soldiers to rescue her.
King Granseal:
But, Sir Astral...
Astral:
He won't budge. We'll have to carry him.
The Minister nods.
Astral:
BOWIE, you'll be buried in the tower! Come on!
Astral:
Strange earthquake.... BOWIE, you must escape!
Astral:
OK, everybody is safe.
OUTSIDE THE CASTLE
Soldier:
Your Majesty! Sir Astral! Are you alright?
Astral:
You didn't escape? Why are you here?
Soldier:
We've been waiting for you. Chasms are appearing in the ground. Everybody is on the ship to avoid falling into a hole.
Astral:
Thank you. BOWIE, hurry to the harbor.
Soldier:
Wooooo! Help! Heeeeelp....
Astral:
That's too cruel.... BOWIE, go to the harbor from the east side. It's safer.
HARBOUR
Left soldier:
King Granseal! Sir Astral...oh, Minister!
Right soldier:
Everything is ready! We can go anytime!
Sailor 1:
The town was destroyed by the earthquake....
Sailor 2:
Oh, my! Granseal is collapsing....
Sailor 3:
It was big enough to cause a tsunami!
Sailor 4:
Leave port now! Right now!
Refugee woman:
Who are you? Don't push me. The ship is full!
Young man:
Ouch... I have bruises everywhere!
Young woman:
There is no room for you here!
Old man:
Sire! Sir Astral! Glad to see you again! Can we put out now?
Astral:
BOWIE, are you ready to leave port?
If NO
Astral:
Then come back here very soon.
If YES
Astral:
OK. Let's go!
Old man:
Weigh anchor!
Minister:
Sir Astral, where are we headed?
Astral:
This earthquake must have caused damage all over the island.
Astral:
Maybe...to the east...to... Oh, yes! To the mainland!
Minister:
To Parmecia?! Hmmmm....
King Granseal:
What? To the mainland? No! What about Elis?! No, we'll stay here on Grans!
Astral:
It's too dangerous to stay here. Weigh anchor right now!
Astral:
We were almost swallowed by that chasm.
Bowie:
That was close!
Sarah:
Sir Astral, where should we go now?
Astral:
I think we should to go to the mainland. Don't you agree, Minister?
Minister:
We have no choice.
Jaha:
Then, let's go to the continent of Parmecia!
And so the ship heads east for Parmecia.