Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 2: South Parmecia
New Granseal
Script typed up by: Lineage
Guard by the exit:
How have you been, BOWIE. Oh, you look strong.
Kid by the exit:
Welcome back, BOWIE. I know, you're going away again soon.
Kid in SW house:
I'm not allowed to go out 'cause it's so dangerous.
Woman in SW house:
You've grown up so quickly!
Old man in SE house:
Disaster again?
Sailor in just finished house:
Hey, it's a nice house, isn't it?
Kid by just finished house:
Anything exciting? A war against the devils? No, no! I don't want to go.
Sailor by the weapon shop:
I've been watching the northern sky. I saw something big fall from the sky to the north.
Inventor:
Sir Astral forbids me to use the dynamite. I need his permission to give it to you.
Weapon shopkeeper:
We have various kinds of weapons, thanks to the trading.
Item shopkeeper's daughter:
You're back, darling! Oh, you're leaving again?
Item shopkeeper:
I've a large stock 'cause I heard about the war. Buy now.
BOWIE's mom:
You brought so many friends this time. You're loved by everyone, my son!
GOING TO THE CASTLE
Soldier:
Welcome back, BOWIE! I heard your journey was hard. Sir Astral was right. He said, you were coming back soon. I'll go to the castle and tell everyone!
Left Guard:
Your pass, please! Of course, you don't have to show one, BOWIE! Go ahead!
Right Guard:
Hello, BOWIE. The King is waiting.
Left Soldier:
BOWIE, go see Sir Astral!
Right Soldier:
BOWIE, you'll be surprised to see the results of my practice!
Soldier by the tactical base:
Tactical Base! Why don't you talk to your friends, BOWIE?
Left woman:
Oh, the King looks so sad.
Right woman:
See? Our guards are getting tougher day by day.
Soldier in NW:
How long should I keep guard here?
Soldier in SW:
To Grans Island? But, I like Parmecia now!
Minister:
Welcome back, BOWIE.
Astral:
Thanks to you, Granseal has many allies to trade with.
Minister:
You've also made a lot of new friends! Great job!
Astral:
I heard about everything from Bedoe. I never imagined Zeon could be revived! I understand that Volcanon is angry.
Minister:
So Princess Elis must be...
Peter:
She's alive.
King Granseal:
What did you say?! Is she alive?
Peter:
Y...yes!
Astral:
Is it true? Is it true?!
Peter:
Yes, it is.
BOWIE and PETER explain in detail.

About the ancient ruins and Creed....
And Zeon's message through Evil Spilit.
They explain everything.

Minister:
Amazing! BOWIE! And PETER...
Minister:
You've experienced a great deal.
Astral:
Hmmm...mmmm....
Minister:
Sir Astral?
Astral:
What should we do now?
King Granseal:
Easy, we have to defeat Zeon and save Elis!
Minister:
Impossible!
Astral:
The King is right.
Minister:
What?
King Granseal:
Astral, thank you. What do we have to do first?
Astral:
We have to go to North Parmecia. We'd better go and see the storytellers in Tristan.
Minister:
Sir!
Astral winks at the Minister and smiles.
Astral:
It's an important job. Will you allow me to go with BOWIE?
King Granseal:
Sure, sure! Just bring Elis back to me!
Minister:
Be careful, Astral. It's dangerous out there.
Astral:
I will!
Astral:
BOWIE. I'm going with you as an adviser.
Adviser Astral has joined the force.
Astral:
We have to remove the rocks blocking the passageway leading to North Parmecia. Maybe we can use an explosive!
King Granseal:
BOWIE, please find the Princess.
Minister:
The King is unaware of Sir Astral's idea. The most important thing is to defeat the devils!
Left soldier:
We'll guard Granseal while you're away!
Inventor:
Sir Astral, may I give him the dynamite?
Astral:
It's too dangerous to use it as it is. We need some way to detonate the dynamite safely.
Janet:
I finally found you. You're BOWIE, right?
Astral:
Who are you?
Janet:
My love, I mean ELRIC is with you. Am I right?
Peter:
Yes, he joined us willingly.
Janet:
No, no. I don't want to stop him, but... I want to be with him! Please take me with you. Please!
Astral:
This is not a sightseeing trio, if you know what I mean?
Janet:
Yes, I know. I still want to go!
Astral:
OK, you look tough enough, anyway.
Janet:
Oh really? Thank you very much!
JANET the ACHR has joined the force.