Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 2: South Parmecia
New Granseal
Script typed up by: Lineage
Sailor:
Look at that, BOWIE! They've finished breaking up the ship.
Sailor:
Wow, there's our new town! But, our Granseal was much more beautiful. Cheer up!
They worked hard to build their new town.

One year has passed.

Minister:
(Cough)...our town is being rebuilt, as you can see. But, we will be better off if there are no accidents. You're too young to spend your time guarding our new home.
Minister:
You are the soldiers of Granseal! Do your best to improve our new home!
Minister:
King Granseal!
Minister:
(Cough)...(cough)... King Granseal!
Minister:
All the people of Granseal have been working hard for an entire year. Please thank them for their hard work.
King Granseal:
Ah...I have nothing to say.
Minister:
N...nothing? Mmmm...alright.
Minister:
Sir Astral, please speak in place of our King.
Astral:
Ummmm...OK, I got it.
Astral:
One year has passed since we came here. The castle, the town... everything is coming along nicely. But we lack something. What is it? It's trading! We need to make alliances with other towns.
Minister:
Indeed, indeed. Thank you, sir!
Minister:
That's all for today. You may go now.
CASTLE
Astral:
Time goes by very quickly.... Those two jewels around your neck will always remind me of that...! The chain is made of Mithril. It can't be cut!
King Granseal:
I feel Elis is still alive.... BOWIE, please prepare a ship for me. I would like to go back to Grans to find her.
Minister:
Is everything OK, BOWIE? Can these young men guard our new town? The King is no longer what he was.
Left Woman:
Oh, the King looks so sad.
Right Woman:
(Yaaawn)...Oh, excuse me. I'm tired because of the Minister. He and Sir Astral talk late every night.
Left Soldier:
I envy you, BOWIE. You can act freely, even in the castle. I have to stand here everyday.
Right Soldier:
At least there is no danger in the castle. I've never seen such strance races.
Soldier by Tactical Base:
Tactical Base! Ah, you knew that?
North Soldier:
I'm told to stand watch here. But, look! Nothing! What am I watching?
South Soldier:
I can't believe it! This isn't Granseal! I want to go back to Grans Island.
Left Guard:
Granseal Castle! Hee, hee...I'm cool!
Right Guard:
You need permission to enter! I was told to say that, but nobody ever comes!
GRANSEAL TOWN
Soldier:
A strange animal? Really?
Sailor:
Yeah! It's a very big bird!
Soldier:
People are surrounding the bird. Should we talk to it? It would be a good opportunity. I'll go see the bird! You tell the King about it!
Sailor:
Oh, BOWIE. Good timing. There's a strange animal in town. It's very exciting!
Girl in Items shop:
Papa is out now. He ran outside to see the bird.
Inventor:
Mmmmmm....
Sailor's friend:
Hey, why don't you touch it? It may be a stuffed animal!
Woman:
Wow! It's very big! He doesn't wear anything! I've seen many animal-like races here, but they all wore clothes!
Priest:
Mmmmm! He's shining. Is this a bird or a god?
Soldier:
I can't see! I can't see!
Bowie's Mother:
BOWIE! Your father was also very curious. He must be indigenous to the mainland.
Old Man:
What a big bird! How beautiful! It's legendary!
Shop Owner 1:
You know, I never leave my shop. I didn't know birds like this existed!
Shop Owner 2:
May I help...oh, sorry. Old habits die hard.
Kid 1:
Oooo...it's big! I want to touch him!
Kid 1:
Ooops!
Kid 2:
Ha, ha! You missed. Let me try.
Kid 2:
Wow, he's fast! Hey, he's over there!
Kid 3:
OK, my turn!
Kid 3:
Gosh, he's quick!
Peter:
Stop! Stop this!
Kids:
Amazing. He speaks!
Peter:
Of course I do. Is this how you greet strangers?
Kids:
Shut up, bird!
Peter:
How barbaric! I didn't know humans were so impolite.
Kids:
What?
Those boys are about to hit the bird.
Minister:
Stop!
Minister:
What do you think you're doing?
Minister:
I'm sorry. I must apologize for their actions. Welcome to Granseal. I am the Minister. We just settled here. We're strangers here.
Peter:
Ha, ha! You're right. But, I'm very happy to meet a man like you!
Minister:
Please stay here as long as you like. Let me introduce you to King Granseal. Follow me, please.
Shop Owner 1:
The bird is gone. Now, back to work!
Kid:
This is boring!
Bowie's Mother:
That was pretty fun! I'm going home.
Soldier:
The Minister was upset... He looked at me scornfully. I will be disciplined!
Priest:
See, that bird is special! He belongs to a god!
Sailor's friend:
Oh, it's you, BOWIE. I'll never forget you. Thanks for saving me!
CASTLE
Left Guard:
Grans...oh! BOWIE, you're here! Sir Astral is waiting.
Right Guard:
The Minister and Sir Astral are inside. They're giving a warm reception to a guest.
Soldiers:
BOWIE, go see Sir Astral!
Kazin, Chester, Jaha:
BOWIE, something important is happening.
Sarah:
BOWIE, Sir Astral is over there.
Astral:
Are you a phoenix? The legendary bird?
Peter:
Y...yeah, I'm a phoenix. But...legendary? I don't know about that.
King Granseal:
You are legendary, PETER! I read that a phoenix serves a god.
Peter:
God? Ah, Volcanon! LUKE calls him a god. As long as he watches over us, nothing can break the peace of Parmecia.
Astral:
Volcanon? The great being who created the Earth? Oh, this is the happiest day of my life!
Astral:
Please let me go with you and meet Volcanon!
Peter:
Ummm...OK. To tell the truth, I hurt my wing during this trip. I stopped by here to ask for help. But, I don't want to trouble you....
Astral:
Don't worry. These lads love trouble.
Astral:
BOWIE! Why didn't you tell me you were here? Did you listen to our conversation? You know, it's time for us to set out! We're going to Mt. Volcano with PETER. It's in the far east!
Minister:
Sir Astral!
Minister:
You said, you're going too? No!
Astral:
Wh...why not?
Minister:
We came here just a year ago. We're still learning about this country. You're needed here.
King Granseal:
He's right. You must stay.
King Granseal:
BOWIE, please take your party and go with PETER. Astral, do you agree?
Astral:
Hmmmmm.... Y...yes.
Peter:
Then, they're my companions!
Peter:
I'm PETER. I really appreciate your kindness. Mt. Volcano is in the east.... It's very far away.
BOWIE's decides to take PETER with him.
King Granseal:
Minister, bring the gift!
Minister:
Yes, sir.
Minister:
A parting gift. Take it.
BOWIE receives 100 gold coins.
Astral:
Good luck, BOWIE.
Astral:
Find as many friends as you can on your journey with PETER.
CASTLE
Astral:
BOWIE, you can't understand my regret.... It was the last chance to see Volcanon in my lifetime!
Astral:
BOWIE, I expect you to find a lot of allies!
King Granseal:
Elis is alive. I can feel it!
Minister:
The prosperity of Granseal rests in your hands!
Left Soldier:
While BOWIE is away, we'll guard the castle!
Right Soldier:
I'll miss you, BOWIE... but do not worry!
Soldier by the tactical base:
Tactical Base! Nobody has visited here lately....
AROUND THE TOWN
Bowie's Mother:
You're leaving again? Under King's order? Of course, I'll miss you, but this'll be a good experience for you.
Item shop owner's daughter (Girl):
My father said...you would be a nice boy for me to marry someday! Oh, it's embarrassing!
Item shop owner:
I'll miss you, BOWIE. I must find another customer.
Woman in SW house:
BOWIE, you look so sad. Are you going somewhere?
Kid in SW house:
Are my friends still playing? Nobody came to find me.
Priest:
I'd at least like to have a roof.
Old man in SE house:
That's a phoenix! I feel very lucky to see him in my lifetime!
Sailor in unfinished house:
This house will be completed by the time you return.
Kid by the unfinished house:
Shhh... I'm hiding here. It's a secret!: Listen, I've invented something! An explosive! You can blow up the rocks blocking the North Cave with it! Ah...no you can't. You'll be blown up too!
Weapon shop owner:
I can't make any decent weapons now. I want to go back to Grans....
Kid by the exit:
Are you ready?! Hey, did you see my friends?
Soldier by the exit:
There is a village to the east of here. But everybody jumps into a house when I try to talk to them....
BATTLE 9