Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 3: North Parmecia
Pangoat Valley
Script typed up by: Lineage
PANGOAT VALLEY
Astral:
Wow, look at that?
Peter:
Those monsters are eating the bridge.
Unknown:
Help! Help me!
Astral:
Look! She's stranded on the bridge.
Peter:
Get away from the bridge before it falls into the river!
Girl:
I sprained my ankle! Please help me! I can't stand up!
Astral:
BOWIE, defeat all the monsters! Hurry!
BATTLE 28
After the battle
Peter:
Phew! That was close!
Girl:
Thank you very much. Excuse me, will you help me up?
Astral:
NO! I'll do it!
Astral:
We'll take you with us. Tristan is the nearest town. I think you had better rest there.
Girl:
Thank you, sir.
Peter:
You sure are being nice. Hmmm.... Anyway, Tristan is just over there. Let's go.
Astral:
BOWIE...PETER...
Peter:
What? Don't you want to go to Tristan?
Astral:
Oh, I do, but...
Girl:
We shouldn't go to Tristan right now.
Peter:
Why not?
Girl:
Because of me!
Peter:
Wh...who are you?! Are you a devil?
Cameela:
I'm one of the leaders of the Devil Army. My name is Cameela!
Astral:
What do you want?
Cameela:
BOWIE, I came here to get your Jewel of Evil!
Astral:
Zeon told US to bring it to the Ancient Tower. He didn't mention you. And since we've never heard of you, you're not getting the jewel!
Cameela:
No! His orders were...
Astral:
If Zeon finds out, you will be...
Cameela:
He'll forgive me when I bring him the jewel. Enough talking! Hand over that jewel. In return, I'll spare Sir Astral! Do you want me to kill this old man?
Astral:
The jewel can't be removed from BOWIE's neck. Do you really think that you can kill me?
Cameela:
Of course.
Astral:
HA!
Cameela:
Ooops!
Astral:
Well done. You dodged my fireball.
Cameela:
What a surprising old wizard! I didn't think I could obtain the jewel that easily. Ha, ha! This is gonna be fun! BOWIE! Keep it for a while.
Astral:
Wait!
Cameela:
Be careful of Geshp and Zalbard!
Astral:
Ah, she's gone.... OK, BOWIE. Let's go to Tristan.
Peter:
Would you please explain what just happened?
Astral:
You don't know? Everything here was set up by Cameela. It was a trap to get the Jewel of Evil.
Peter:
Your fireball...as if you knew what she was from the beginning.
Astral:
Yes, I did. Her evil aura was apparent. By the way, did you hear what she said? They're all acting on their own, ignoring Zeon's orders. It will be dangerous. We must be careful.