Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 3: North Parmecia
Tristan
Script typed up by: Lineage
TRISTAN
Bird by the entrance:
Tristan is ruled by the Goddess Mitula. So, we have no king.
Wolfman in south:
Devils? They'd better not come to Parmecia... as long as Mitula and Volcanon are watching!
Woman in southern house:
Oh, you're from South Parmecia? Welcome! The longer you stay, the more you'll like it here!
Turtle:
It hasn't rained here lately? No kidding! Everything is OK, as long as Mitula is here.
Wolfman by the staircase to Mitula's shrine:
I've not seen her here, but she is in the shrine. Mitula Shrine is behind the caverns of Tristan.
Fairy:
Mitula receives her holy energy from Ground Orb. It rests on the statue of Mitula in the shrine. Why don't you go and see?
Dwarf in north house:
Storytellers in the shrine tell us the legends of the world. Sometimes, it's difficult for us to understand their true meanings.
Elf near church:
Hey, what happened here? We had many hopeful visitors coming to see Mitula, but now nobody comes!
Dwarf:
Goddess Mitula can control the weather. A few wizards in the shrine also use the powers of nature.
If you search the statue
OUTSIDE THE SHRINE
Priest:
You can't enter Mitula Shrine now.
Peter:
Sir Astral, what do we do now?
Astral:
Hmmm....
Astral:
BOWIE, what do you think?
Bowie:
I'm not sure.
Peter:
BOWIE, it's obvious!
Astral:
I agree. We have to see the storytellers and listen to the legends. Make a break for it!
Priest:
Wait, wait. You must not enter the holy shrine. So be it! Let the truth be known!
Knight:
Go away! The devils already occupy this shrine!
Astral:
Devils again! BOWIE, attack!
BATTLE 29
APPROACHING THE SHRINE
Unknown:
Welcome, Granseal force!
Peter:
What?
Astral:
I heard a voice from the other side of the door.
Zalbard:
I'm Zalbard. I'm one of the greater devils.
Zalbard:
Do come in. Of course, you can go back now and abandon Mitula!
Peter:
Sir Astral... The greater devil that attacked Bedoe was as strong as Volcanon.
Zalbard:
Are you talking about Sir Odd Eye? Did he fight against Volcanon at Bedoe?
Astral:
Yes. And he lost.
Zalbard:
I can't believe it! Odd Eye is the strongest devil among us. But, we haven't been able to contact him lately. This is good news for me. If I get the Jewel of Evil, I can take his place. Now, enter the shrine. Mitula is here.
Peter:
What should we do? A greater devil awaits us inside.
Astral:
Odd Eye...Odd Eye... Odd Eye....
Peter:
Sir Astral?
Astral:
I think I've heard that name before....
Peter:
Sir Astral?
Astral:
Hmmmm....
Peter:
Sir Astral!!!
Astral:
Whhhhhhat? PETER, don't scare me!
Peter:
What's wrong with you? Should we go into the shrine now?
Astral:
Oh, sorry.
Astral:
Zalbard...at least he's not as strong as Odd Eye, But still, he's a greater devil. We had better complete our preparations before we go in.
Bowie:
OK.