Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 3: North Parmecia
Mitula's Shrine
Script typed up by: Lineage
SHRINE
Zalbard:
What a pleasure! Nice to meet you.
Astral:
Ohhh.... He's ugly, isn't he?
Zalbard:
What?! You dare insult me?! I've never... For that you will die!
Zalbard:
Are you ready to die?
BATTLE 30
After the battle
Zalbard:
Grrr...impossible! Why...do I have to die?
Astral:
Where is Mitula?
Zalbard:
I don't know...haven't seen her.
Zalbard:
Oops! The Ground Orb....
Zalbard:
I can't endure the light.... Ohhh....
Astral:
Thanks to the Ground Orb, we finally defeated Zalbard. The orb released holy power in it's light.
Peter:
Hey, look over there!
Mitula:
Welcome!
Mitula:
Thank you. I've finally returned to this world.
Astral:
Goddess Mitula?
Mitula:
Oh, nice to meet you, Sir Astral.
Astral:
Oh, you know my name? Gee.... Please tell us, what should we do now?
Mitula:
I don't know.
Peter:
What?! But, why? You're a goddess. You know our future, right?
Mitula:
I'm not Volcanon. I never tell people the future, even if it could prevent death.
Astral:
Death?! Not ours I hope.
Mitula:
Zeon is an unimaginably strong devil. If he attains full power, I, even Volcanon, would not be able to stop him.
Peter:
So, we have to defeat him before he revives completely.
Mitula:
His power is sealed in the Jewel of Evil.
Astral:
So, that's why he wants the jewel!
Peter:
Then, why don't we keep the jewel forever.
Mitula:
Arc Valley is the place where evil power gathers. He will recover his power if he stays there long enough.
Astral:
Did you say, Arc Valley?
Mitula:
You call in Ancient Tower or Granseal. Granseal is named for the symbol in the tower. It seals the ground.
Astral:
I see.
Astral:
Goddess Mitula, where are you going?
Mitula:
Down to the surface. To save the people.
Astral:
Are you going to abandon us, as Volcanon did?
Mitula:
Well...no. I'll give you a hint. Listen to the legends from the storytellers before you go to Grans Island.
Mitula:
You can't kill Zeon, but Volcanon and I will help you if you weaken him. BOWIE! You are the chosen one. You have the holy jewel. We need your help to reseal Zeon. Find the holy sword.
Astral:
Where is it? How can we find it?
Mitula:
It's on Grans. Your jewel will lead you to...
Astral:
Mitula, Mitula!!
Peter:
BOWIE, Mitula has vanished! What should we do now?
Astral:
We have to go to Arc Valley on Grans Island.
Astral:
BOWIE, find the storytellers first.
If you search the statue
Taya:
I feel...a power returning me to human.
Taya:
Hey! The evil is gone! Did you chase them away?
Peter:
BOWIE, who is she?
Taya:
Did you say BOWIE? Oh, you're from Granseal!
Peter:
Yes, we are, but who are you?
Taya:
Do you know how long I've been here as a stone statue?
Astral:
How do you know BOWIE?
Taya:
Oh, I'm sorry.
Taya:
I'm TAYA, a sorceress. Goddess Mitula told me about you.
Astral:
She did?
Taya:
Yes. She was worried about you.
Taya:
You are fated to fight Zeon.
Taya:
But, she is unable to help you. It's an order from Volcanon.
Taya:
But, I'm here for her. I'm here to help you.
TAYA the SORC has joined the force.
Taya:
You want to go to Grans, right? Then, I think we can use the ancient ship.
Taya:
Let's go to Nazca.
Storyteller 1:
Arc Valley is a dark place where evil gathers. He who rules Arc Valley is the King of the Devils.
Storyteller 2:
Dark Sol, Dark Dragon and Zeon fought desperately to obtain Arc Valley. The fighting of the devil kings created a mighty storm.
Storyteller 3:
Zeon won. And every devil named him the King of the Devils. The other two kings envied Zeon. They sealed his powers inside the Jewel of Evil.
Storyteller 4:
When Zeon lost his powers, he fell to Earth, and created a giant crater when he hit. His moan destroyed the mountains and the crater was vuried by the debris.
Storyteller 5:
Grieving over the fight, the God of Wisdom created the Jewel of Light. The Jewel of Light chose a brave man and gave him a Holy Sword.
Storyteller 6:
With the Holy Sword in hand, the brave man fought against the two devil kings. The Holy Sword contained holy power. Thus, the two devil kings were defeated.
Storyteller 7:
Evil Arc Valley was sealed beneath the Ancient Tower. Never open the door to the tower. A great evil sleeps inside.
Storyteller 8:
In the event of Zeon awakening, the power of light will choose another. Believe us. We lie not. Attack the devil at his mouth with the Holy Sword.