Scripts & Translations
Shining Force II: Ancient Sealing
Part 4: Return to Grans
Ground Seal
Script typed up by: Lineage
GROUND SEAL
Peter:
I can't see! Is anybody there?
King Galam:
Welcome...
Astral:
King Galam?
Galam:
Is it too dark? Let there be light!
Galam:
Is that better?
Astral:
King Galam!
Lemon:
Oh, Princess Elis is here!
Galam:
Nice yo see you again, Astral. I see LEMON is with you.
Astral:
Where's Zeon?
Galam:
He has not revived fully yet. So I came to welcome you for him.
Peter:
She isn't moving! Is she dead?
Galam:
We haven't killed her yet. She will be the first sacrifice for King Zeon.
Astral:
What?! Zeon said, you'd return her in exchange for the jewel!
Galam:
Ha, ha, ha! He lied. You killed our greater devils. I can't allow this to go on. You shall never see Zeon! I'll kill you before that!
BATTLE 42
After the battle
Galam:
Auuugh...
Galam:
I've never lost to anybody but the gods. I don't understand!
Lemon:
Oh, King Galam...poor King Galam....
Peter:
Princess Elis!
Elis:
Zzzzz....
Astral:
...she's waking up!
Elis:
Zzzzz...(yawn)...
Astral:
Princess, princess!
Elis:
Wha...What?
Astral:
It's me! Astral!
Elis:
Sir Astral? Oh, what happened?
Elis:
Who are they?
Peter:
Nice to meet you.
Peter:
I'm PETER. And this is our leader.
Peter:
BOWIE, say something.
Elis:
Oh, it's you.
Bowie:
Ah...
Elis:
Er...ummm....
Astral:
PETER, don't bother them! This is a private moment!
Peter:
An earthquake! Deep below us....
Lemon:
Something is coming up through the earth...
Astral:
I almost forgot...about... the other devil....
Bowie:
You mean...Zeon?
Peter:
Huh?
Lemon:
Uh, oh.
Astral:
This doesn't look promising.
Elis:
Eeeekkk!
Bowie:
Oh, no.
Zeon:
Gggggrrr...you destroyed my minions!
Astral:
Zeon!
Zeon:
You resisted me.... I...I never...!
Astral:
BOWIE, we had better run away and return later.
Peter:
Sir Astral, we can't!
Astral:
Why not?
Peter:
Princess Elis fainted when she saw Zeon.
Astral:
What? Oh, my.
Lemon:
And now we're surrounded by devils.
Astral:
BOWIE, believe in your sword and the jewel! We musht fight Zeon now! Let's go!
BATTLE 43