Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 1: God Warrior of the Kingdom
Chapter 3: Target: Guardian Statue of Elbesem
Graveyard Battle
Script typed up by: Lineage
Quonus Graveyard
When tried to go into the mansion
Hen:
It's no use. Julian is missing. The evil power is growing stronger... Let's head back to camp.
When try to exit
Kahn:
What is your intent, army of the Republic? Why have you come to this place?
Grace:
I did not know anyone lived in Quonus Village... I thought it was a ghost town.
Kahn:
This is not a ghost town. It is... ruled by an evil spirit.
Grace:
Who are you?
Kahn:
My name is Kahn. I am an Elbesem monk in search of a key that will save the world.
Julian:
So, you ARE an Elbesem monk...!
Kahn:
Ho! Now we finally meet face to face. You have been following me for a long time now. I had meant to greet you... sooner or later.
Synbios:
.......
Julian:
I see I have worried you, Synbios. Well... I've finally reached my destiniation, but I couldn't sit still. You, monk... Your purpose here is to defeat the Vandal monster that rules over Quonus?
Grace:
Did you say Vandal? Can't be..! The mythical rulers of darkness? It just can't be that they exist!
Kahn:
Julian, wasn't it? You seem to be quite knowledgeable in this area. My travels have just happened to bring me her, but this is obviously your chosen destination. Is it your intent to fight the Vandal?
Grace:
What's wrong with you, Julian..? The Vandals don't exist, but even if they did, how do you know you can defeat one?
Julian:
My father was brutally killed in the Kingdom of Enrich by Galm, a Vandal who most certainly does exist. I've been searching for Galm ever since.
Kahn:
You have dedicated your life to avenging your father's death, but are you willing to dedicate your death as well? Vandals are very powerful...
Synbios:
.......
Grace:
Something's happening! Terrible evil spirits... Could it possibly be...? We better call everyone together.
Dantares:
There is no need for that, Grace.
The gate opens
Dantares:
When you did not return in time, we came out to look for you. Then we heard your voice.
Benetram:
I had not known that a Vandal was behind the rumors of the cursed village of Quonus. Nor did I know that Julian was searching for it.
Julian:
I am sorry that I used you, but let's focus on the fighting for now. If we live, then you can chew me out.
Kahn:
Wait. something's wrong... These kyon-shi... They aren't truly dead, and they're being controlled from the mansion!
Julian:
I see... to avoid fighting our forces, he's sent a bunch of peons to fight for him. Heh, heh.. Vandal, you are a coward!
Kahn:
You don't quite understand. These kyon-shi are actually the villagers under a spell! We can't fight them, as it will kill them and really turn this into a ghost town. Leave them to me and I'll handle it.
During the battle
Benetram:
These people are controlled by the Vandal. Synbios, use Kahn's power and save those villagers from its clutches!
After the battle
Dantares:
The village has quieted down. However... it doesn't mean we've defeated the Vandal behind this.
Kahn:
I'm still sensing evil energies from within. If we want to revive Quonus Village, we must brave the dangers, and enter this unholy mansion.
Julian:
I'm well aware of the dangers, Kahn. I came here to defeat it, and I'll fight it even if I have to go in alone. Well... I guess... this is goodbye. I wish you the best of luck.
Synbios:
......
Benetram:
Synbios is right. Listen, both of you, did we ever say we wouldn't fight the Vandal? The Vandal can plunge this land into darkness. It is the enemy of all sane men. We cannot run from this. But are we ready to face it now? Now is not the time to be rash and leap into things prematurely. Proper preparations will prove to be our best ally.
Kahn:
In any world, there are men of purity. Your courage is impressive. For now, allow me to join forces with you.
Kahn the monk joined the force
Benetram:
This fight will be quite difficult. Once we are all healed and prepared, then we will return to battle this Vandal.
Headquarters
Benetram:
The cursed village of Quonus.. who knew a Vandal was behind it.... Those terrifying beings can destroy us all.
Dantares:
I remember mythic tales about Vandals I heard when I was a child... Can one really fight against such a thing?
Masqurin:
For Sir Dantares, the Vandals must be scarier than ghosts! He has been shaking for a while now.
Grace:
The Vandals are archenemies of Elbesem. They must not be allowed into this land. We must do whatever we can to stop it!
Hayward:
I... joined the Synbios army to fight the Imperial army... not to fight against a Vandal.
Obright:
I did not know Julian was looking for a Vandal all this time. He really is a reckless man.
Irene:
In Irene home, evil spirits sometime enter dead, they now kyon-shi... Maybe same happen to villagers.
Julian:
Damn you, Vandal... I've finally found you... I've lived all this time to fulfill the promise I made long ago.
Cybel:
You see many things in battle, but I never expected to face a Vandal... After this, bandits won't be a problem.
Eldar:
Where is my little brother Zero? His sister will soon fight a Vandal, and bring peace to Quonus Village...
Kahn:
The Vandal of this village seems weak somehow... I wonder if that is due to the protection of Elbesem?