Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 1: God Warrior of the Kingdom
Chapter 3: Target: Guardian Statue of Elbesem
Quonus Mansion
Script typed up by: Lineage
Mansion
Dantares:
Where is the Vandal?
Voice:
I see you were unsatisfied with my servants' welcome, King Benetram. I cannot begin to fathom why anyone would dare to challenge a Vandal... but it's your life to throw away.
Kahn:
The Vandal is at the far end of the second floor... He must have set several traps for us.
Vandal:
That voice! You have brought a monk of Elbesem with you! That was not in the... Ahem! This is unexpected. Humph... I shall still destroy you!
Enemies appear
Vandal:
That voice! You have brought a monk of Elbesem with you! That was not in the... Ahem! This is unexpected. Humph... I shall still destroy you!
Kahn:
It is certainly a Vandal... But somehow... it feels different...
Julian:
I don't care how it feels, Kahn! Let's go, and wipe the floor with this Vandal!
Benetram:
Don't act rashly, Synbios. This is no ordinary opponent. Be extremely careful...
During the battle
Advice
Benetram:
This battle will be difficult. Don't push too far ahead. Take your time and use caution, Synbios.
When arriving at the door to Vandal
Vandal:
So, you have managed to come this far. I'm afraid I'll have to sully my hands and deal directly with you after all!
The door opens
Vandal:
Bring it on, you Republican scum!
Benetram:
Vandals are supposed to be immortal... But he... Ah! He seems much weaker! We should ve able to beat that! Go on, Synbios!
Kahn:
Let me first perform my Treasure Orb Attack. With it, I can weaken his defenses.
Advice
Benetram:
We can defeat the Vandal! First, use Kahn's treasure orb to strike the Vandal.
When Elbesem Orb is used on the Vandal
Penetrates Vandal's magical barrier
Advice
Benetram:
His magical barrier is down, this is our chance! Synbios, strike now, and finisheoff Vandal.
After the battle
Dantares:
His magical barrier is down, this is our chance! Synbios, strike now, and finisheoff Vandal.
Vandal:
It is not your power that defeated me. I only succumbed to the power of Elbesem... Don't get above yourselves! I am not nearly as strong as my brothers! Your monk's meager powers are useless!
Julian:
A weak Vandal... So it is true... That means you cannot be Galm.
Vandal:
Galm is one of the strongest Vandals. To think a pathetic mercenary is plotting to seek out Galm, and actually thinks he will defeat him. That's humorous... Don't take the Vandals lightly...
Benetram:
Why did you form an alliance with Garvin...? And how did you know that we were coming?
Vandal:
Why do you want to know these things? Benetram... Are you, by any chance...
Benetram:
The Bulzome Sect is now making its move. Bulzome is a Vandal, who was a king who ruled this area long ago. You seem to be a servant of Bulzome. Are you helping to resurrect him? Has Bulzome awakened already?
Vandal:
Bulzome, your enemies have come! They are trying to prevent your awakening! Avenge me... Ugh!
Synbios:
.......
Benetram:
When Garvin first came forward with steam technology, I was immediately suspicious of a possible tie between him and the Vandal.
Kahn:
I see... The Vandal civilization of a thousand years ago had technology such as this?
Dantares:
So both the Republic and the Empire have just been manipulated by Garvin? Even the abduction of the Emperor by the Bulzome Sect?
Benetram:
I don't know, Dantares... I have yet to see all the details. There is still much to be understood.
Kahn:
We met through chance, but if your destiny is to fight the Vandal, I'd like to travel with you for a bit longer. How about you, Julian?
Julian:
Since the danger of the Vandal is averted for now, I can now stay with Synbios' army. But, if Galm...
Darkens
Basanda:
HA HA HA! What a surprise this is... I thought I was a little late, but it seems I've missed all the action. To be sure, he was an old and weak Vandal, yet the Synbios battalion came out victorious... I underestimated you.
Dantares:
You... you are the Bulzome high priest Basanda! Were you the one responsible for leading us here?
Basanda:
HA HA, I see that almost becoming a victim of a Vandal has not changed your charming vitality and directness, Sir Dantares.
Kahn:
So you are a Bulzome high priest. I, Kahn, a monk of Elbesem, promise to one day settle the score...
Basanda:
I see... An Elbesem monk... Benetram, I commend you for acquiring such an interesting too.
Synbios:
......
Basanda:
You are not yet worthy opponents, but... Perhaps I should show you a nifty little tool of my own I acquired recently.
Dantares:
A tool you acquired...?
Basanda:
You will see it soon, I promise... Please take good care of it when you do...
Lightens
Julian:
That priest, Basanda or whatever... She's gone.
Kahn:
Terrible evil power... she is no normal enemy. We seem to bump into the most ineresting opponents.
Dantares:
If a dominant Vandal is going to be resurrected, chaos will sweep over the land. We'd best be prepared, or at least try to be prepared...
Benetram:
I think our first priority is to get out of Imperial territory. We've been so preoccupied with Vandals and Bulzome that we forgot where we are... It is almost dawn. Synbios, the village should be back to normal. As soon as possible, we must depart.
Quonus Mansion
2F left room
Southwestern bookshelf:
Continent's ancient dark age and the history of the shadow! A long time ago, when Vandals ruled the land, it is said that people spent their lives in misery.
Northeastern bookshelf:
Descent of the Spirit and the birth of a super human! In the old days, a ship flying in the air carried the Spirit, and it was given to a chosen person who is said to have become the Innovator.
Right room
Bookshelf:
Are Vandal and Innovator the opposite sides of the same coin? The Spirit merges with good and becomes and Innovator, and when it merges with evil, it becomes a Vandal...
1F
North room
Bookshelf:
Contract to exchange this territory with technology! I, Garvin, agree to relinquish the rughts to this territory in return for the acquisition of the steam engine technology.
West room
Bookshelf:
Steam engine research daily log! Today, the technology is completed... With this, I'll rule the world!
When the steam suit is checked
Voice:
It's a failure!
Ratchet comes out
Ratchet:
Well... well... I have not seen you before... Are you a new servant of my master?
Begin choice options
No
Ratchet:
Huh... No human would ever dare enter this mansion... Something must be amiss... Wait! The unique aura of the master... How come it's gone? I see... the master has been defeated. How could a Vandal be defeated? But there is no mistaking that! I can't... stay put like this...
End choice options
Ratchet rides on the steam suit
Ratchet:
I was helping with Governor Garvin's research. When the master took over tas the ruler of this village, I was forced to continue the research. I created this because I dreamed of the day I would finally be free. Now the day has come, and I can put this to use. I'm going... I'm going to run around outside with this thing!
When checking on the switch again
The switch has been pressed