Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 1: God Warrior of the Kingdom
Chapter 3: Target: Guardian Statue of Elbesem
Barrand North Plateau
Script typed up by: Lineage
Outside Vagabond
Dantares:
Even though the Empire is claiming Barrand, it feels Good entering Republic lands. It's too dangerous inside the Empire.
Synbios:
.......
Dantares:
That certainly is the Spiriel army. I'm surprised to see how far they have progressed....
Benetram:
The speed at which the Spiriel army is moving is unexpectedly fast.
Synbios:
.......
Benetram:
If Spiriel is after the Guardian Statue, we must not waste any time, Synbios. Let's move on!
During the battle
Advice
Benetram:
Synbios, fight with all your strength. We must stop General Spiriel, and Bulzome's dark plan.
During the battle, the screen darkens and Basanda appears
Basanda:
I was getting tired of waiting, General Spiriel. Because this thing... protects them, the Innovator's descendants in Elbesem have been able to live in peace. The Vandals have slept for a thousand years. As prophesied, a war which splits the world in two has begun. The magical barrier which protects Elbesem will faull... and it will be destroyed by the ones who should be protecting it!
When the statue is destroyed
Basanda:
HA HA HA, the guardian is no more. Now, nothing can prevent the destruction of Elbesem by Bulzome. However, that Republican army is... irksome... Finish them off as well, Spiriel. Make the Synbios battalion bathe in its own blood.
Voice:
Congratulations on your effort... priest of Bulzome.
Basanda:
What is this... this dark power...? Strong.... and terrifying!
Voice:
Ha! It is useless searching for me.
Basanda:
I sense another powerful presence.... I shall leave to investigate. In the meantime, kill the Synbios army!
Advice
Benetram:
Though we couldn't stop Basanda's plan, this is no time for regrets. Synbios, destroy Spiriel!
When the tomb is inspected
Thief:
Back off bucky! I'll be taking the treasures from these ruins.
Benetram:
Those bandits are after treasure! Synbios, if you can afford to, stop the bandits from executing their plan.
After the battle
Kahn:
The golden statue... the Guardian Statue... The protector of the Demon Gate has been destroyed...
Synbios:
.......
Basanda:
Oh, Spiriel! Ugh... oh no.... Damn... you....
Galm:
You... high priest... Your powers... are woefully insufficient to ever defeat me....
Julian:
It's him....
Basanda:
Galm... the strongest of the Vandals, you... you shouldn't be interfereing... You are not supposed to have.... Why do you stand in my way? Do you oppose Bulzome's intentions?
Galm:
Bulzome's awakening is near... or... perhaps has already begun? I came here to see for myself.
Basanda:
If... if that's the case... Galm... please... do not interfere.
Masqurin:
It's hopeless, Julian! Galm is the strongest of the Vandals. You alone cannot defeat him!
Julian:
Please don't stop me Masqurin. I swore someday I would find Galm. I can't let this opportunity get away.
Galm:
So, you wish to defeat me? Drop these foolish notions... and cease your rash actions. You have no chance.
Julian:
Die, Galm!

UWA!

UWAAAAAAA!
Masqurin:
Julian!
Galm:
Priest of Bulzome, this interruption has delayed your impending date with destiny. I suggest you rest and prepare for my coming when we meet again. Your end... rapidly approaches.
Basanda:
Galm... what a terrifying being.... You poor thing... If only Galm had not appeared, I could have protected you. I will heal you, Spiriel... I promise.
Dantares:
Stop! What are you doing to Spiriel!
Basanda:
Galm has saved you all.... I'll let you go for today, but the next time we meet, nothing will save you...
Masqurin:
Julian is in the rapids under the waterfall. We must rescue him quickly, his life is in danger!
Grace:
You are right Masqurin! We must act quickly, or it will be too late!
Synbios:
.......
Benetram:
I want to rescue him too, Synbios, but I fear his odds of survival are just too slim. We must let him go.
Kahn:
By the grace of Elbesem! How dare you say such a thing!? We must search for him!
Dantares:
Kahn, how dare you talk to King Benetram that way!
Kahn:
Do all soldiers take matters of life and death lightly? Life is precious. Besides, he was our friend!
Synbios:
.......
Benetram:
Forgive me, what you say is true, Kahn. Let's go to the bridge up ahead that crosses over the rapids and see what we can do. Edmund, who lost his right hand man, and Elbesem, which has lost its guardian.... So many problems....
When going away
Benetram:
Synbios, this is not the time to take a detour. We must get to Aspia as soon as possible.
When trying to get out of Vagabond and answered yes
Benetram:
Ahead of us, we must make our way across the bridge over the rapids to search for Julian.