Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 1: God Warrior of the Kingdom
Chapter 4: Revolt in the Republic of Aspia
Aspinia East Plain
Script typed up by: Lineage
OUTSIDE CAVE
Masqurin:
We did it, Grace.... Fafhard's army is still moving and has yet to reach Flagard!
Aspia Knight:
What... Are those guys.... Is that the Synbios battalion? Something bad is happening, General Fafhard! Synbios and his men have emerged from that cave!
Fafhard:
What did you say...? Synbios...! Well, Synbios and Dantares... They've broken through the Baersol forces, and come through the volcano, eh? Men, cease the Flagard invasion plan for now! We must first implement the wipe-out-Synbios-force plan! If the Baersol army cannot stop you, I, Fafhard, shall take the pleasure of killing you for myself!
Dantares:
It would appear we have arrived before General Fafhard had his chance to attack Flagard.
Masqurin:
We shall protect Lord Conrad with our lives. Flagard is our homeland. We won't let Fafhard destroy it!
Grace:
We are stuck between our enemies.... If we are attacked from both sides, we'll be at quite a disadvantage.
Synbios:
.....
Dantares:
We must fight carefully, and not let the troops on the east and the troops on the west meet, Synbios.
ADVICE
Dantares:
If we're attacked from both sides, we'll be at a disadvantage. Engage the eastern troops first.
AFTER THE BATTLE
Fafhard:
Finish... finish me off, Synbios...
Synbios:
.....
Dantares:
General Fafhard, Lord Synbios is not such a monster that he would kill a man for defending his starving people.
Fafhard:
I meant to kill Conrad, your father... Yet... you would spare my life?
Masqurin:
This is all due to a misunderstanding that Conrad and his friends stole the wealth of this land for their own use.
Grace:
Once these charges are disproved... and with loyal generals like you... the Republic can restore itself again.
Fafhard:
Listening to your words, I... I now see that what you say is true, or you're a better liar than I thought.
Synbios:
.....
Fafhard:
When i was left in charge of Aspia, I learned of our budget problems... that we are too poor to support the populace.
Dantares:
A valid concern, Fafhard, one which you should address to Lord Conrad. Pass judgment after hearing his reply.
Fafhard:
I shall do so, Dantares... I appreciate your considerate gesture!
Fiale:
Heh heh heh... too kind... You are too generous, Synbios. If you let a wounded enemy escape, he will return twice as strong.... Thus, you invite your own demise.
Fafhard:
Who... who are you...? Where are you...? Damn you... How dare you speak of me so!!
Fiale:
Let me show you, Lord Synbios, how a wounded enemy...:...should be finished off. Do you understand?
Dantares:
You are Fiale, high priest of Bulzome! You killed General Fafhard.... You bastard!
Fiale:
Oh, I was only doing you a favor by finishing off the traitor. Did I perhaps make some wrong assumptions?
Masqurin:
Just when we'd brought some understanding between us... and had a chance at peace....
Fiale:
Oh dear, how sad... I seem to have intruded. Well, then I shall be on my way...
Synbios:
.....
Fiale:
Oh, have I not told you? I have an important appointment... I came all the way to Flagard to meet your father, the noble Lord Conrad.
Fafhard:
I... I heard that... Synbios... So, Conrad has betrayed the Republic after all, just as I had originally suspected.
Masqurin:
No! That isn't true... You have only the words of that lying snake, Fiale!
Fafhard:
I believe you... Synbios.... please... I'm dying... promise me... protect the Republic... I beg of you....
Synbios:
.....
Fafhard:
But you must... learn.... were my suspicions real...? Please.... If they are... in the name of the Republic... you must execute Conrad... please.
Fafhard dies
Grace:
Lord Synbios... I... do trust in Lord Conrad. So... I'm sure that there's no basis to...
Masqurin:
Of course, there is absolutely no way that... But you are not obligated to... You don't have to listen to General Fafhard's dying ramblings!
Dantares:
Lord Synbios, you intend to uphold your promise to the general? I understand your determination. We shall do the same.... We'd be honored to escort you there.