Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 1: God Warrior of the Kingdom
Chapter 6: Colossus of Aspia
Malorie HQ
Script typed up by: Lineage
Masqurin:
The size of that Queen Worm... She was absolutely gargantuan! I'm sure that can't be normal.
Grace:
Even if she naturally grew that big, I can't believe she dragged that grossly enormous body all this way.
Eldar:
Who would believe a Poison Worm, which lives in tropical areas, would come this far north on her own?
Masqurin:
It must be the Bulzome's doing... Their powers are pretty impressive.
Dantares:
The messenger from Malorie castle is taking an awfully long time... Duke Palsis?
Grace:
When we arrived, the guard at the castle gate seemed uneasy. In hindsight... that seems odd.
Masqurin:
You know what bothers me most...? Lord Synbios is Lady Margaret's brother. Shouldn't they let him in right away?
Eldar:
Could it be... Has the evil influence of the Bulzome Sect extended all the way into Malorie castle...?
Palsis:
Quite possibly, Eldar is correct... Whether Bulzome or some rebel army... Perhaps there is a plan to delay us.
Synbios:
.....
Palsis:
If this plot is real, they probably won't let us leave town...
Dantares:
That would make us virtual prisoners... With only illusory freedom.
Palsis:
Let us try to leave town, Synbios. If we cannot do so, then we should sneak into the castle.
HEADQUARTERS
Palsis:
Normally, Lord Tristus would meet with us right away. It appears there is something strange going on.
Dantares:
What is happening with Lord Tristus? Why would he make us wait so long with you, his brother-in-law, among us?
Masqurin:
It's getting awful boring in here... Can I go out and play in Malorie? Oh... I guess we aren't here to play...
Grace:
With the Empire on the move, I hate sitting around like this. My mind just keeps racing...
Hayward:
Where is Murasame? He should have come into the castle ahead of us. We could us his expertise.
Obright:
Malorie is like I imagined, but the soldiers aren't very friendly. They should pay Lord Synbios more respect!
Irene:
Malorie... Very good town. Kind people, and I happy to be here. Castle, but, not so good.
Cybel:
I doubt anyone has ever fought against a Queen Worm as huge as that one. I'm beginning to worry about the powers of that terrifying Bulzome Sect.
Eldar:
Fynnding, one of the bird people, is serving under Lord Tristus. I hope he'll take care of things for us.
Kahn:
The Queen Worm was a terrifying foe. I was surprised to see such a creature inside the magical barrier of Elbesem.
Noon:
The closer we get to the city of Aspia, the safer we should be. Somehow, it doesn't seem to be working that way.
Justin:
Lord Tristus didn't seem like the type who would make us wait this long. He seemed so considerate.
Horst:
I know about Lord Tristus' reputation, but he is a lord, after all... Why would he care if he makes us wait?
Penn:
CHIRP, CHIRP, CHIRP. (How much wait? Me bored, me bored) (... or something like that).
Ratchet:
If we waste any more time, we're just inviting the Empire to invade. We must make our way to Aspia soon.
Frank:
GRRRR-sniff... I smell no evil here. But... there's something in the air. Someone is aiming to claim our lives.
Hagane:
If you're uneasy about Malorie, I can easily sneak into the castle for a peek. But I must wait until dark.