Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 1: God Warrior of the Kingdom
Chapter 6: Colossus of Aspia
Malorie HQ
Script typed up by: Lineage
HEADQUARTERS
Palsis:
So many Imperial soldiers and a Colossus... There is a way to take both at once. We must make use of the dam, Synbios.
Dantares:
Even if we find the path to the castle, as long as Lord Algernon remains hostage, we have to move carefully.
Masqurin:
Even though Lord Tristus has been freed, we cannot count on the Malorie army. So a full scale battle is out...
Grace:
Who would have thought that the staff that controls the Colossus would be lost along with Basanda? It is truly the worst scenario, Lord Synbios.
Hayward:
Are we really going to fight? He is a legendary giant with no equal. We just don't stand a chance...
Obright:
If the great Duke Palsis has a good plan, we must believe in him and fight on.
Irene:
Old tale say weakness of giant is on heel... But feet are underwater... Big problem.
Cybel:
This battle will decide the fate of Aspia. So we polish our weapons, and head to the ultimate battle...
Eldar:
Little brother Zero... At Aspia I shall throw myself into battle. If I should fall... Please don't weep for me.
Kahn:
I now know the intense evil I've sensed comes from the Colossus. I wonder if anything can overcome it?
Noon:
This battle will decide Aspia's fate, and I know the Malorie army wanted to fight. We fight for them, too.
Justin:
The Bulzome wanted revenge on Aspia, so they left a terrible monster there, the Colossus.
Horst:
The High Priest of Bulzome, Basanda, possessed terrifying powers. It reinforced my fear of the Bulzome.
Penn:
CHIRP, SQUIRT, CHIRP? (I'm scared! But I will do my best!) ...(or something like that.)
Ratchet:
If a dynamo powers the Colossus, its basic principle is the same as my machine... Just a little bigger... Okay, a lot bigger!
Frank:
GRRRRR, our foe is the Colossus. I am afraid, but since everyone is going, I can't just hide here...
Hagane:
About the battle against the Colossus... We Ninjas can disappear into thin air... Hmm... I guess that won't really help.
Murasame:
The giant the people saw was actually the Colossus... I can't believe I didn't make that connection.
Fynnding:
If you're worried about the battle, let's go to the Dailu bar. I bet we can find mercenaries there.
BAR
Young Man:
If the Imperial army is getting close, Yes! Maybe I'll hide in the dam and wait until all the turmoil passes. Oh wait... I forgot, I can't swim.
Girl:
Please do not allow the Malorie army to mobilize. The son, Lord Algernon... is the only one who can become the successor of Malorie.
Old Man:
The Republic used to be so united, but once that unity was weakened, the Imperial army took advantage of it. What we are left with is this mess. It took so long to build this nation, but took so very little to destroy it.
Bald Man:
The truth behind the renovation delay of Malorie castle has been revealed... I had no idea the reason was so bad. Because of that, there's no chance the work will resume until the child is returned to the castle safely.
Worker:
It's good Malorie's gates were opened, but the Imperials took over Aspia. We now have no place to go.
Waitress 1:
Following Aspia, Malorie will be the next to be in danger. This I lnow... But what can we to do? You see... There's nothing we can do but to live as if nothing is different.
Waitress 2:
The town's front gate is now open, and people can come and go as they please. But since Aspia is now occupied... there won't be anyone who wants to stop by to visit Malorie.
Man:
The Republic finds itself in crisis... in its 20th year... If she survives this threat, Aspia will prosper for a long time. I sorta feel that way. BURP!
Bartender:
I know... I shouldn't be asking this, but what happens to the pubs if the Imperial army has control of Malorie? I think that some of the units will be stationed here. If so, the Imperial soldiers need somewhere to drink.
Dailu:
This is where soldiers hang out. If you wanna hire a merc, just talk with anyone. If you wanna dissolve the contract, come back here and tell the person. But if you do, you'll only get half of your money back. That's the rule of this bar.
Knight:
I am Elric. I am an experienced knight. If you want to hire me, I'll lend my hand to your cause for 1500 gold coins.
If NO
Knight:
Are you saying the pay is too high? If you want an excellent mercenary, I wouldn't think money is an object.
If YES
Elric the Knight has received 1500 gold coins
WHEN RESERVES ARE FULL
Knight:
I don't mean to boast... but I work twice as hard as other knights. If you need personnel, talk to me.
CANCELLING THE CONTRACT
Knight:
We hired soldiers are not obligated to sit around headquarters unless we're assigned to duties. So what you're saying is you want to terminate the contract?
If NO
Knight:
If that's the case, let me have a drink until you decide to mobilize your army.
If YES
Knight:
If you want to terminate the contract, I'll only give you back half of your money. You sure you want to do this?
If NO
Knight:
If that's the case, let me have a drink until you decide to mobilize your army.
If YES
Knight:
That's too bad... As the rules dictate, I'll return half the money to Lord Synbios.
Synbios received 750 gold coins.
Knight:
In the future, if you decide you need me again, please come talk to me anytime.
Mage:
The name's Piper. I'm a roaming mage. I see. If you want to hire me, I want to see 1,200 gold coins in my hand.
If NO
Mage:
For the son of a territory lord, you're a cheap-skate...
If YES
Piper the Mage has received 1200 gold coins
WHEN RESERVES ARE FULL
Mage:
I have some wicked magic. If you saw it, you'd hire me. If you're a mage short, come talk to me again.
CANCELLING THE CONTRACT
Mage:
For us mercenaries, we take joy in hanging out and drinking whenever we're not needed for battle. Do you want to terminate the contract with me now?
If NO
Mage:
Don't scare me like that. My drink is stale now. Let's start drinking all over again!
If YES
Mage:
I haven't even had a chance to show you my real powers. Are you sure about dissolving the contract?
If NO
Mage:
Don't scare me like that. My drink is stale now. Let's start drinking all over again!
If YES
Mage:
If you let me go now, you will regret it later.
Synbios received 600 gold coins.
Mage:
Adios, I'm sure you won't need me, but I'm always lounging about here if you change your mind.
Monk:
My name is Twiggy. I'm a famous monk. If you didn't know, now you do. Hiring me will cost 1,000 gold coins.
If NO
If YES
Twiggy the Monk has received 1000 gold coins
WHEN RESERVES ARE FULL
Monk:
You can't have enough able monks, especially adept monks like me. Once you organize your crew, please come talk to me again.
CANCELLING THE CONTRACT
Monk:
I'm not really much into drinking, but I feel lonely if I stay at headquarters. You... Are you terminating my contract?
If NO
Monk:
Yikes! Don't scare me like that. I thought my contract was terminated for sure.
If YES
Monk:
What? There's no way... You've gotta be kidding me... All right, you win, I'll change my ways for you. Will you terminate me even then?
If NO
Monk:
Yikes! Don't scare me like that. I thought my contract was terminated for sure.
If YES
Monk:
I see. If you're serious, then there is nothing I can do. But, you only get half the money back.
Synbios received 500 gold coins.
Monk:
Days like this... I'll drink myself out... I'll party like there is no tomorrow!
Dwarf:
They call me Dongo... I'm a soldier. It's your lucky day cause I'll give a discount. How about 1,000 gold coins?
If YES
Dongo the Soldier has received 1000 gold coins
WHEN RESERVES ARE FULL
Dwarf:
In battle is where soldiers shine. Hey young one, I would love to show you my skills in battle... But it seems as if you have had enough for now, perhaps next time.
CANCELLING THE CONTRACT
Dwarf:
Hey, do you drink too? Wait a sec... that can't be... That doesn't mean... did you come to terminate my contract?
If NO
Dwarf:
I... I see... Now that you say so, I can feel more relaxed now.
If YES
Dwarf:
What? How could you? What have I done that was so wrong?
If NO
Dwarf:
I... I see... Now that you say so, I can feel more relaxed now.
If YES
Dwarf:
I guess you won't change your mind no matter what I say... so be it, I'll return half of your money.
Synbios received 500 gold coins.
Dwarf:
You will surely want to hire me again in the future. Let's meet here when that time comes.
CATACOMBS
Sign:
The sign says... An ancient holy palace ahead... Dangerous - do not enter!
Palsis:
Ahead of us is an ancient holy palace... It is very dangerous, but if you want to test your wisdom and courage, Synbios, this is the place to do it. Do you want to enter?
If NO
Palsis:
If that's your decision, Synbios, let's go to the moat. Trust your power and face the ultimate battle.
If YES
Palsis:
If that's your decision, Synbios, enter the ancient holy palace, and test your skills to the limit!
ADVICE 1
Palsis:
Don't get cocky, Lord Synbios. You may have the advantage, but stupidity can still cost you your life.
ADVICE 2
Palsis:
If you want to grow strong, take them on one at a time, and learn from your mistakes.
ADVICE 3
Palsis:
No great warrior was born invincible. In order to gain strength, you must gain experience.
ADVICE 4
Palsis:
Lord Synbios, a true warrior knows when to attack and when to be patient.
AFTER THE BATTLE
Palsis:
Congratulations Synbios. I'm sure you, who have trained long and hard, will be able to save Aspinia.
MIDWAY TO CATACOMBS
Fynnding:
From here, I will take the second battalion and release the water from the dam.
Palsis:
The water from the dam is the key to protecting the moat and defeating the Colossus. I'm sure the Imperial army is guarding the site. Be extremely cautious as you proceed with your mission.
Fynnding:
Once we release the water, we will send up a sign. Make sure you don't miss it. The success or failure of this mission depends on our teamwork... To be safe, let me give this to you.
Palsis received a calling whistle
Fynnding:
If you retreat for any reason, use that and I will return here.
Palsis:
Let us proceed as well, Synbios.
WHEN TRYING TO GO BACK
Palsis:
Before the final showdown with the Imperial army... is there anything you forgot to do, Synbios?
If NO
Palsis:
Okay, good! Let's head to the battlefield!
If YES
Palsis:
Okay, let's use the whistle to call back Fynnding and his crew.
Palsis whistles
Fynnding:
Retreating for now, Lord Synbios?