Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 1: The Journey of the Third Prince
Balsamo East Plain
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Guido Anchvoy 16 (Aspinia Team)
Translation revised by: Aspartate
Spiriel:
Still can't find General Varlant? He sure can run fast.
White Lord 1:
The bulk of his forces have been annihilated. He only kept a platoon and escaped up that mountain trail.
White Lord 2:
Unfortunately, there is... a slight problem, General Spiriel.
White Lord 3:
Yes, when we were searching for Varlant, his soldiers disappeared.
White Lord 2:
It seems like his remaining force has become disjointed and hid separately. Let's find them and annihilate them, General.
Spiriel:
Spiriel army! Chase Varlant up the Dusty Mountain Trail!! He separated his army and hid in the fields, waiting to deceive our eyes then regroup at the Suspension Bridge north-east from here.
There will be trouble if they are allowed to regroup. Now that Varlant let his army fall apart... we shall destroy them now! There couldn't be a better chance.
Spiriel and the soldiers enter the mountains)

(A woman & some monks appear

Basanda:
Hmm... she finally moved on. Dessheren and Goliath have already left. We must also hurry to Dusty Villege.
A man & some monks appear
Fiale:
Even Basanda avoids any involvement in battle. That's what we should do anyway. Keep quiet and hide until the ship arrives.
Syntesis:
That man... That man was who General Crewart was talking to!
Fiale:
Prince Medion's army? What do you want from me?
Uryudo:
Quit acting innocent! Being with those masked monks that ruined the peace conference is suspicious enough already!
Grantack:
The man who was talking with Crewart? With a group of masked monks that ruined the peace conference?
More masked monks appear
Medion:
.........
Campbell:
Now it looks like it's worthy to capture him... But a band of masked monks have appeared from the north, which side should we get first?
Grantack:
Looks like we can get something interesting if you capture the man that talked to General Crewart. Let's get the Balsamo group!
Fiale:
Capture me? That's hilarious. Come and get me if you can.
Crewart battalion appears
Head of the Crewart Battalion:
Our orders are to allow all priests of Bulzome safe passage to Balsamo.
Grantack:
What!? The Crewart army? You dare to attack us even if you know we are Prince Medion's army?
Head of the Crewart Battalion:
Don't talk nonsense. How could an Imperial army be so small? Don't be tricked! Obey General Crewart's order and fight to protect the priests.
Grantack:
What should we do, Prince Medion?
Medion:
.........
Campbell:
I can't agree with you more, Prince Medion. If the priest hold clues to the Emperor, we can't let them get away!
Grantack:
It's not that we like to fight our own country's army. But if they want to, we must fight back.
Battle begins)

(During Battle

Fiale:
Looks like the ship sarrived faster than Medion's Army. I'm leaving now. I am looking forward to the day we meet again.
Fiale boards the ship and sails away
Grantack:
How unfortunate, Prince Medion, that man escaped with ship.
Medion:
.........
Grantack:
That's right, that priest might have left behind some clues. Head toward the Town of Balsamo!
After battle ends
Head of the Crewart Battalion:
What unexpected... Defeated by such small army...
Campbell:
Tell me, why were you occupying Balsamo?
Head of the Crewart Battalion:
Synbios army is in Balsamo...
Medion:
.........
Head of the Crewart Battalion:
Hahaha... This merit belongs to Prince Arrawnt, armies from other Princes are also obstructions.
Grantack:
So he is already aware of this and attacked Balsamo... to get all the merits.
Campbell:
Using such tricks to get merits to increase Arrawnt's chance of inheriting the throne... That's... such a disgrace.
Head of the Crewart Battalion:
We received orders to guard Balsamo until General Crewart come back. We can't let anyone steal Benetram from us...
(dies)
Campbell:
If what the Imperial Guard said is true, Benetram is the suspect. And if he's inside...
Grantack:
...now's our best chance to let the other two Princes admit our abilities! Let's get Benetram!
Medion:
........
Crewart Soldier:
Oh no! If Medion's and Synbios' army meet, General Crewart's plans will be ruined.