Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 2: Target: Child of God
Chapter 4: The Holy Land of Elbesem
Outside Elbesem Village
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Florent (Aspinia Team)
Translation revised by: DamonD
Masked Monk:
So, here?s finally Medion?s army. We knew that you would stand in Bulzome?s way again? However, we thought that you were a little more intelligent? especially after priest Goliath?s personal warnings? So, why did you come here ?
David:
The Bulzome sect is a heretic group ! You people seem to enjoy very much disarranging the natural order of the world. But we will not permit you to stand against Elbesem any longer !
Pegasus Masked Knight:
Isn?t he that guy from the elves forest who didn?t want to tell us about Gracia?s whereabouts ?
Old woman 2:
It seems so? However, all he did was for nothing ! I heard that the high priests of Bulzome have finally captured Gracia and are coming here with him. They should be here soon.
Hera appears
Hera:
I?ll stop you !
Medion:
!!
Campbell:
!!
Hera:
I will not let the Bulzome sect lay a finger on Gracia !
Masked Monk:
Hmm? you are a trained nun of Elbesem, aren?t you ? We prohibited you from going out of the temple ! Since, you haven?t obeyed us, you be will eliminate !
Pegasus Masked Knight:
You stupid woman ! Why are you standing against us ? Life means nothing to you ?
Hera:
I took advantage of the first opportunity to escape. I?m not scared of you !
Masked Monk:
Hmm? you certainly endured a hard training. You seems to have a strong body and soul. But it will not help you this time?
Pegasus Masked Knight:
It was really stupid to start a rebellion ! You should have ran away while you can. Now, the only thing you can do to apologize is to die quickly !
Some people come out from the woods
Child:
I will not let you harm big sister Hera !
Pegasus Masked Knight:
Where? where did you come from ? I see? you?re prayers of Elbesem, aren?t you ? Why have you interfered ? To protect that woman ?! How stupid you are !
Old Man:
Hera? we?re happy to see you?re alright ! Please, don?t be rash. There?s nothing you can do against them. Please let?s return to the temple as they told us.
Hera:
Do you really think those guys have feelings ? They will never let us return to the temple neither let us escape. They will kill us all !
Young man:
But? we have a child with us. We just can?t fight against them with him along !
Hera:
I?m sorry? I shouldn?t have rushed into them as I did? It was suicide? But when I heard that Gracia was in danger, I?ve just followed my instinct?
Woman:
We? we are not fighters? we are just workers? Oh my god !
Masked Monk:
Hmm? what should we do with those people who haven?t obeyed our orders ?
Pegasus Masked Knight:
? They didn?t obey our orders? and if we let them escape now, the other villagers may start a rebellion as well so? they must all die !
Masked Monk:
Mwa, wa, wa ! How delightful your conclusions are ! They will understand how foolish they were to stand against us as we slowly send them to hell !!!
Medion:
?..
Pegasus Masked Knight:
Don?t worry. We haven?t forget about you. So you want to help them ? The show will be much more enjoyable than what I thought !
Masked Monk:
Come on, Medion?s army ! We will take care of all of you as well !
Grantack:
The village chief refused to help us but those people from the temple are much more courageous ! We must help them !
Campbell:
The villagers are going to be executed by those Bulzome monks if we don?t interfere ! What a bunch of bastards !
David:
I can?t believe they?re going to kill powerless villagers ! I?ll not permit ! Let?s march, prince Medion !
Donhort:
What path should I take, prince Medion ? Should I attract the Bulzome troops ?
Begin choice options
Yes
Donhort:
As you wish. Please send some soldiers to cover me. Meanwhile, you?ll rescue the villagers.
No
Donhort:
Then, I?ll go to the rescue of the villagers. Meanwhile, will you attract their forces ?
Begin choice options
Yes
Donhort:
All right. Please send some soldiers to cover me. Do your best against them !
No
Donhort:
You want to take care of the villagers ? So, I?ll take care of the Bulzome troops while you go ahead and rescue the villagers.
if the young man dies
Young man:
Oh? village chief? I?m sorry? Robby? wasn?t able to? be started?
if the child dies and the woman is still alive
Child:
I? I?m going to? die? what will happen now ? Is it? dark when we die? or do we? simply cease to exist? ? Mom? I? I?m so sorry? to leave before you?
if the child dies and the woman is already dead
Child:
I? I?m going to? die? what will happen now ? Is it? dark when we die? or do we? simply cease to exist? ? Mom?
if the woman dies and the child is still alive
Woman:
I? I?m dying? oh please, stay alive? my son? and tell to? your father that? I love him?
if the woman dies and the child is already dead
Woman:
I? I?m dying? oh, my dear son? I really wanted? that you could go back? to your father?
if the old man dies
Old Man:
Don?t... don?t worry about me? I lived? long enough? even if I think?it?s still? a bit early for me? to go to? heaven?
if the thief dies
Thief:
When? I went out of the temple treasure warehouse? I ran into those heretics monks and? they were not very happy to see me? it?s too bad to end up like this? after all the dangers I faced? I should have been more careful? by having hidden in a safe place?
End of the battle with Hera alive, or if you speak to Hera during the battle
Hera:
You are an imperial army and yet? you are fighting against Bulzome. Could you please tell me why ?
David:
Hera, it?s me ! David !
Hera:
Lord David ! It?s good to see you came to help us ! But? what are doing with this imperial army ?
David:
Prince Medion, who is the leader of this army, is a good friend of general Reliance. And he is even more gentle than him ! He?s a man who can be relied on !
Hera:
If David trusts you, I trust you too.
Grantack:
Hera, what?s the situation inside the temple ? Is there any other trained monks there ?
Hera:
Some where killed during the fight while others were caught. However, we weren?t able to defend the temple of Elbesem? Fortunately, almost all the villagers inside the temple were able to escape?
Grantack:
We came to Elbesem to help Gracia? However, I?m relieved to see we were able to save you.
Hera:
Well? I guess I have to thank you? all of you. However, we should hurry ! Those guys are planning to take the staff of Besem. Let?s wait inside the temple until their arrival with Gracia !
If Hera dies
Hera:
I? I did everything I could to? protect my country but? I failed? I? I?m so sorry? ?
End of the battle
Donhort:
We made it ! We have defeated all the Bulzome monks who were outside the temple !
David:
Hmm? but there are still some reinforcement forces waiting inside the temple. It?s not over yet?
If Hera is alive
Hera:
Yes, there is a great number of those monsters inside the temple?
If Hera is dead
Grantack:
Yes, danger awaits us inside the temple as well? We should be very careful from now?
Campbell:
Then, should we march there ? We don?t know what kinds of dangers await us inside?
Grantack:
Those Bulzome monks were very powerful? Much more powerful than the ones we defeated in the past?
Donhort:
The troops inside the temple probably don?t know yet that we have defeated their companions outside. If we attack now, we?ll probably take them by surprise. I think we should take advantage of the situation and attack now !
Campbell:
Some where killed during the fight while others were caught. However, we weren?t able to defend the temple of Elbesem? Fortunately, almost all the villagers inside the temple were able to escape?
Begin choice options
Yes
Medion:
?..
Villager:
Please wait, Prince Medion!
All of you have fought very well. You?ve proven your loyalty to Elbesem.
If all the villagers are alive
Villager:
You have defeated those Bulzome monks and saved all the villagers. I really don?t know you to thank you.
If Hera or a villager is dead
Villager:
Even if it?s sad that not everybody was saved, we really thank you for what you did. We wish to express you our gratitude.
If Hera and all the villagers are dead
Villager:
I?m sorry to see that all the villagers have perished? But, all of you fought really well against those Bulzome monks?
Villager:
There?s still some time left before they arrive with Gracia. Please return to the village in the meantime...
No
Campbell:
After the offer of the village chief of Elbesem, do you still want to march to the temple now ?
Begin choice options
Yes
Medion:
?..
Medion?s army heads to the temple
No
Medion:
?..
Medion?s army can go back to the village
No
Medion:
?..
Villager:
Please wait, Prince Medion!
All of you have fought very well. You?ve proven your loyalty to Elbesem.
If all the villagers are alive
Villager:
You have defeated those Bulzome monks and saved all the villagers. I really don?t know you to thank you.
If Hera or a villager is dead
Villager:
Even if it?s sad that not everybody was saved, we really thank you for what you did. We wish to express you our gratitude.
If Hera and all the villagers are dead
Villager:
I?m sorry to see that all the villagers have perished? But, all of you have fought really well against those Bulzome monks?
Villager:
There?s still some time left before they arrive with Gracia. Please return to the village in the meantime...
Campbell:
So what shall we do? Instead of heading for the temple, should we go back to the village as requested?
Begin choice options
Yes
Medion:
?..
Medion's army goes back to the village
No
Medion:
?..
Medion's army heads to the village