Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 2: Betrayal of Mageron
The Great Cave
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Lineage
Scholar:
I have been waiting for you, Julian...Now, come here.
Bresby:
Where is the escape route?
Scholar:
This is the the entrance to the escape route.
Bresby:
This...where does it continue to?
Scholar:
I'm sure you have heard about Ohora Hole located on eastern mountain range. Long ago, a huge earthquake made cracks all over the ground, and Ohora Hole was created by such effects.
Donhort:
Long ago...such extraordinary events were happening in Destonia continent?
Bresby:
It is said long ago, when the gods usurped the ocean and created the ground, a huge earthquake occured shortly thereafter. It is the story when there wasn't any living organisms existed yet.
Scholar:
Those cracks have branches all over...You do know those cracks continued to the underground, right?
Bresby:
They are like maze... It doesn't seem like we can search out every branches. Is there anything you've researched, Scholar?
Scholar:
If you go through this way, you can exit to continental coast, without having to fight Steel's army!
Gracia:
Sir Scholar, you've said there is danger present before...What kind of danger is it?
Scholar:
Of course there is a evil spirit inside the cave. If you wander farthur, there is also grave of dragons. If you get lost...I can't guarantee your lives. You don't have to worry though. That's why...I'm sending Cyclops, the Mandragon, with you!
Donhort:
The Mandragon race is something I've never heard of.
Scholar:
Mandragons have inherited bloods of both dragon and human. They are said to be legendary race whom the dragon's power awakens within them when they are facing a sacred battle.
Bresby:
He's just the right young man for our future fights. So, you are sending him to join us?
Scholar:
It's not me. It's Cyclops' will. I still want him to stay with me. However...he says he's going...
Cyclops:
I'm sorry, Sir Scholar... but something inside me tells me, to go with Julian's Battalion.
Scholar:
Cyclops has an ability to speak with dragons. If he defeat dragons, those dragons can join you.
Gracia:
Julian, it seems we have got another trustyworthy ally.
If Isabella joined the Force
Scholar:
Now, about Isabella...
Isabella:
Father, are you telling me not to go...?
Bridget:
Lady Isabella feels responsible for the Empire's treatment with Julian Battalion.
Isabella:
Even though Destonia is saved because of Julian's Battalion, they are driving them away. At least...take me as compensation...
Scholar:
I knew this was go?ing to happen, that's why I was reluctant to let you go. Isabella...what should I do...?
Cyclops:
Lady Isabella...I, Cyclops...will protect her with my life, Father!
Scholar:
God, please forgive this immature self. I could not stop Isabella. Go, Isabella...
Isabella:
Then, my selfishness... will you forgive me, Father?
Scholar:
I don't know how to stop you...even though I am aware this is wrong.
If Isabella did not join the Force
Scholar:
Now, about Bridget... Isabella is feeling responsible for the prince's treatment to Julian Battalion. To compensate, she would like to participate with Julian Battalion, but...
Isabella:
Brother Mageron and General Steel's attitudes towards the rescuers of the Empire..it's too...too much.
Scholar:
I could have stopped Isabella to participate in Julian's Battalion. Instead, I'll let Bridget go with you.
Donhort:
She is a valuable existance as a wizard to us. It's very thankful she's with our battalion.
Bresby:
Now, let's hurry Julian. Before Steel's army reaches here, we have to head to the continental coast!
Cyclops:
It should be safe here. This place is where continental crack crosses over with the ocean, that's why there is ocean water flowing in here
Kate:
Look at that! That light coming from there must be from the ocean...It truly is really beautiful scenary to behold...!
Donhort:
My, there are fishes over there...It seems like a peaceful view...
Cyclops:
It's regrettable to say...but it's not really peaceful. The fishes near here are vicious towards the humans. Whenever humans and animals cross the water, they come near, and attack with sharp teeth...
Bresby:
It seems we have to pay enough caution when crossing the waters to get through here.
Gracia:
I don't think that's the only danger here.
Kate:
What do you mean?.
Gracia:
This cave...I've been feeling something for awhile, but the deeper we go in, I feel some bad intention...Is there something you are hiding to us?
Cyclops:
Is it something to ask, Sir Gracia? From near here all the way to dragon's graveyard, revengeful spirits wonder about. Ever since long ago, the thieves have been heading to the dragon's graveyard for expensive dragon scale...and they ended up like that.
Donhort:
I see. It's not a story I like...
Cyclops:
The Julian Battalion...we will reach two caves inside here. As long as we enter the left cave, we will be safe.
Bresby:
Now, then it's settled, Julian. Go to the entrance to the cave. Don't let your guard down.
During the battle
Bresby:
This isn't what I have heard, Cyclops. What is that giant monster?
Cyclops:
I...I don't know. Until now, something like that wasn't here.
Bresby:
...Then, unless we defeat it, we can't advance to the inside of the cave, right?
Cyclops:
Yes, that's the only way. There is no other way.
Bresby:
We can't help it, Julian. Let's prepare ourselves and defeat him!
After the battle
Bresby:
Alright, we've defeated him!
Kate:
But, Sir Bresby...He is still moving!
Donhort:
It's ok...Kate. He doesn't have anymore strength to fight.
Cyclops:
It can't be...the cave...
Kate:
If you say that, then it must have been the left one. It was the way towards our destination, right...?
Donhort:
Yes. There is dragon graveyard to the left... Didn't Priest Scholar say dragon graveyard is absolutely dangerous?
Cyclops:
Why, why did this happen?!...Now it can't be reversed!
Gracia:
This is nobody's fault, Cyclops. This must be the god's plans as well... Let's go, to the dragon graveyard. Is it ok with you, Julian?
Begin choice options
Yes
Bresby:
There is no other way to escape except here. Let's get brave, Julian!
Gracia:
Since this is the leader's decision, no one would disagree.
No
Gracia:
I know it's harsh to let the leader face the danger in front...However, we must get out no matter what.
End choice options