Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 3: Ashore Aspinia
General Living By Love
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Lineage
Donhort:
We've finally returned to the Republic...You must be tired, Madam Melinda, since we marched through the night. However, feel at ease, Madam Melinda. We are almost at Baersol village. We will be able to take a brief rest.
Kate:
I've heard the Republic is poor, but Baersol village doesn't look as bad as I've heard...
Donhort:
This is Vice President, Brutus' territory...He has lots of bad rumors circulating around him. What kind of money did he use to build this village?...
Gracia:
I have a recollection of that ship over there...Isn't it Seagate?
Bresby:
Wait, that certainly is Seagate. If that ship is docked there...
Produn:
The defence of the gate bridge...you must have broken them through, Julian battalion!
Stella:
Since we did not see the Great Lighthouse explode, we thought Baersol army won. but Julian battalion has triumphed after all.
Donhort:
It's been a while, General Produn.
Produn:
You are Donhort...I thought you were imprisoned in Barrand. Now, why are you with Julian battalion?
Donhort:
I have followed my own heart and decided to escort Sir Gracia, and participated in Julian battalion!
Stella:
Sir Gracia? You mean Elbesem's...Why is such a noble man with the Imperial army?
Bresby:
Our force is not for the benefit of the Empire. Let's just say we are a force led by the light...
Produn:
Are you saying your force is here for peace? but you've defeated Baersol army.
Gracia:
We were forced to fight. If possible, we don't want to fight anybody...Please, will you allow us to pass through peacefully?
Stella:
We have been guarding here in explicit order of Lord Brutus ...especially not to let you through...
Isabella:
If you won't let us through, then we will use the force to get through. We must let Madam Aunt Melinda and brother Medion to meet together, no matter what...
Produn:
Did you say...Prince Medion's mother...is with you?
Julian:
......
Stella:
Lord Brutus has said Julian battalion is a dangerous foe to the Republic of Aspinia. However, we see the Child god of Elbesem with them.
Produn:
Moreover, Prince Medion's mother is with them...I think they are quite different from what we've heard.
Stella:
I disagree having to fight those army who have brought the Child god and the Prince's mother.
Masked Monk:
You are not thinking of disobeying Lord Brutus' command are you? That certainly is Julian battalion. Order your army to mobilize.
Produn:
But, this is different story...! Julian battalion is not the enemy of the Republic...!
Masked Monk:
So you are saying the army that continues the invasion by continuously defeating Baersol army is the Republic's ally? Or is there any other reason you do not want to defeat them? What's wrong, General Produn? I understand. I will give out the orders for you... The Republic's enemy, Julian battalion is over there! Everyone, assault on them immediately! The order has been already given, General. You too better not think of useless stuffs and concentrate on the battle.
Donhort:
Since the battle order is given...we have to fight as well...
Kate:
but...it's strange...It seems like General Produn and the Vice Commander woman seems to be holding out or something...
Bresby:
Don't let other thoughts distract you from the battle, Julian. While we are talking like this, they are attacking us... We will see General Produn's true intent inside the battle. We will march too, Julian!
During the battle
Masked Monk:
General Produn, what's wrong with you? Julian battalion is not to be underestimated. If you do not give appropriate orders out, you will give them ways to invade. While the Produn army is fighting with all their mights, you, the leader, is being idle. It will certainly hurt your soldiers' morale...
Produn:
I...I can't attack them...I have a debt to pay to Prince Medion for his gratitude towards Stella...How can I attack his mother's force?
Masked Monk:
Is that so? It was Miss Stella, isn't it... Well then, I'll make it easier for you to fight.
Produn:
Bulzome monk, you...!
Masked Monk:
Huhu, don't worry, General Produn. Miss Stella is not dying yet...
Produn:
What are you going to do to her...?
Masked Monk:
That trap radiates plasma energy from time to time and pours it into the person trapped inside...If you take too long, I can't guarantee her life...
Produn:
So...before her life is over, we have to defeat Julian battalion?
Stella:
!
Bulzome monk, what is this...ahh! What are you...going to do to me...?
Masked Monk:
I am deeply sorry for you, Miss Stella...but to boost the fighting spirit of the General, you must remain there for now.
Produn:
S...Stella...suffering at a times like this...your body has not been well recently, and...
Masked Monk:
Huhu, it's alright, General... However, there is no way to avoid from now on. Now, for the sake of Miss Stella, I'd like you to fight Julian battalion. Or are you still thinking what should you do? It would be your pleasure, ok...I'll await in joy what decision will you make!
Once a turn is over
Produn:
Stella...I can't do anything while harming you...
Stella:
Ahh, I'm alright...General. Please do not fall into Bulzome monk's trap...please don't...ugh.
Produn:
I don't think you look alright. Recently, you have been in bad condition.
During the battle
Produn:
I can't hold on anymore, Stella.
Stella:
What are you saying, General? Can't hold on? ugh..are you actually...Julian battalion?
Produn:
If I do not defeat Julian battalion...then I'd be losing you! After I defeat Julian battalion, afterwards...I will apologize them with the Bulzome monk and my life.
Stella:
Ah, General...ahh.
Masked Monk:
Huhu, finally you feel that way. If General Produn is fighting with all his might, then we could win this battle.
Produn is blown down!
Produn:
I'm blown down, Julian battalion...If Stella hasn't become the hostage...I would have fought alongside Sir Gracia and fight towards Prince Medion's gratitude...Stella...Stella... at least, you must live.
After the battle
Produn is alive
Masked Monk:
General Produn must have fought this battle seriously...yet you couldn't defeat Julian battalion...General Produn...you weren't fighting them with all your might right? I should have discoverd that...before I trust him. Prince Arrawnt, Lord Brutus, and Governer General Garvin, Forgive me!
Produn:
I'm relieved Prince Medion's mother and Sir Gracia is safe...
Bresby:
General Produn, you seemed to be reluctant to fight with us. What's the reason for that?
Produn:
We were being chased by the Imperials after the Emperor Abduction fiasco has occured. We came to Anafect village to get a ship and fought with Medion battalion there. Our force was in a hopeless condition and Stella has taken me into the ship and fought alone...It could be said her life was over.
Kate:
Ah, Miss Stella...
Stella:
I...have been rescued once again...
Produn:
Stella, I'm happy...you are alive.
Stella:
My life, saved by Prince Medion has been saved once again... like this.
Melinda:
Medion has saved your life...?
Stella:
Ever since we couldn't afford to trust the Imperials, we chose to fight Medion battalion. It was because we wanted to flee to the Republic by ship.
Bresby:
What? That's a brilliant story...He's much too different from his eldest half brother!
Stella:
No, it's not that. My body...
Melinda:
Miss Stella..you...maybe your stomach...?
Kate:
This is why guys are hopelessly dumb. Truly stupid. She's already...
Bresby:
Madam Melinda, you mean...Inside Miss Stella's stomach, General Produn's?
Donhort:
I wonder why didn't Miss Stella tell him, since they are always together.
Kate:
Sir Donhort! You can't expect a woman to easily tell THAT!
Produn:
Uh...yes, thank you. This was so sudden, I didn't know...
Stella:
That's why I have told rest of Produn army... about this story.
Gracia:
General, you best remain here...
Stella:
If it's a fight Sir Gracia must fight, it must be related to the fight towards the peace of the world. I'm sure that's the best interest of him as well. For the child inside my stomach to live peacefully...he will be the hardworking warrior. 12
If Produn is killed
Masked Monk:
General Produn must have faced the battle with all his might ...yet he couldn't prevail over Julian battalion and get himself killed...We couldn't stop the march...Prince Arrawmt, Lord Brutus, and Governer General Garvin, please forgive me!
Stella:
I'm relieved that Prince Medion's mother and Sir Gracia are safe...but the General has lost the life during the battle...
Bresby:
General Produn and Bulzome monk...once those two decided to cooperate, we were endangered. Why did he have to do that...?
Stella:
After the abduction fiasco during the Peace Conference, our army...was being chased by the Imperials and we were forced to flee to the remote village. At that time, we met Medion battalion. We battled together...I could have been killed, but the one who saved my life, was Prince Medion.
Melinda:
Is that so...that child...has done such wonderful job...
Kate:
Ah, Miss Stella...
Stella:
After the Bulzome monk is defeated, the magical power was dissipated and I...was able to live...but the General... General...sob...
Melinda:
Miss Stella, it seems your body is not well. You've been like that during the battle.
Kate:
To be letting a woman this suffering to continue fighting... Does the Republic really have shortage of soldiers?
Stella:
It's different...I...
Donhort:
We defeated General Produn, unaware of such...
Stella:
Does the Child god, Sir Gracia's expedition have any relation with the Bulzome Sect?
Bresby:
We, Julian battalion will deliver Madam Melinda to Prince Medion in Aspia. After that, we will go through the Great Wall and head towards Remotest.
Gracia:
You could say my blood relatives have existed just for this fight. Anyways, I am sorry about the General.
Stella:
The grief over the General's grief won't go away. However, that too is Bulzome's to blame! The success of your expedition...will be the retaliation of what happened to the General. Please, hurry onwards...
Edmund:
We've finally returned to the Republic...
Donhort:
You must be tired, Madam Melinda, since we marched through the night. However, feel at ease, Madam Melinda. We are almost at Baersol village. We will be able to take a brief rest.
Kate:
I've heard the Republic is poor, but Baersol village doesn't look as bad as I've heard...
Donhort:
This is Vice President, Brutus' territory...He has lots of bad rumors circulating around him. What kind of money did he use to build this village?...
Gracia:
I have a recollection of that ship over there...Isn't it Seagate?
Bresby:
Wait, that certainly is Seagate. If that ship is docked there...
Produn:
The defence of the gate bridge...you must have broken them through, Julian battalion!
Masked Monk:
Since we did not see the Great Lighthouse explode, we thought we were successful in eradicating Julian Battalion. but the Great Lighthouse defence army was defeated instead.
Edmund:
It's been a while, General Produn.
Produn:
You must be Edmund...You have survived through such harsh battles. but why are you with Julian battalion?
Edmund:
I have committed a sin, to betray the Republic of Aspinia, and worked towards the Bulzome monks' benefit... After I fell to the Barrand Fall from the bridge, I have miraculously been rescued by someone, and after that, I headed towards Barrand. In Barrand, I was able to get into a Imperial General, Rogan's ship.
Produn:
General Rogan...Imperial...He is the commander of Barrand Takeover army isn't it? So, that's how you were able to join the Imperials?
Edmund:
That evil sect has even betrayed Elbesem. To prevent Elbesem to be invaded by the evil sect, I chose to take Seagate!
Masked Monk:
Heheh. That is very interesting story...Let me ask you. Then why are you with Julian battalion?
Edmund:
I'll tell you why. It's because I want to defeat you. I have abandoned the Republic. And I want to fight with Sir Gracia, whom I serve!
Produn:
Gracia...he is...you mean Child god of Elbesem?
Masked Monk:
Do you know who that dignified lady is over there? She seems to be... Prince Medion's biological mother, Melinda!
Edmund:
Now that the battle command has been given...we have to fight too...
Bresby:
I understand how General Produn feels. But that's what the war is about. Please do not worry too much...
Donhort:
This fight...in a sense...will be the most difficult battle we have fought...We are not only fighting General Produn, but also our sympathy towards General Produn.
Masked Monk:
Heh, it seems you have some plan. I understand. I will watch your performance from now on.
During the battle
Produn:
Quite strong...quite strong, Julian battalion.
Masked Monk:
What are you going to do, General Produn?...Julian battalion's invasion has not been stopped. Rather, it seems to be they are getting even more accelerated.
Produn:
Huhuh, leave it up to me, Bulzome Monk. I, Produn, will stop Julian battalion with my life!
Masked Monk:
So, this is your seriousness? General Produn's fight to death, I will surely observe!
Produn is blown down
Produn:
Ugh..wah...This is my defeat...How can I let...S...Stella's enemy to allow to pass through Baersol...I have finally realized, after Stella was defeated...My child's soul...with Stella...if I go to the other world ...would I meet them?...The gears of the destiny...began to go mad after the abduction of the Emperor... Lord Julian...Sir Gracia...if your expedition is to find the solution to this crazy incident...please solve it...
After the battle
Masked Monk:
Produn must have fought with all his might...yet he couldn't prevail over Julian battalion...It's all over...Prince Arrawnt, Lord Brutus, and Governer General Garvin, please forgive me!
Edmund:
General Produn. That's why...That was why you were so stubborn...
Kate:
He has lost his most beloved woman named Stella, along with the child she was bearing...Anyone would try to seek a revenge when such terrible thing happens to them.
Melinda:
Medion battalion has defeated that woman. That child...has done such a terrible...
Bresby:
Madam Melinda. Please do not speak ill of Prince Medion. Wars are known to be vicious...and it won't be changed.
Edmund:
The prince has gone through a lot during the war. That's because he fought to not let such terrible thing happen again, and to survive...
Donhort:
I agree. I was one of them Prince Medion has saved. If there are some people dead, then there will be some people rescued as well.
Bresby:
Now, Aspia will be there shortly...Let's rest in the village for awhile and continue on!