Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 3: Ashore Aspinia
The Chase
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Lineage
Bresby:
We must catch up with Brutus...That fellow must be incredibly fat. If we hurry, we can catch up with him!
Bresby:
Brutus must be siding with Prince Arrawnt. He may be trying to combine his army with the Prince's army!
Donhort:
I know, Sir Bresby...It will be bothersome for us if the Prince learns of Madam Melinda.
Kate:
If Prince Arrawnt escorts Madam Melinda, he will use her to threaten Prince Medion...Such kind of act...I won't allow it.
Melinda:
Because I am being accompanied...you are being deeply troubled...
Donhort:
Don't worry...Madam Melinda...It seems our efforts are almost on the way to pay off.
Baersol solider 1:
Are you alright, Lord Brutus?...
Brutus:
I am not like any soldiers. I am not good with the march on the foot. Even if I want to hurry, my leg prevents me from doing so...
Baersol soldier 2:
Even though we'd like to take him with the Pegasus Knight...because of Lord Brutus' splendid body, we can't take him up in the air...
Pegasus Knight:
I was able to take you before the Peace Conference. But you've become quite...heavy...I can't take you in the air.
Brutus:
Due to recent troubles regarding tax administraions of the palace, I've been under a heavy stress and was unable to keep myself to routine. That must have messed me up.
Baersol soldier 3:
Anyways, I didn't know things were going to get wrong while Lord Brutus' plan is still underway.
Baersol soldier 1:
Not only we weren't able to stop Julian battalion's invasion to prevent them reach through the Aspinia, also the notification of Prince Arrawnt's death...
Baersol soldier 2:
I can't believe Prince Arrawnt's single division was wiped out by Synbios battalion. Are you sure about Governer General Garvin's notification.
Pegasus Knight:
Malorie army must have kept quiet because of the hostage...if this achievement is Synbios battalion's work alone, they must be unbelievably strong
Brutus:
It's because it took too long for Governer Garvin's Ancient Tank to activate. That gave Synbios battalion a chance to strike back. If that thing has started earlier!
Baersol soldier 3:
Then, the Ancient Tank's destination is?
Brutus:
It seems the Ancient Tank's mobilization is complete...Even though I've heard the cannon's gun battery is not completely restored, oh well, if that thing moves anyway, noone will stop it!
Baersol soldier 1:
Then us, Baersol army's march is to recapture Aspia while supporting Governer Garvin's Ancient Tank?
If Edmund did not join the force
Brutus:
General Edmund, you seems to be quiet...Even though you wished to bring a change to Republican structure, you were encountered with a fear when you were faced with the reality, correct?
Edmund:
I don't really have a fear...but do you really think this is the right way to create a nation with pure equality...?
Brutus:
Hahah, We can't go back now. How do you think about the creation of the new world that you desperately wanted to create yourself? Observe it with your very own eyes.
Brutus:
Now that I took a little nap, I feel less tired...let's resume our march into Aspia!
Baersol soldier 2:
Lord Brutus. From the side of Baersol, we see strangers approach...it's Julian battalion!
Brutus:
Darn! The ones who defeated Produn army...It looks like they are here to disturb us, Julian battalion.
Masked Monk:
Garvin army has began marching earlier than expected! You must make a haste...Lord Brutus!
Brutus:
What? Governer Garvin has began moving...why didn't he wait for my arrival...?
Masked Monk:
The Emperor and Medion battalion have shown up in Storich village...couldn't be helped...Governer Garvin was forced to start a march into Aspia earlier!
Brutus:
He must have hurried because he feared the Emperor...ooohhhhh. so it's hastened, Governer Garvin!
Baersol soldier 2:
Leave here up to us...
Pegasus Knight:
While we are buying you some time, please join up with Governer Garvin's army!
If Edmund did not join the force
Edmund:
I will fight with Julian battalion as well...
Brutus:
General Edmund, you...are you volunteering to fight on the front? why?
Edmund:
...Now that I've heard that Emperor Domaric is at the Storich right? If things go the way of the Emperor, the republic will surely be annexed to the Empire. I won't allow that to happen...
Brutus:
I understand. I will join up with Garvin army and conquer Aspia for sure.
Masked Monk:
Huhuh, a fight with Julian battalion...Bulzome Sect will lend a hand here as well. We, the Bulzome Sect will surely make Julian battalion pay for defeating Bulzome Sect's Destonia invasion army...!
Bresby:
Prince Arrawnt has fallen...and finally, Prince Medion and the Emperor has reached Storich...!
Gracia:
Now that Synbios battalion has defeated Prince Arrawnt, they will be Emperor Domaric's prime target. We must escort Madam Melinda quickly...
Bresby:
Aspia will be reached shortly. Let's proceed at once, Julian!
If Edmund did not join the force
Edmund:
Huhu, it's just as I've heard, Julian battalion. I'm happy to meet such strong opponent. However, I, Edmund is also a man, whom the Imperial armies feared as a Republican general. I am not afraid of any of you! If you plan to head to Aspia, defeat I, Edmund handidly!
Edmund is defeated
Edmund:
Ah, I'm defeated, Julian battalion. Ever since I've been tricked by Imperial General Garzel, I seem to have been looking for a place to die. I wouldn't have suffered this much if I was killed when I lost to Synbios battalion on the bridge...but, now, I can rest peacefully, peacefully...
After the battle
Masked Monk:
Unbelievable, Julian battalion. It was an unbelievably strong army...
If Edmund has appeared as an enemy, but the battle is over without defeating him
Edmund:
Why didn't you defeat me...I said I don't have a nation to return to...Now you are not going to give me a place to die as well?
Donhort:
Without finding out the actual circumstance...why do you seek to die so hurriedly, Edmund?
Edmund:
Ever since I've been tricked by Imperial General Garzel, I have been looking for a place to die, Donhort.
Bresby:
It would be good to start over, General Edmund. For the republic that has decayed this much...Generals like you are needed.
Edmund:
People like me are...needed...? Is that so? That's what you say...I will return to Baersol. and...while guarding the frontier, I will look over myself once again. And, if I gain back enough confidence...If your army is not here to assist the Empire, please look after Aspia and Synbios.
Masked Monk:
Is that so, Julian battalion...
Masked Monk:
It looks like you are marching towards Remotest as the destination...but even though you reach there, you will never get into the Shrine of Calamity...never.
Kate:
The Shrine of Calamity in Remotest...
Donhort:
It seems our destination is...the Shrine of Calamity in Remotest...?
Gracia:
It's the place where I have to go...It's the destiny set 1000 years ago.
Bresby:
While the matter of the Shrine of Calamity is also important, Julian...First, we must head over Aspia to see Prince Medion.