Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 3: Ashore Aspinia
Father And Son
Script typed up by: Chris Spiral
Script translated by: Lineage
Brutus:
What? Even Governer Garvin...?!
Yasha:
He fell into Medion battalion's hands...and met his final moment in the Ancient Tank.
Brutus:
Why are you here if both of your commanders, Prince Arrawnt and Governor Garvin, are defeated?
Yasha:
The Emperor and Medion battalion is marching towards Aspia which has been taken back by Synbios battalion...There spirit and morale are just as strong as the republican army. I have come here to receive Madam Melinda from Prince Mageron who will be coming here with his army.
Brutus:
Mageron army? That's strange...From what I know, Madam Melinda is being accompanied by Julian battalion and are continuing their way northward.
Yasha:
What? Madam Melinda is with Julian battalion...what's going on here?
Masked Monk:
Sir...Are you really Sir Yasha...?
Yasha:
Of course I am! Are you making a fool out of me...?
Masked Monk:
How's it...Lord Kudan...Is he really Sir Yasha?
Brutus:
Yes. This truly is Yasha's smell...but he's not making any sense, is he...?
Yasha:
Kudan...if my ears aren't mistaken, then...you are not Lord Brutus...?
Masked Monk:
Huh? How could Sir Yasha not know Lord Kudan...? If Lord Kudan's nose is not mistaken, there must be two Sir Yasha?
Brutus:
Who are you? With what purpose...have you appeared in front of me? You, fake Yasha.
Yasha:
I'm not a fake, Lord Brutus. No, I guess I should say Lord Kudan... There are...multiple Yasha...
Masked Monk:
Same smell and same name, yet there are multiple Yasha...? Is that what you mean?
Yasha:
We Yasha form the Trinity...And each Yasha...is assigned of the mission from the master and carries it out.
Brutus:
Who is the master you are talking about...?
Yasha:
We only serve one master, Emperor Domaric...
Brutus:
Yasha, you must have known about the abduction plan in Saraband...beforehand, isn't it?
Masked Monk:
Then, does that mean Emperor Domaric has been abducted to us, even being aware of our plan...?
Yasha:
Now, It's my turn to seek the answer...What do you mean by Lord Brutus being Lord Kudan?
Masked Monk:
Kudan is said to appear when the end is near the end...He is a demon that brings announcement of the world's destruction.
Yasha:
What...a demon appearing near the end of the world...then Lord Brutus is...?
Brutus:
I am the demon that is implanted in Brutus' body, all thanks to Lord Bulzome's Negative power. Behold!
Yasha:
Bastard...We had not been able to contact each other because we couldn't keep in touch with each other for some time, but I didn't know such incident was going on...
Harold:
I knew it...! Out of father, that monster...
Yasha:
That woman over there...no doubt...Madam Melinda!
Masked Monk:
Madam Melinda. Madam Melinda, isn't it...It seems you are so desperately demanding Madam Melinda. If you need Madam Melinda that much, I guess we can give you a hand. How is it, Lord Kudan...?
Kudan:
The Emperor, even though he was aware of the Bulzome's plan, he did not reject us and let us carry out our plan. I guess we can talk things out.
Gracia:
I think they are cooperating together...to capture Madam Melinda.
Yasha:
To reclaim Aspinian territory, Madam Melinda is needed...I'm sure the Emperor would be willing to talk out things with you.
Masked Monk:
It's settled, Lord Kudan...We will lend the hand to the battle to acquire Madam Melinda!
Donhort:
Just as I thought...To capture Aspia, they are planning to use Madam Melinda as an instrument to threat the Prince.
Gracia:
We have to hurry onward, but...Kudan...I wonder what kind of enemy he is?
Bresby:
Watch the enemies' movements, Julian. There are Yasha army and Kudan army...and they are attacking us from northern direction!
Kudan is defeated
Kudan:
Lord Bulzome must have given me...an invincible body. I can't die at this damage. Ridiculous...the power is leaving me...Is it...Am I dying...Right, it's because of Gracia and Staff of Besem's power... that weakened the Negative power...That staff must be taken away from Gracia...it must be...Lord Bulzome...power...give your power to me,Kudan.
Yasha is defeated
Yasha:
Ugh, I can't believe this is happening to I, Yasha...I've fallen to someone other than the spy...? Yasha #1 is fallen in the battle held on the castle wall...Now, I, Yasha #2, who is directly employed by Emperor Domaric, will be losing life. Then, there will be only one remaining Yasha. Before I die, I must go to Emperor Domaric...to tell about Madam Melinda...and allow him to make a backup plan!
After the battle
Harold:
Father...by that monster...
Kate:
Bulzome is much more fearsome than I've imagined. He can even exert such terrible power inside the person...
Gracia:
That's why we have to defeat him. That's the purpose of our expedition...
Bresby:
Oh right. About Yasha...Julian, we can't just leave him alone, can we?
Begin choice options
Yes
Bresby:
Even if you say that about Yasha, how?
No
Bresby:
Even if you say that, Julian...Something must be up with Prince Medion. You can't clap with just one hand, isn't it...?
Honesty:
Leave it up to me, Sir Bresby!
Bresby:
That's right, we have you, Honesty! Chase Yasha from the air. You may even catch up to him!
Honesty:
This matters General Rogan. I believe I'm involved as well. I'd like to put an end to this.
Donhort:
Julian, will you allow me...to head over to Aspia? It's because Honesty is an imperial... In this crucial moment of Aspia, just one person would not be sufficient. Other than the person to convince the imperials, I can run to Aspia and will resolve the conflict. I beg you. Will you allow me to go to Aspia...?
Begin choice options
Yes
Bresby:
With Donhort's legs, the march over Aspia by him alone will be incredibly fast. He could certainly buy us some more time. I agree too. It would be good to let him go!
No
Bresby:
If you are worried about Donhort being alone, you don't have to. Donhort can clearly hold his own. I agree with Donhort. It would be good to let him go!
Isabella:
Sir Donhort, please...take me with you as well! For both Father and brother Medion in Aspia...to stop those two from commiting such horrible act, someone must go there first and stop them, right? If I go, Father will certainly give in, because he is always kind to me. Even if he does not give in..
Bresby:
While we are escorting Madam Melinda...she can buy us some more time. Alright...Princess Isabella may go as well. Now, Julian, let us hurry as well. Aspia is just over there.
Let's reach there at once!