Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 4: Shining Force, To the North
Beside the River of Thousand Miles
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Donhort:
It is time to leave Aspia...
Kate:
As I left Destonia to get help, at the attack of the Walcuray, I never expected to join such an exciting expedition.
Isabella:
Actually there is something strange about this feeling. But I'm not afraid even though we are marching north, towards the unknown land...
Donhort:
Yes, Benetram. We have to leave to catch up with Synbios' army.
When the meeting is over
Melinda:
Julian, take care of Isabella.
Bresby:
I promise to protect Melinda with great responsibility.
The great wall
Kate:
This is the great wall. Has the large gate been closed?
Benetram:
Julian, try opening the gate. It should not be locked.
Julian opens the gate
Donhort:
There is the unknown area, Bulzome's Remotest.
Gracia:
Synbios' army left earlier and is probably moving fast.
Benetram twitches
Isabella:
What's the matter?
Benetram:
Just a feeling I have.
Benetram:
Right Julian, we have to hurry. We have a long way to go.
Scene Change: Grassy Field
Kate:
The grass is really growing high, past the great wall.
Isabella:
Which way are we going? Through the high grass?
Benetram:
I believe there is a way from the great wall towards Remotest. But we can't see it, this area seems to be in awful condition.
Donhort:
A way, really? I wouldn't find it in this messy area.
Gracia:
Look, over there!
Gracia:
Could it be a roadsign?
Benetram:
Yes, I believe it is.
Kate:
So, if we go in that direction, we'll reach Remotest?
Benetram:
I don't know...I don't know. But there should be a way.
Gracia:
This is the only way to reach Remotest. It is important that we continue this path, or else, we won't have a chance!
YES/NO
If NO
Gracia:
Usually you are not afraid of making mistakes. Let's proceed. I don't think there is any danger ahead.
If YES
Gracia:
Yes, I thought everyone would agree. Let's proceed quickly!
Benetram:
Yes, we are heading north. Let's proceed.
Julian takes a step forward
Gracia:
Wait Julian! I sense an evil force here. To be on the safe side, we should prepare for battle.
When the battle is over
Kate:
We did it! Now we can proceed.
Gracia:
It looks like a roadsign. But is there a path?
Donhort:
I will investigate!
Donhort:
We can't waste any time. I could check the area quickly with my fast legs, couldn't I?
YES/NO
If NO
Benetram:
You would take a grest risk to go on your own. But since you have experience of war, we should let him proceed, shouldn't we?
If YES
Benetram:
It seems as though Julian agrees as well. Donhort has very fast feet, he won't take long.
Donhort:
Okay, then I leave.
Isabella:
Donhort, be careful.
Donhort:
Alright.
Donhort leaves
Kate:
Could there be a path?
Benetram:
There has to be, Gracia.
Gracia:
What are you talking about, Benetram?
Julian:
?
Gracia:
Julian, have you forgotten? Benetram told us at the castle of Aspia why he had to go with us.
Benetram:
It may be just a feeling, what I thought back then.
Gracia:
Does it have to do with me?
Gracia:
If that's so, it is of even greater importance that you tell!
Benetram:
Further ahead is a village called Aural. I shall do some investigations there.
Gracia:
The village of Aural, you'll investigate there?
Benetram:
Yes, I will. In order to battle Bulzome, we must investigate that area.
Donhort returns
Donhort:
Indeed, there is a path!
Benetram:
As we found the way, we have to hurry. We'll talk again in the village of Aural.
Donhort:
When we reach the path, you'll see its great condition.
Benetram:
Yes, I believe that the road between Aural and Remotest is in great condition. It should be well visible. It was formerly used for transporting goods.
Isabella:
Benetram, you know about this road?
Kate:
I'm sure he does. Past the great wall, the land is unknown, still Benetram knows it very well.
Donhort:
Er...what does all this mean, Benetram?
Benetram:
I don't know. I've never put my foot-prints on this ground.
Benetram:
The secret will become clear soon. Donhort, let's proceed.
Benetram leaves
Donhort:
What's all this about, Julian? What happened to Benetram?
Julian:
........
Gracia:
Hurry, Julian. Follow Benetram. He told us that the secret will be revealed soon!
Scene Change:
next battle
Donhort:
Benetram, could you tell us some more?
Benetram:
You have to wait a little while longer.
Benetram:
Don't misunderstand me. We have to hurry.
Benetram:
Look over there, the village of Aural!
Donhort:
Over there, I can see a part of it, behind those evil creatures. I guess it is a village.
Benetram:
We are able to see those evil creatures thanks to Gracia's positive power. She [sic: the boss] gathered those creatures.
Gracia:
Aural village... what could be over there?
Benetram:
The powers of Gracia... how could they appear at this place...
Gracia:
My powers are appearing here. It must be a sign, but what does it mean?
Benetram:
I think you'd rather see with your own eyes than have me tell you about it.
Benetram:
Evil creatures are appearing all the time. They will surely block our way.
Isabella:
If that's so, we have to hurry. We can't stay here talking.
Kate:
Julian, let's procced to Aural.
Benetram:
The evil creatures are coming out of the ruins. They must not reach the village. Julian, it would be safer inside the village of Aural. Let's get over here as fast as we can.
After the battle
Donhort:
What a strange river. The water is coming out of the village.
Benetram:
Holy River, its other name is "River of a Thousand Miles ". It is said that the river doesn't accept evil humans.
Isabella:
In this village we'll know what Benetram is talking about.
Kate:
I guess so. I'm not suspicious about Benetram, but it seems as he knows a lot of details.
Gracia:
Benetram, in this village, we'll find out about my powers.
Benetram:
Yes, we'll see about it.
Gracia:
Let's go inside, Julian, so that we'll know what this is all about.