Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 4: Shining Force, To the North
Rainblood Again
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Isabella:
Benetram, how do you feel? You must be tired from all this walking on the mountain-road. Should we take a break?
Kate:
Well, it really feels exhausting.
Julian:
?
*sweatdrops*
Gracia:
Julian, should we take a break? We could wait for Benetram to catch his breath. Then we procceed to search for Ark Hill.
Benetram:
Julian, you don't have to worry. We have to hurry towards Ark Hill, after all.
Donhort:
Benetram doesn't usually regret what he says. Julian, we must proceed.
Kate:
OK, but we don't want to hear any complaints that your back or feet are hurting!
Benetram:
Ha ha, Kate, you don't have to worry about me. I'll be fine!
Jubei:
Julian's army, look out!
Benetram:
!
Benetram:
Who are you? And what do you mean "look out"?
Jubei:
I noticed that you are exhausted as you were climbing this mountain. I don't think you were well enough equipped, so I wanted to warn you.
Isabella:
You followed us!
Jubei:
I was not the only one to follow you. Some suspicious men followed you as well. I believe they want to settle things in battle with you!
Isabella:
Suspicious men...doing battle with us. Is that what you mean?
Jubei:
They are here! Pawn and Bishop, I presume?
Bishop:
We followed Julian's army, but it seems as somebody followed us as well. That's not a good thing for the Rainbloods.
Pawn:
You samurai from the east, you are persistant! You lost your country and your leader. Haven't you had enough yet, Jubei?!
Bishop:
By Elbesem, we failed. But we won't let you escape from us this time, Gracia and Julian.
Julian:
.......
Pawn:
Are you concerned that not all six of us are here...hm...there is no reason to be concerned about that. The other four of us are divided each in two groups.
Gracia:
That's bad. As you split into army groups, there will be three attacks at different places!
Benetram:
That was probably the battleship. The ship is putting men ashore and they are in front of us. I guess you've been hiding and waited for us.
Bishop:
During normal circumstances, we are the strongest army, and we don't have to cooperate with an army. But we should do it like this this time, as we are facing three groups.
Pawn:
Haha...surely you must understand that even if there are only two of us, we won't lose. We could win against anyone.
Jubei:
Ha! Is that so, Rainblood?
Jubei:
You have another name, the chess-army. That's why each of you have a chess name. And your leader is the King, right?
Bishop:
That is correct. But what are you trying to say?
Jubei:
You are called chess. There all horses [sic: unsure about this word] are gathered and their way to play gets very powerful. But they are not here right now. The King, who is the main character is missing.
Jubei:
I followed you all the time. I've been waiting for this opportunity. The structure of chess is not working right now.
Pawn:
So you mean that you could win against us two...haha...
Bishop:
We have been waiting to destroy Julian's army, who is against the Emperor. We might get rid of you as well.
Jubei:
Rainblood is usually a fearsome enemy as they are grouped all six together.
Jubei:
Fortunately they have devided. It will be difficult for them to use their full strength. Don't let the opportunity slip away. Destroy them!
Benetram:
Did you hear that, Julian?
Benetram:
I've heard about their strength. But if Jubei's story is true, this is the best opportunity for us to destroy them.
Benetram:
We must do battle, Julian. Rainblood is intending to bring us down, therefore we have to do to this.
Battle begins
If Jubei is spoken to
Jubei:
Are you asking me to join Julian's army?
Benetram:
It would be difficult for you to act on your own against Rainblood. It would be safer to join our army and attack together.
Jubei:
*sweatdrops*
Bishop may be brought down, but the King and Queen will still be remaining. It will be difficult to defeat them alone.
Benetram:
That's why we are offering this, Jubei. You fought them earlier.
Jubei:
It would be a great thing to have Julian's army as my allies. This is a great opportunity to defeat Rainblood.
Benetram:
You are important for us as well, with your knowledge about Rianblood.
Jubei:
OK, I understand. I will join you.
Commander Jubei joins Julian's army
Jubei:
My swordmanship is from my home country. It is called Yagyu-Shinkage and I used it in the Shogun's service. Use our knowledge.
If Jubei dies in battle
Jubei:
Kwa, by my sword, I lost.
Benetram:
Um, Jubei has been defeated.
Jubei:
I trained my Yagyu-Shinkageryu so hard, and I lost my right eye, but even so, I can't stand against the Rainbloods.
Jubei:
Grandfather Shusai, creator of Yagyu...Forgive me for not being strong enough.
Jubei:
My younger brother, Munenori, and uncle Hyugo. Avenge me, Gwa.
Jubei dies
When the battle is over, if Jubei survived
Jubei:
You defeated Rainblood? As I thought, even though they are powerful, they will be easier to defeat as they are devided.
Bishop:
Augh...we, the Rainbloods, Bishop as I am...we lose. This is dreadful.
Benetram:
Jubei, your mind is better than your sword. This triumph is thanks to Jubei.
Jubei:
I underestimated their stregth. They are stronger than I thought. This triumph is thanks to Julian's army.
Bishop:
You could split the honour together. You thought you would prevail, but you couldn't possibly bring down King and Queen.
Bishop:
Our army that defeated the other two armies will avenge our defeat.
Bishop dies
Kate:
Our army defeated Bishop and Pawn. King and Queen will avenge them. Are they that powerful?
Isabella:
I guess they are. The King is the main character of chess. He is a strategist.
Jubei:
That is true. We must not underestimate them. Then they would put us under control.
When the battle is over, if Jubei died
Donhort:
The Rainbloods are defeated? They were scared of us, and as they split, they are easier to defeat.
Bishop:
Augh...we the Rainbloods, Bishop as I am, we lost. This is ridiculous, completely ridiculous!
Benetram:
Jubei, your spirit won over their powers. This triumph is thanks to Jubei.
Bishop:
You thought you would prevail, but you couldn't possibly bring down King and Queen.
Bishop:
I hope that our alliance that already defeated the other two army units will avenge our defeat, Gwa.
Kate:
Our army defeated Bishop and Pawn. King and Queen will avenge them. Are they that powerful?
Isabella:
I guess they are. The king is the main character of chess. He is a strategist.
Benetram:
It is pointless arguing about an enemy that we haven't seen yet. Let's continue towards Ark Hill, Julian.
Benetram:
The sun is setting. We must find the village of Maya before it gets dark.
Donhort:
Oneanera in the village of Aural told us to look for that village, right?
Gracia:
If we would reach Maya, we will know about Ark Hill. It will get dark soon, would we find the Maya village?
YES/NO
If NO
Gracia:
If I get uncertain, we all will get uncertain. If I believed that we wouldn't find it, then we won't find it at all.
If YES
Gracia:
Let's search for the village. I'm getting weak.
Benetram:
Well said, Julian. Let's proceed and search for Maya.