Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 5: Legacy of the Creator
The First Test
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Primula:
Hold on, Julian!
Julian:
!
Primula:
The old man told me something. There is some kind of sensor at Ark Hill, which will indicate the Spirit.
Gracia:
An ancient sensor by Ark Hill?
Primula:
As the sensor is indicating the spirit, parts of the ancient monument will be activated.
Kate:
Activating...testing the power of the spirit? What do you mean?
Primula:
It is about evil forces. When Gracia is passing the line, monsters will appear at the Ancient monument.
Isabella:
At the monument, you say...but where is that line? Where is it?
Gracia:
I'll go ahead to check for indications of the monument.
Julian:
!
Julian:
.....
Benetram:
Julian, let him proceed. There is no other way.
Gracia:
Julian, it will be alright. I have you with me!
Gracia steps out into the desert
Gracia:
This is strange. Nothing is happening.
Primula:
That's strange. There should certainly be indications of Gracia, yet nothing is happening?
Donhort:
The old man is forgetting things from time to time. Perhaps he forgot to tell about this. That nothing in fact would happen.
Benetram:
!
Benetram:
Primula, and the old man...you are both right.
Everybody:
!!!!
Gracia walks around in the desert. The sensor is activated
Benetram:
The sensor of the monument found the spirit of Gracia.
Primula:
Monsters will soon appear. Julian, the army must be prepared.
Julian:
.....!
Benetram:
Julian, before Gracia gets attacked, we must advance!
After the battle
Kate:
We destroyed all the monsters. Will Ark Hill appear?
Primula:
This is strange. Even though we killed all monsters, still nothing is happening?
Gracia starts glowing
Donhort:
Gracia, the staff of Elbesem!
Ark Hill appears out of the desert
Benetram:
This is Ark Hill. The Temple of Evolution.
Gracia:
Could there be something under the monument in this desert?
Julian:
.....
Kate:
This thing is appearing.
Donhort:
To build such a thing underground. What abilities!
Isabella:
We are right at the entrance. Should we go inside?
Benetram:
I believe we passed the first test. The monument is appearing for us, and it means that we should procceed to the next one.
Gracia:
Julian, should we proceed?
YES/NO
If NO
Benetram:
You are hesitating although we reached so far. Are you scared?
Benetram:
Let's go inside, Julian. We must help Gracia to become an Inovator.
If YES
Benetram:
Julian, you are determinded as ever. Don't hesitate about going inside!
Benetram:
Very well, let's proceed. We must help so that the Evolution of Gracia will be completed.