Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 5: Legacy of the Creator
A Hut of Mt. Bowlet
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Inside the HQ
Primula:
Forgive me, Benetram. Snow storms are unusual at this time of the year.
Benetram:
It is not your fault. I was aware of that the weather is changing very quickly in this area, even so I decided us to go this way. This is my fault.
Cyclops:
But why don't we procceed through the storm? I was born south of Destonia, I know nothing about snow.
Donhort:
Marching through this snowstorm is out of the question. We would be risking our lives.
Kate:
We were really fortunate to find this hut in the blizzard. Think about if we still had been out there...
Isabella:
The weather is really changing quickly. I was aware of that, but I wasn't expecting this...
Bridget:
According to some rumours from the people in this hut, there is a Snow Witch who is causing this storm.
Honesty:
I have never heard about this Snow Witch. But I believe the sound of the storm is fading away.
Gracia:
Right, Honesty. I believe that's so.
Gracia:
There is only one way to find out. Julian, let's go outside.
Benetram:
Good, it would just be troublesome if we all would go. You two should do fine.
Gracia and Julian leave the HQ
Headquarters
Thousand:
I could easily stay outside the hut. But then I would be spotted.
Rollie:
These snowy mountains are dangerous even for people with experience. We'd better stay here during the blizzard.
Harold:
My vehicle will work fine with the snow. That's a good thing for us.
Bridget:
We have all gotten tired because of the Evolution. And now we are not used to this blizzard.
It almost feels like we have to take some drug to get enough power to carry on.
Leon:
My fur will cover against the snow. But I wouldn't like my fur to get snowy in any case.
Isabella:
We haven't experienced this cold weather and snow in the past. Everybody is annoyed because of it.
But even so, we must concentrate for a battle, if there would be one. I'm not worried.
Honesty:
As I have wings, it won't be any problems for me to get through the snow.
But I understand that it will get exhausting to walk through the snow.
Primula:
I didn't expect there would be so much snow here. But if we proceed just a little further, the path will lead down from the mountains to the main road.
Jubei:
When I was young, I was training at a waterfall during the winter.
So this weather won't be of any problem for me.
Kate:
As Primula is guiding us on this short-cut, we are encountering a lot of snow.
Wouldn't it be better if we head back to the main road? Wouldn't that go faster?
Edmund:
If there would be a battle at Remotest, we won't be able to avoid the snow.
Therefore, we should practise battle in the snow in advance.
Gracia:
I am now an Apostle of Light and have received its powers. Now I can wake up Julian's army with its powers also. It would have been possible me to turn Synbios and Medion as well as their armies into apostles also, which isn't possible at this point. That makes me sad.
Donhort:
If there will be a battle in the mountains, we will need a lot of power to run.
We are not used to the snow, which is a bad thing.
Benetram:
Gracia is now an Inovator. We should go to the temple at the cliff if we get in trouble.
When trying to leave the hut
Gracia:
Oh, the noise is getting louder again.
Gracia:
It seems as we have to wait a little bit further before we would procceed.
Julian and Gracia take a few steps back. The door slams open and snow is spread inside the hut
Gracia:
The door!!
Marki appears
Julian:
......
Marki:
I'm the Snow Witch called Marki and I turn everything to ice.
Marki:
I freeze humans and suck out their blood. That's my way to survive.
Marki:
Now I will freeze you and feast on your fresh blood!
Gracia uses the staff
Marki:
This is strange. My blizzard can't freeze you. I'll increase its power.
Marki:
Something is wrong! You should be deep frozen by this powerful blizzard. Who are you?
Isabella:
Stop it, this is useless!
Marki:
!
Kate:
You possess great powers, but even so you were brave to take us all on alone.
Donhort:
Hurting humans is unacceptable. We, Julian's army, will punish you!
Julian:
.......
Gracia:
You are all here...
Benetram:
We heard that the snowstorm was getting louder and we noticed the snow inside. Over here, everyone, quickly. Is this the deed of the Snow Witch?
Marki:
That's right, and I have several friends with me.
Isabella:
For your own good, you should stop doing this. Begone!
Marki:
I'm doing this to survive. I'm waiting for someone to set me free from my misery.
Donhort:
You may have an excuse, but if you keep doing your evil deeds...
Gracia:
Could you withdraw for now?
Marki:
You are asking me to withdraw?
Marki:
I won't die before that I'll have my revenge on Bulzome who turned my body into what I am now.
Julian:
.......
Marki:
It would be a disadvantage for all of us to fight inside this hut. It is too crowded in here.
Marki:
This hut is a bad place. But as we are outside, who will have the advantage?
Gracia:
Julian, going outside would be a great risk. The blizzard is because of her. She has the advantage, fighting her would be unwise.
Marki:
Then you may as well stay here. As the blizzard continues, you will run out of food and fire-wood.
Marki:
You may stay inside this hut and die or fight me and die. It doesn't matter to me.
Marki leaves
Donhort:
This is a tricky situation, Julian. I didn't expect this Snow Witch to appear.
Kate:
She is the cause of this storm.
Isabella:
It is a terrible thing that she is able to control nature and cause blizzards.
Gracia:
But she told that she hates Bulzome and that she won't die without having her revenge. Shouldn't we show compassion for her?
Benetram:
Julian, I believe we must prepare for battle now, as we know the cause of the storm.
Benetram:
We must do something to calm the Marki's blizzard and hurry towards the main road!