Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 6: Metropolis At the End of North World
Dormant Village
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Kate:
We found the main road at last!
Isabella:
Are we very much delayed compared to Synbios' army? I believe they are far ahead.
Gracia:
We have to hurry to reach Synbios' army.
Benetram:
Hold on, you two.
Benetram:
First of all, we have to rest and get supplies, and we have to gather information about Synbios' army, don't we?
Benetram:
We'll find out about how much Synbios is ahead, then we will continue. I see a village ahead.
Gracia:
Right, Benetram. We are all tired after this march in the snow. We are stressed.
Benetram:
Donhort, could you please...?
Donhort:
?
Benetram:
Could you please go ahead to the village and gather information about Synbios' army?
Donhort:
Sure, no problem.
Donhort leaves
Benetram:
Let's proceed as well!
Inside the HQ
Cyclops:
As we leave this village, Dormant, we will reach the capital soon.
Honesty:
Remotest, that's right. That's where Bulzome's shrine is located!
Bridget:
The awful Rainbloods and the Masked Monks have been rather quiet recently. I guess they have some tricks up in their sleeves.
Kate:
Yes, as we procced, they will probably try something.
Isabella:
If they do anything, it should be at the volcano mountain up ahead. We can't relax before that we have reached Remotest.
Primula:
The volcano mountain...the volcano of Dormant....
Gracia:
Primula, do you know anything about the volcano mountain?
Primula:
There has never been any active volcano in the mountain chain of Dormant. But as I was looking up ahead, something was activated.
Gracia:
The mountains of Dormant have not been active earlier. The mountains are getting active now though. We should be very careful, shouldn't we?
Isabella:
What happened to Donhort?
Benetram:
Yes, what happened? He left quite some time ago.
Benetram:
Donhort, you took your time.
Benetram:
What happened, Donhort? Did you find out anything about Synbios' army?
Donhort shakes his head
Gracia:
You didn't find any information about Synbios in ths village?
Donhort:
Not only that information is missing...It appears as Synbios' army didn't reach this village yet.
Bridget:
I wouldn't believe that Synbios' army had not passed this village yet!
Donhort:
*sweatdrops*
That's true. As far as I've heard, we are the first to arrive.
Bridget:
If that's so, what happened to Synbios' army?
Benetram:
It must have been the Rainbloods. They probably did something to Synbios' army. That's the only thing I can think of.
Gracia:
What should we do, Julian? Should we go back to the main road and look for Synbios' army?
Yes/No
If NO
Benetram:
I know that you have faith in Synbios. But since they are far away from the main road, I guess we have to look for them.
Gracia:
Then we'd better hurry. Let's get started at once.
If YES
Benetram:
It would be a great shame to go back. But Synbios' army will be needed for the battle against Bulzome.
Gracia:
If that is our decision, we must hurry, Julian.
Benetram:
As soon as our preparations are done, we must leave the village, Julian!
Headquarters
Thousand:
Bulzome is probably not our only enemy.
Rollie:
I feel Jane's presence. She may be nearby.
Harold:
I didn't have any problem with the snow, as there is a heater in my machine.
But you had some problems with the snow, didn't you?
Bridget:
Synbios' army didn't arrive yet. Nor did Medion.
I believe Emperor Dominate is preventing Medion from leaving.
Leon:
My fur got all fuzzy because of the snow. I would like to take a bath to freshen up.
Isabella:
I'm not worried about my big brother and his army. But Synbios and his army who started even earlier didn't arrive yet to Dormant.
Honesty:
Although we drained Galm's life power, we didn't kill him.
I understand that you are dissapointed, Julian.
Jubei:
I heard that the Rainbloods split their armies.
If Synbios vanished because of them, things will get complicated.
Edmund:
The Rainbloods really have great power. We have gotten through thanks to Jubei.
But just imagine what would happen if they would make a surprise-attack.
I believe Synbios' army was ambushed and that they didn't have a chance to defend themselves.
Gracia:
Synbios' army advanced very quickly. Surely their dissapearance is because of the Rainbloods.
We must hurry to help Synbios' army. It will be difficult for us to triumph over Bulzome without them.
Kate:
I got so cold after the walk in the snow. Couldn't I warm up for a while?
Primula:
Synbios is a part of Jumesyn. We must hurry to help Synbios, otherwise things will get serious.
Donhort:
The Rainbloods really have great power. I ran into them at Elbesem [sic: in the second scenario?]. I believe that army was used against Synbios' army.
Benetram:
As we were marching towards Ark Hill, Synbios' army got stopped by Rainbloods army, even though we walked on the road to the shrine after the battle with Galm.