Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Chapter 6: Metropolis At the End of North World
Volcanic Eruption
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Kate:
The mountains of Dormant seem to have volcanic activity.
This activity is greater than the rumor indicated.
Isabella:
What the...It seems there'll be an eruption any minute!
Donhort:
The Imperial Fleet could continue during these circumstances, couldn't they?
Gracia:
The two ships of the fleet would have continued north. But they are not here.
Kate:
The volcano is erupting!
Isabella:
We must hurry, before the road will be destroyed so that we won't be able to reach Remotest.
Benetram:
Right, before the lava reaches the road, we must pass through this volcano area!
Masked Monk (white):
No, it won't be that easy, Julian's army!
Gracia:
The masked monk of Bulzome...!
Masked Monk (white):
So you've become Innovators at last. Not only are you disturbing our plan, but you are marching towards our fortress as well!
Gracia:
As long as the Vandal Bulzome exists, they won't stop attacking Aspia and Destonia.
Masked Monk (white):
You are right about that. These countries belonged to Bulzome in the past!
Gracia:
If this continues according to Bulzome's wishes, we can't let this be.
Masked Monk (white):
We feel the same about you. We respect your strength, as you already destroyed the four priests.
But we will stop your march here.
Masked Monk (white):
You will be prisoners, like Medion's army!
Julian:
......
Gracia:
I can't believe that Medion and his army have been taken as their prisoners.
But if that's so, we must...
Benetram:
Hold on, you two!
Benetram:
This news about Medions army comes as a schock to me. But if we worry about it, we will lose the battle. That would be the end of our army. Then, what would happen to the world?
Benetram:
Synbios' army lost, but we helped them back to our side. We will do the same for Medion's army.
Benetram:
Julian, we must win this battle against them. Then we will procceed towards Remotest!
Battle begins
During the battle
Benetram:
What's over there?
Benetram:
It must be the Imperial Battleship. If it doesn't belong to Medion's army, then it must belong to the Rainblood, mustn't it?
Benetram:
Rainblood's battleship will be destroyed by the lava...
The ship is covered with lava and is destroyed)
Benetram:
Oh, what a terrible way to end up. If the lava is that powerful, we must avoid it.
end of battle
Kate:
They were depending on the volcanic eruption. The masked monk was really powerful.
Isabella:
The masks of the monks don't have the same colour as earlier.
Perhaps they will be friendly from now on.
Donhort:
As we finished this battle, the volcano seemed to calm down.
Will Synbios' army be able to follow us?
Gracia:
Julian, do you remember what the masked monk told us?
Julian:
......
Gracia:
If the story is true, it means that Medion's army is being held by Bulzome, doesn't it?
Benetram:
We must hurry, Julian.
Benetram:
Since Medion's army hasn't been captured for long, we will probably make it in time. We must set them free!