Scripts & Translations
Shining Force III Scenario 3: Bulzome Rising
Epilogue
Epilogue A: Remotest Cathedral
Swedish-English Translation by: Magnus Andersson
Japanese-Swedish Translation by: Anonymous
Translation revised by: Aspartate
When Jane survived
Benetram:
It is time for us to leave. Thanks for your help, Keeper.
Keeper:
So, you are leaving. It will be quite empty here without you.
Palsis:
Archelology is my lifetime career. So it will be difficult for me to leave Remotest. But I'll be sure to return.
Grantack:
Bulzome's organization in Remotest has been destroyed. Keeper, your task will be very important, even though it will be straining for you.
Keeper:
?
Grantack:
Next time you visit us, we will show you the world of the South. You will always be welcomed!
Keeper:
Thank you very much. We would be delighted to visit you.
Gracia:
Julian, are you sure you're not giving a second thought about going to the Sorrows Region?
Synbios:
It won't be very difficult at the early period of the winter.
But proceeding north to the Sorrows Region in such harsh winter... I certainly wouldn't recommend that!
Dantares:
Lord Synbios, I think I understand Julian's feelings.
Living in battles all these years, Julian probably felt very lonely all the time. Jane is special to him.
Campbell:
Julian lost his father in his childhood. I think it's the first time he experienced love. It's a good thing he wants to live to nurish this relationship.
Medion:
Even if our ways part for now, we would meet again, won't we?
YES/NO Option
If no
Medion:
I see. It's for Jane. That's all right. I believe you will come back someday. I bid you farewell.
If yes
Medion:
I see. Since you promised to return to us, I will not try to stop you.
Benetram:
You have been traveling all your life. Your best friend is the loneliness itself, isn't it?
Benetram:
But Julian, now it's different. During this battle you have earned friends that understand you.
Benetram:
True friends are not just people that lick each other's wounds, but people you can depend your life upon in battle.
That's what Conrad, Sinbios' father, always says.
You have friends of this type. Don't forget that. Therefore... You are always welcomed to come back to us.
Benetram:
Yes, let's not skick around any longer. We will return to the South World!
Keeper:
Farewell, the legendary expedition. Farewell, Shining Force!
Synbios and Medion leave. Gracia stops and turns around towards Julian
Gracia:
Julian, I will never forget you. You have been a brave warrior!
Synbios, Medion and Gracia leave
Keeper:
They've left, Julian.
You may proceed to Sorrows anytime. Proceed after your preparations for the joruney is complete.
Talk to Keeper
Keeper:
Jane wants to go to the Sorrows Region so she can heal the mental wound she suffered in this battle.
When Jane's mother was taken away from Jane, she was sent to ... and spent the last days of her life in.
Talk to Jane
Jane:
Julian, you really stayed! I though you were only trying to comfort me when you say you will go to Sorrows with me.
The journey to Sorrows will be harsh. Are you all prepared? Shall we go?
YES/NO option
If no
Jane:
I will be waiting for Julian... until you are ready.
If yes
Keeper:
I see. Your preparations are complete. Are you ready for your journey with Jane?
Julian nods
Keeper:
The Sorrows Region is north of Bulzome Mountain Range. It's the place where Bulzome Sect trains their monks. The environment is really tough up there.
Keeper:
But perhaps I should not worry.
After receiving Bulzome's teachings, most of those who had developed their powers came to Bulzome's Shrine. There shouldn't be anyone left there to pose a threat to you.
Julian nods
Keeper:
Jane has lost everyone close to her. To heal her heart, it would be nice for her to take a trip to where her mother rested.
Keeper:
This is the place I'll see you off. I will pray for your trip to be a smooth one.
Jane:
Thank you, Keeper.
Keeper:
Be well, Julian. I will be waiting with all my heart for the day she heals her heart and comes back to this city.
Jane:
Forgive me, Julian. After the journey with you ends, I will become a reborn person... I'm sure.
Julian and Jane leave the cathedral.
Credits roll