Scripts & Translations
Shining Force CD
Book 3: A New Challenge
Script typed up by: Earl
Eric:
Well, well. This must be my lucky day! Don't you think so, Jaha?
Jaha:
I agree! I want to attend the ceremony of Prince Nick's crowning.
Luke:
Why are we on duty today? We worked hard for him in the battle against Iom!
Eric:
Because you two always bungle everything!
Jaha:
What??!!
Luke:
Ouch! Don't do that!
Eric:
If Natasha was here...
Mayfair:
I knew it! Luke! Jaha! Eric! You've left your posts! Despicable!
Eric:
Must she scold us like that?
Luke:
Oh, look! Natasha! Deanna!
Jaha:
Hey! You came to the celebration? I didn't know you were coming.
Natasha:
Yes, of course! This is a celebration for Prince Nick! Well, how have you been?
Jaha:
Fine, thank you.
Dawn:
Welcome back, Natasha. I'd like to talk, but you should go into the palace now. Prince Nick and guests from Gardiana are all in the hall.
Natasha:
Thank you. See you later.
Dawn:
I'll show them to the hall. Please take care of my post, Eric.
Luke:
Uuuuu... Dawn's going, too.
Eric:
OK, let's get back to work.
Luke:
Uuuuu... Dawn's going, too.
Dava:
Hee, hee. Where is the crowning ceremony?
Eric:
Excuse me. Can you show me your invitation?
Dava:
I can't. I wasn't invited. But, I should have been.
Luke:
Well, only invited guests can attend the ceremony and the party thereafter.
Dava:
I see, I see. OK, I'm going.
Haaaaa! Ha! You've not very experienced, are you? Hee, hee. Chu Rao, come on.
Chu Rao:
Yes, Dava.
Gyan:
Let me start the crowning ceremony of Prince Nick.
Dava:
Hee, hee.
Gyan:
What?!
Dava:
Crowning? Of whom? Me? Hee, hee. What did he do? He just defeated the small devil! But they've flattered him as a hero of Shining Force!
Ken:
Stop that! What a rude old woman!
Bulldor:
What? Did you call us rude?
Anri:
This is the Palace of Cypress! Stay back!
Dava:
You too, Bulldor. Stop it!
Bulldor:
......
Mayfair:
Who are you?
Dava:
My name is Dava. I'm just a very, very old woman. I heard that Prince Nick is becoming the King of this country. So I came all the way to see if it is the right choice. Haaaa!
Everyone:
Queen! Oh, no!
Dava:
I'll let you be the King if you can save Queen Anri. If you are brave enough to do it, come to my place. He, hee.
Nick and his force left for Dava's mansion to rescue Queen Anri and to preserve the name of the Cypress Royal Family.
Mayfair:
What a weird mansion...
Jaha:
Graves, graves, graves...
Luke:
Don't push me, Eric!
Eric:
What do you mean? I'm over here. Didn't you just push me?
Luke:
What?? Then, who pushed me?!! Z...zzzzzzombie!
Gyan:
Nick, be careful! Zombies are coming out of the graves.
BATTLE 1
Dava:
Now I know that you are just barely strong enough to defeat my zombies. But, now you have to defeat my three followers before you meet me. Hah! I bid you welcome. Enter my mansion at your own discretion.
Gyan:
Nick, please be careful!
Mayfair:
Oooh! What is this room? Everybody has passed out... Boy, they smell!
Groggy Dwarf 1:
Oh, hello! Come over here. I won't hurt you.
Groggy Dwarf 2:
Sit down next to me. Right here.
Mayfair:
Leave me alone!
Gyan:
Mayfair, are you OK? ... Good.
Cho Rao:
We had a party while waiting for you. Man, was that a party! I'm so tired. You took a long time arriving. (Yawn)
Mayfair:
Gee, that's too bad, as you'll need a full night's sleep to have a chance to beat us!
Cho Rao:
Ha! Don't mock us. We're not beginners, we fight like Berserkers even when tired. Anyway, you cannot enter the next room unless you defeat us! Now, come on! (Yawn)
BATTLE 2
Cho Rao:
You... you won?! You were much tougher than I expected. (Yawn) But this is not the end of your battles! Hee, hee.
Gyan:
Is Queen Anri still safe? Let's go.
Gyan:
Wow! This eastern country sure is different looking! Who... ? Somebody is coming.
Women:
Welcome. We heard that you had a hard time getting here. Am I right?
Mayfair:
Gyan... Wipe that grin off your face!
Women:
Now, relax. Take it easy. Our boss has been waiting for you.
Gyan:
These are beautiful ladies. Don't you think so, Nick?
Mayfair:
Nick, this must be a trap! Please keep to yourselves! I can't believe this!
Kisaragi:
Welcome. My name is Kisaragi. Everyone looks so tired. Why don't you relax? If you like that, why don't you try THAT with us?
Gyan:
Th... THAT... ??!!
Kisaragi:
Yes. T... H... A... T!
Mayfair:
That's disgusting! No thank you! Everybody, ignore her!
Women:
It must be soooooo interesting...
Gyan:
Well... Nick, what do you think? Are you going to TRY THAT?
(no) Are you sure? (no)
If YES (to the first question)
Mayfair:
It's a trap! Nick, please don't do this!
Gyan:
TRY THAT?
(no) Are you sure? (yes)
We have to save Queen Anri. We have no time to waste. We must go now.
Kisaragi:
You have to leave now? Yeah, I thought so, too. But I cannot let you go!
BATTLE 3
Kisaragi:
We've lost... why...? I'm so sorry, Dava. I never forget you!
Gyan:
Oh, look. There is a hidden door. We have no time to waste! Let's go. Mayfair, what are you doing? Let's go.
Bulldor:
Hurry up! We must finish this soon! Bring that lumber here!
Goblin Pupil:
I got it!
Mayfair:
What on earth are they doing... ?
Gyan:
It looks like they're remodeling.
Bulldor:
They've just appeared! There! We have not finished it yet! You laggards! Don't let anyone near us!
Goblin Pupil:
I got it! (Wheeze) ... come on... I'm still here... (wheeze)
BATTLE 4
Bulldor:
(in battle)
Wow! Make more walls! Hurry, hurry! Don't be idle!
Soldiers:
(in battle)
I got it!
Bulldor:
(in battle)
OK, now! C'mon!
Bulldor:
We've lost! You laggards! OK, I'll let you go. Here. This leads to Dava's room... and your defeat!
Gyan:
There's no sign of life at all...
Mayfair:
We know you're here! Dava! Where are you?!
Dava:
Hee, hee, hee... All of you have evil within your minds. I'll make you realize that today. Can you beat your dark side? Show me! You have no chance of winning. OK, I'll let you choose the strength. It's my duty.
(hard)
Hmmm, interesting. Dare you try? Admirable fortitude! Now, Shadow! Go and play with Nick!
BATTLE 5
Dava:
Excellent job! Well, well. You've finally reached me. I praise your courage and effort. But you'll need more than that to defeat me.
Mayfair:
You're the last one in this mansion. Where is Queen Anri? Tell me!
Dava:
No more talk! Haaaaa! Come on!
BATTLE 6
Dava:
(in battle)
How about this jab? Phewwwwww! Haaaaaa!
(Dava Beam)
Dava:
(in battle)
I'll make you very happy. See? See?
(Wonder Mushes appear)
Dava:
Oh, no! Stop it!
Eric:
Where's Queen Anri?
Jaha:
Bring her here right now! Or we'll...
Dava:
Oh, no! Alright, alright! Gyan, help me! I've had enough!
Gyan:
Ahh... uh... Everyone, listen to me.
Mayfair:
Gyan, who is she? How do you know her?
Anri:
Now that's an interesting story.
Gyan:
Queen Anri!
Anri:
Gyan, let me explain. Gyan told me everything before the crowning ceremony. Dava was testing Nick to see if he was the right person to be a king. Isn't this right, Dava?
Dava:
You are so smart.
Gyan:
And did you find him worthy? I think Nick will become one of the greatest kings.
Dava:
Your father was also a great and gentle king. But you are easily as strong as he, maybe even stronger.
Mayfair:
I don't understand, Gyan. I think we have the right to know the truth.
Gyan:
Oh, I'm sorry. This is the test to see if the Prince is ready to be King. All previous Kings of Cypress went through this on Crowning Day. The Prince cannot wear the crown until he wins. Nick has done his duty perfectly. Mayfair, is everything ready?
Mayfair:
You deceived us! I never trusted you!
Everyone:
Ha, ha, ha, ha, ha.
Nick has passed Dava's severe test to be a king. A few days later, they held the crowning ceremony once again.
Gyan:
Now, let me start Prince Nick's crowning.
Everyone:
Hurrah! Hurrah!
Dava:
Ahem! Allow me... The kingdom acknowledges your heroism in restoring peace to this land. The tale of the Shining Force will be told from generation to generation.
Roll credits
END ADVENTURE 3